Махабхарата · Адхьяя 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
Бхишма, сын Шантану, и мудрый, почтенный риши Дрона произнесли полезные, высшие истинные и превосходные слова. И ты говоришь мне полезные, высшие слова и истину.
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
Как те герои, великие колесничие, сыновья Кунти, принадлежат Панду, так и по праву все мои сыновья; сомнения нет.
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
Как это царство назначено моим сыновьям, так же и оно принадлежит сыновьям Панду; сомнения нет.
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
Кшаттар, пойди и приведи их с почётом вместе с матерью и с Кришной, божественного облика, о Бхарата.
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
По счастью, сыновья Притхи живы; по счастью, сама Притха жива; по счастью, те великие колесничие обрели дочь Друпады.
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
По счастью, мы все процветаем; по счастью, Пурочана успокоен. По счастью, о сияющий, моё великое горе устранено.
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
«Иди сам, Видура, и приведи их сюда, не медли». Так наставленный, колесничий Видура вскочил на быструю колесницу и через несколько дней прибыл к панчалам, знающим царский долг.
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
Тогда Видура по приказу Дхритараштры отправился к Ягьясене и к Пандавам, о потомок Бхараты.
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
Взяв с собой драгоценности и различные сокровища для Драупади, для Пандавов и также для Ягьясены.
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
Придя туда, знаток дхармы, сведущий во всех шастрах, как должно подошёл к Друпаде, о царь, соединённому с Пандавами.
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
Он (Друпада) тоже принял Видуру согласно дхарме, и затем они, как должно, обменялись вопросами о благополучии.
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
Там он увидел Пандавов и Васудеву, о потомок Бхараты. Обняв их из привязанности, он затем спросил об их благополучии.
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
Почитаемый ими также по порядку, тот, чья мудрость безгранична, по слову Дхритараштры, снова и снова с любовью.
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
Затем, о царь, он спросил о благополучии тех сыновей Панду и также дал им разнообразные драгоценности и богатства.
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
О владыка народов, как Каурavas дали Пандавам, Кунти, Драупади и сыновьям Друпады.
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
И тот, чья мудрость безгранична, исполненный скромности, смиренно обратился к Друпаде в присутствии сыновей Панду и Кешавы.
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
Слушай, о царь, вместе с министрами и сыновьями, мое слово. Дхритараштра вместе с сыновьями, министрами и родичами справляется о тебе.
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
Он с радостью раз за разом справлялся о твоем благополучии, о царь; и по этому родству, о владыка людей, он питает к тебе твердую привязанность.
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
Так же Бхишма, сын Шантану, вместе с Кауравами во всех отношениях справляется о твоём благополучии, о мудрейший.
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
Дрона, сын Бхарадваджи, мудрейший, твой дорогой друг, обняв тебя, справляется о твоём благополучии.
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
Дхритараштра, о Панчалья, обретя с тобой родство, считает себя достигшим цели; так же и все Кауравы.
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
Обретение царства не казалось им таким радостным, как родство с тобой, о Ягьясена.
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
Узнав об этом, пусть ваша светлость отправит Пандавов, ибо Куру очень желают увидеть сыновей Панду.
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
Эти быки среди людей, долго пробывшие в отлучке, и Притха также будут стремиться увидеть город.
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
Кришна (Драупади) тоже, и все лучшие женщины куру, желая её увидеть, ждут; ждут также город и наши царства.
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
Пусть ваша милость прикажет сыновьям Пандtoo не медлить; пусть придут со своими жёнами. Таково моё мнение.
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
О царь, когда ты отпустишь великодушных Пандавов, я пошлю быстрых гонцов Дхритараштры; сыновья Кунти и сама Кунти придут вместе с Кришной.