Mahābhārata · Adhyāya 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
Bhīṣma, fils de Śantanu, et le sage et vénérable ṛṣi Droṇa ont prononcé des paroles bienfaisantes, suprêmement vraies et excellentes. Toi aussi, tu me dis des paroles bienfaisantes, suprêmes, et la vérité.
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
Tout comme ces héros, grands guerriers sur char, fils de Kuntī, sont ceux de Pāṇḍu, de même, selon le dharma, tous sont mes fils; il n'y a pas de doute.
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
Tout comme ce royaume est attribué à mes fils, de même ce royaume appartient aux fils de Pāṇḍu; il n'y a pas de doute.
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
Kṣattṛ, va chercher ceux-ci, bien honorés, avec leur mère et avec Kṛṣṇā, à la forme divine, ô Bhārata.
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
Par bonheur, ces fils de Pṛthā sont vivants ; par bonheur Pṛthā elle-même est vivante ; par bonheur ces grands guerriers ont obtenu la fille de Drupada.
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
Par bonheur, nous prospérons tous ; par bonheur, Purochana a été apaisé. Par bonheur, ô brillant, ma grande douleur a été écartée.
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
« Va toi-même, Vidura, et amène-les ici sans tarder. » Ainsi exhorté, le cocher Vidura monta sur son char rapide et, en quelques jours, arriva chez les Pāñcālas, qui connaissaient le devoir royal.
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
Alors Vidura, sur l'ordre de Dhṛtarāṣṭra, se rendit auprès de Yajñasena et des Pāṇḍavas, ô descendant de Bharata.
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
Emportant des joyaux et divers trésors pour Draupadī, pour les Pāṇḍavas et aussi pour Yajñasena.
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
Là, celui qui connaît le dharma, versé dans tous les śāstra, alla et s'approcha dûment de Drupada, ô roi, qui était réuni aux Pāṇḍavas.
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
Lui (Drupada) accueillit aussi Vidura selon le dharma ; puis ils échangèrent, comme il convient, des questions sur leur bien-être.
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
Là, il vit les Pāṇḍavas et Vāsudeva, ô descendant de Bharata. Les embrassant avec affection, il s'enquit ensuite de leur bien-être.
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
Honoré à son tour par eux selon l'ordre convenable, cet homme d'une sagesse sans bornes, sur la parole de Dhṛtarāṣṭra, encore et encore avec affection.
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
Alors, ô roi, il s'enquit du bien-être de ces fils de Pāṇḍu, et leur donna aussi des joyaux variés et des richesses.
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
Ô seigneur des peuples, comme les Kaurava l'avaient donné aux Pāṇḍava, à Kuntī, à Draupadī et aux fils de Drupada.
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
Et celui d'une sagesse sans bornes, doté de modestie, parla avec humilité à Drupada en présence des fils de Pāṇḍu et de Keśava.
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
Écoute, ô roi, avec tes ministres et tes fils, ma parole. Dhṛtarāṣṭra, avec ses fils, ses ministres et ses parents, s'enquiert de toi.
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
Il s'enquit de ton bien-être encore et encore, ô roi, dans la joie ; et par ce lien de parenté, ô seigneur des hommes, il te porte une affection solide.
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
De même Bhīṣma, fils de Śantanu, avec les Kauravas, s'enquiert de ton bien-être de toutes les manières, ô très sage.
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
Droṇa, fils de Bharadvāja, le très sage, ton cher ami, t'embrassant, s'enquiert de ton bien-être.
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
Et Dhṛtarāṣṭra, ô Pāñcālya, ayant contracté une alliance avec toi, se tient pour comblé ; de même tous les Kauravas.
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
Gagner un royaume ne leur parut pas aussi agréable que d'obtenir une alliance avec toi, ô Yajñasena.
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
Ayant appris cela, que votre seigneurie envoie les Pāṇḍavas, car les Kurus sont fort impatients de voir les fils de Pāṇḍu.
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
Ces taureaux parmi les hommes, absents depuis longtemps, et Pṛthā aussi, seront impatients de revoir la cité.
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
Kṛṣṇā (Draupadī) également, et toutes les meilleures femmes des Kuru, désireuses de la voir, attendent ; la cité et nos royaumes attendent aussi.
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
Que votre Excellence ordonne aux fils de Pāṇḍu de ne pas tarder ; qu'ils viennent avec leurs épouses. Tel est mon avis.
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
Ô roi, lorsque vous aurez libéré les magnanimes Pāṇḍava, j'enverrai les rapides messagers de Dhṛtarāṣṭra ; les fils de Kuntī et Kuntī viendront avec Kṛṣṇā.