ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
ਗਿਆਨੀ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਹਿਤਕਾਰੀ, ਪਰਮ ਸੱਚ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਬਚਨ ਆਖੇ ਸਨ। ਤੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹਿਤਕਾਰੀ ਪਰਮ ਬਚਨ ਅਤੇ ਸੱਚ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਉਹ ਵੀਰ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਹਨ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰਾਜ ਜਿਵੇਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਰਾਜ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
ਹੇ ਕਸ਼ੱਤਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਸਹਿਤ ਲੈ ਆ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੇਵਰੂਪਿਣੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਵੀ।
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਉਹ ਪਾਰਥ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ; ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰਿਥਾ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ; ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਪੁਰੋਚਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਜਾ ਕੇ, ਵਿਦੁਰ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਦੇਰ ਨਾ ਕਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਕਸ਼ੱਤਾ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਵਿਦੁਰ ਯਜਞਸੇਨ (ਦ੍ਰੁਪਦ) ਕੋਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਯਜਞਸੇਨ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨ ਅਤੇ ਧਨ ਲੈ ਕੇ।
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਧਰਮ ਦਾ ਜਾਣੂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਹ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜੋ (ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ) ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
ਉਸਨੇ (ਦ੍ਰੁਪਦ) ਵੀ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਸ਼ਲ-ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ। ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ੈਰ-ਸੁੱਖ ਪੁੱਛੀ।
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
ਅਮਿਤ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਆਦਰ ਕੀਤਾ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਨੇਹ ਨਾਲ।
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਪੁੱਛੀ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰਤਨ ਤੇ ਧਨ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਪਾਂਡਵਾਂ, ਕੁੰਤੀ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
ਅਮਿਤ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ਬਰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੱਕਾ ਪਿਆਰ ਹੈ।
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਕੌਰਵਾਂ ਸਮੇਤ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦ੍ਰੋਣ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
ਹੇ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਸਮਝਦੇ ਹਨ; ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਵੀ।
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
ਰਾਜ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿਕਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪੀ, ਜਿਤਨਾ ਹੇ ਯਜ੍ਞਸੇਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਪਾ ਕੇ।
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ; ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੌਰਵ ਬਹੁਤ ਉਤਾਵਲੇ ਹਨ।
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇ ਇਹ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਵੀ ਨਗਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਹੋਣਗੇ।
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਨੂੰ ਵੀ, ਅਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਨਗਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਵੀ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹਨ।
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਹੁਕਮ ਦਿਓ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਉਣ; ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ।
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰ ਦਿਓਗੇ, ਤਦ ਮੈਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਦੂਤ ਭੇਜਾਂਗਾ; ਕੌਂਤੇਯ ਅਤੇ ਕੁੰਤੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਆਉਣਗੇ।