مهابهاراتا · أدهيايا 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
قال بهيشما ابن شانتانو، والحكيم الجليل الرishi درونا، كلمات نافعة وحقّاً عليا وفاضلة. وأنت أيضاً تقول لي كلمات نافعة عليا والحق.
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
كما أن أولئك الأبطال، أبناء كونتي، الفرسان العظام، هم لبانду، كذلك بحكم الدارما جميع أبنائي؛ لا شك في ذلك.
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
كما أن هذه المملكة تُسند إلى أبنائي، كذلك هي لأبناء بانду؛ لا شك في ذلك.
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
يا كشَتّا، اذهب وأحضرهم مكرّمين، مع أمهم، ومع كريشنا ذات الهيئة الإلهية، يا بهاراتا.
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
بحسن الحظ أولئك أبناء بريتا أحياء؛ وبحسن الحظ بريتا نفسها حيّة؛ وبحسن الحظ أولئك الفرسان العظام نالوا ابنة دروبادا.
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
بحسن الحظ نحن جميعاً نزدهر؛ وبحسن الحظ قد هدأ بوروتشانا. وبحسن الحظ، يا ساطع الضياء، زال حزني العظيم.
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
«اذهب أنت بنفسك يا فيدورا، وأحضرهم إلى هنا دون تأخير». فلما أُمر بذلك، صعد الساروق فيدورا على عربته السريعة، ووصل في غضون أيام قليلة إلى البانشالا العارفين بواجبات الملوك.
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
ثم ذهب فيدورا بأمر دهرتاراشترا إلى يجناسينا (دروبادا) والبانداڤا، يا سليل بهارتا.
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
حاملاً جواهر وكنوزاً متنوعة لدراوبدي وللبانداڤا وليجناسينا أيضاً.
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
فذهب إلى هناك العارف بالدارما، الخبير بجميع الشاستراس، ومثل بين يدي دروبادا على الوجه الصحيح، أيها الملك، وكان متصلاً بالبانداڤا.
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
واستقبله (دروبادا) أيضاً على وفق الدارما، ثم تبادلا على الوجه الصحيح أسئلة عن السلامة والعافية.
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
وهناك رأى البانداڤا وفاسوديفا، يا سليل بهارتا. فعانقهم بمحبة ثم سأل عن سلامتهم.
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
وقد أكرمه أيضًا أولئك بحسب الترتيب، ذلك الذي لا حد لحكمته، بقول دهريتراشتره، مرارًا وتكرارًا بمودة.
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
ثم، أيها الملك، سأل عن أحوال أبناء بانذو، وأعطاهم أيضًا جواهر متنوعة وكنوزًا.
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
أيها سيد الشعوب، كما أعطاها الكوراويون لأبناء بانذو وكونتي ودراوباتي وأبناء دروبادا.
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
وتكلم ذلك الذي لا حد لحكمته، متحليًا بالتواضع، بتذلل إلى دروبادا بحضرة أبناء بانذو وكيشافا.
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
اسمع أيها الملك، مع وزرائك وأبنائك، كلامي. ودهريتراشتره، مع أبنائه ووزرائه وأقاربه، يسأل عنك.
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
وقد سأل عن خيرك مرارًا وتكرارًا، مبتهجًا أيها الملك؛ وبهذه القرابة، أيها سيد البشر، له محبة راسخة لك.
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
وكذلك يسأل بهيشما ابن شانتانو، مع الكوروين، عن سلامتك من كل وجه، أيها الحكيم العظيم.
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
يسأل درونا، ابن بهاراداجا، الحكيم العظيم وصديقك الحميم، إذ يعانقك، عن سلامتك.
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
ودهريتاراشترا، أيها البانشالي، إذ نال قرابة بك، يعتبر نفسه قد بلغ مناه؛ وكذلك جميع الكوراويين.
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
لم يُعدّ نيل المملكة عندهم مفرحاً كما كان الظفر بقرابة لك، يا ياجناسينا.
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
فإذ علمتَ هذا، فلتُرسل البانداڤات، لأن الكوراويين يتوقون بشدة إلى رؤية أبناء بانڈو.
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
هؤلاء الثيران بين البشر، وقد غابوا زمناً طويلاً، وكذلك بريثا، سيتوقون إلى رؤية المدينة.
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
وكذلك كريشنا (دروبدي)، وجميع أفضل نساء الكورو، راغبات في رؤيتها، ينتظرن؛ والمدينة وممالكنا تنتظر أيضاً.
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
فليأمر سيادتكم أبناء باندو ألا يتأخروا، وليأتوا مع زوجاتهم؛ هذا هو رأيي.
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
أيها الملك، بعد أن تطلق سراح البانداڤا ذوي النفوس العظيمة، سأرسل رسل دهريتراشترا السريعين؛ وسيأتي أبناء كونتي ومعهم كونتي وكريشنا.