ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನೂ, ಭಗವಂತನಾದ ಋಷಿ ದ್ರೋಣನೂ ಹಿತಕರವಾದ, ಪರಮ ಸತ್ಯವಾದ, ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ನೀನೂ ನನಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಪರಮ ಮಾತನ್ನು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಆ ವೀರರಾದ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾರಥರು ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಧರ್ಮದಿಂದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳೂ ಹೌದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಈ ರಾಜ್ಯ ಹೇಗೆ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಈ ರಾಜ್ಯ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
ಕ್ಷತ್ತನೇ, ಇವರನ್ನು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಕರೆತಾ. ಭಾರತನೇ, ದೇವರೂಪಿಣಿ ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಆ ಪಾರ್ಥರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಆ ಪೃಥೆ ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥರು ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಪುರೋಚನ ಶಾಂತನಾದ. ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಓ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನನ್ನ ಪರಮ ದುಃಖ ನಿವಾರಣೆಯಾಯಿತು.
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
ನೀನೇ ಹೋಗಿ, ವಿದುರ, ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ; ತಡಮಾಡಬೇಡ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಷತ್ತನು ರಥವೇರಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಧರ್ಮ ತಿಳಿದ ಪಾಂಚಾಲರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ವಿದುರನು ಯಜ್ಞಸೇನನ (ದ್ರುಪದನ) ಬಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು, ಓ ಭಾರತ.
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
ದ್ರೌಪದಿ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಸೇನನಿಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು.
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನೂ ಆದ ಅವನು, ಓ ರಾಜನೇ, ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ದ್ರುಪದನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತನು; ಅವನು (ಪಾಂಡವರೊಡನೆ) ಸೇರಿದ್ದನು.
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
ಅವನೂ (ದ್ರುಪದ) ವಿದುರನನ್ನು ಧರ್ಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಯಥಾನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕ್ಷೇಮ ಸಮಾಚಾರ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿದರು.
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಕಂಡನು, ಓ ಭಾರತ. ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಂತರ ಅವರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
ಅಮಿತ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು ಅವರೂ ಕೂಡ ಕ್ರಮಪ್ರಕಾರ ಗೌರವಿಸಿದರು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತಿನಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ.
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
ರಾಜನೇ, ಆನಂತರ ಅವನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ, ಕುಂತಿಗೆ, ದ್ರೌಪದಿಗೆ, ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಕೌರವರು ನೀಡಿದಂತೆಯೇ.
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
ಅಮಿತ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ವಿನಯದಿಂದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮತ್ತು ಕೇಶವನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನೊಡನೆ ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಕ್ಕಳು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು. ನರಾಧಿಪನೇ, ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಗಾಢ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ ದ್ರೋಣನು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
ಪಾಂಚಾಲ್ಯನೇ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಪಡೆದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತಾನು ಕೃತಾರ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ.
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
ರಾಜ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿ ಅವರಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಸಂತೋಷಕರವೆಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಯಜ್ಞಸೇನನೇ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಪಡೆದಷ್ಟು.
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ನೀವು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ; ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಲು ಕುರುಗಳು ಬಹಳ ಆತುರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದ ಈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮತ್ತು ಪೃಥೆಯೂ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವರು.
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನೂ ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನೂ, ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಕಾದಿದ್ದಾರೆ; ನಗರವೂ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ಕಾದಿವೆ.
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
ನೀವು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿರಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಬರಲಿ; ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀವು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ವೇಗದ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕೌಂತೇಯರು, ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಡನೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.