महाभारत · अध्याय 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
भीष्म शान्तनव विद्वान और भगवान ऋषि द्रोण ने हितकारी, परम सत्य और उत्तम वचन कहे थे। और तुम भी मुझसे हितकारी परम वचन और सत्य कह रहे हो।
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
जैसे पाण्डु के वे वीर, कुन्ती के महारथी पुत्र हैं, वैसे ही धर्म से मेरे भी सभी पुत्र हैं, इसमें संशय नहीं।
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
जैसे मेरे पुत्रों के लिए यह राज्य निर्धारित किया गया है, वैसे ही पाण्डु के पुत्रों के लिए भी यह राज्य है, इसमें संशय नहीं।
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
हे क्षत्ता, इन्हें माता के साथ, सम्मानपूर्वक ले आओ। हे भारत, उस देवरूपिणी कृष्णा के साथ भी।
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
सौभाग्य से वे पार्थ जीवित हैं, सौभाग्य से वह पृथा जीवित है, और सौभाग्य से उन महारथियों ने द्रुपद की कन्या को प्राप्त किया है।
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
सौभाग्य से हम सब समृद्ध हो रहे हैं; सौभाग्य से पुरोचन शान्त हो गया। सौभाग्य से, हे महातेजस्वी, मेरा परम दुःख दूर हो गया है।
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
तुम ही जाकर विदुर, उन्हें यहाँ ले आओ, देर मत करो। ऐसा कहे जाने पर क्षत्ता (विदुर) रथ पर चढ़कर शीघ्रगामी (रथ से) कुछ ही दिनों में पाञ्चालों के पास पहुँचे, जो राजधर्म के ज्ञाता थे।
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
तब धृतराष्ट्र की आज्ञा से विदुर यज्ञसेन (द्रुपद) के पास और पाण्डवों के पास गए, हे भारत।
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
द्रौपदी, पाण्डवों और यज्ञसेन के लिए विविध रत्न और धन-सम्पत्ति भी लेकर।
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
वहाँ जाकर वह धर्मज्ञ और सब शास्त्रों में निपुण (विदुर), हे राजन्, विधिपूर्वक द्रुपद के पास पहुँचे, जो (पाण्डवों से) संयुक्त थे।
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
और उसने (द्रुपद ने) भी विदुर का धर्मपूर्वक स्वागत किया, फिर उन्होंने यथोचित रीति से कुशल-क्षेम की बातचीत की।
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
वहाँ उसने पाण्डवों और वासुदेव को देखा, हे भारत। स्नेह से उन्हें गले लगाकर उसने फिर उनका कुशल-क्षेम पूछा।
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
उस अमित बुद्धि वाले को उन्होंने भी विधिपूर्वक सम्मानित किया, धृतराष्ट्र के वचन के अनुसार बार-बार स्नेहपूर्ण भाव से।
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
फिर, हे राजन्, उसने उन पाण्डुपुत्रों से कुशल-क्षेम पूछा, और विविध रत्न तथा धन भी दिए।
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
हे विशांपति, पाण्डवों के, कुन्ती के, द्रौपदी के, और द्रुपद के पुत्रों के लिए भी जैसे कौरवों ने दिया था, वैसे ही।
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
और अमित बुद्धि वाले उस विनयशील ने पाण्डुपुत्रों और केशव की उपस्थिति में द्रुपद से विनम्रतापूर्वक कहा।
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
हे राजन, अपने मंत्रियों और पुत्रों सहित मेरी बात सुनो। धृतराष्ट्र अपने पुत्रों, मंत्रियों और बान्धवों सहित तुम्हारा (कुशल पूछते हैं)।
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
हे राजन, वे प्रसन्न होकर बार-बार तुम्हारा कुशल-क्षेम पूछते हैं। हे नराधिप, सम्बन्ध के कारण वे तुम्हारे प्रति दृढ़ प्रेम रखते हैं।
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
इसी प्रकार महाप्राज्ञ शान्तनुपुत्र भीष्म भी कौरवों सहित सब प्रकार से आपका कुशल-क्षेम पूछते हैं।
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
महाप्राज्ञ भारद्वाजपुत्र द्रोण, जो आपके प्रिय मित्र हैं, आपसे आलिंगन करके कुशल-क्षेम पूछते हैं।
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
और हे पाञ्चाल्य, आपसे संबंध बनाकर धृतराष्ट्र भी स्वयं को कृतार्थ मानते हैं, उसी प्रकार सभी कौरव भी।
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
राज्य की प्राप्ति उन्हें उतनी प्रीतिकर नहीं मानी गई, जितना हे यज्ञसेन, आपके साथ संबंध पाकर।
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
यह जानकर आप पाण्डवों को भेज दें, क्योंकि कुरुवंशी पाण्डुपुत्रों को देखने के लिए अत्यन्त व्याकुल हैं।
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
ये नरश्रेष्ठ दीर्घकाल से प्रवास में हैं, और वे तथा पृथा भी नगर को देखने के लिए उत्सुक होंगे।
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
कृष्णा (द्रौपदी) को भी, और कुरुश्रेष्ठ सभी स्त्रियाँ उसे देखने की इच्छा से प्रतीक्षा कर रही हैं, तथा नगर और हमारे राज्य भी।
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
आप पाण्डुपुत्रों को बिना देर किए आज्ञा दें कि वे अपनी पत्नियों सहित लौट आएँ; यही मेरा मत है।
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
हे राजन्, जब आप महात्मा पाण्डवों को विदा कर देंगे, तब मैं धृतराष्ट्र के शीघ्रगामी दूतों को भेजूँगा। कौन्तेय और कुन्ती कृष्णा के साथ आएँगे।