مہابھارت · ادھیائے 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
دانا شانتنو کے بیٹے بھیشم اور بھگوان رشی درون نے ہितکاری، پرم سچ اور اعلیٰ باتیں کہی تھیں۔ تم بھی مجھ سے ہितکاری پرم بات اور سچ کہہ رہے ہو۔
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
جیسے پانڈو کے وہ بہادر، کنتی کے مہارتھی بیٹے ہیں، ویسے ہی دھرم کے مطابق میرے سب بیٹے بھی ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
جیسے میرے بیٹوں کے لیے یہ سلطنت مقرر کی جاتی ہے، ویسے ہی پانڈو کے بیٹوں کے لیے بھی یہ سلطنت ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
اے کشتّا، انہیں ماں کے ساتھ عزت و احترام سے لے آؤ۔ اے بھارت، دیوروپنی کرشنا کے ساتھ بھی۔
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
خوش قسمتی سے وہ پارتھ زندہ ہیں؛ خوش قسمتی سے وہ پرتھا زندہ ہیں؛ خوش قسمتی سے ان مہارتھیوں نے دروپد کی بیٹی کو پا لیا ہے۔
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
خوش قسمتی سے ہم سب پھل پھول رہے ہیں؛ خوش قسمتی سے پُروچن ٹھنڈا ہو گیا۔ خوش قسمتی سے، اے مہاتیجسوی، میرا بڑا دکھ دور ہو گیا ہے۔
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
تم ہی جا کر وِدُر، انہیں یہاں لے آؤ، دیر مت کرو۔ یوں کہے جانے پر کشتا رتھ پر سوار ہو کر تیزی سے چلا اور چند ہی دنوں میں راج دھرم کے ماہر پانچالوں کے پاس پہنچ گیا۔
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
پھر دھرتراشٹر کے حکم سے وِدُر یجِیسینا (دروپد) کے پاس اور پانڈووں کے پاس گئے، اے بھارت۔
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
دروپدی، پانڈووں اور یجِیسینا کے لیے مختلف جواہرات اور دولت ساتھ لے کر۔
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
وہاں جا کر دھرم کا جاننے والا اور تمام شاستروں میں ماہر وہ، اے راجن، قاعدے کے مطابق دروپد کے پاس پہنچا، جو (پانڈووں سے) ملا ہوا تھا۔
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
اس نے (دروپد) بھی وِدُر کا دھرم کے مطابق استقبال کیا، پھر انہوں نے قاعدے کے مطابق خیریت کی باتیں کیں۔
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
وہاں اس نے پانڈووں اور واسودیو کو دیکھا، اے بھارت۔ محبت سے انہیں گلے لگا کر پھر ان کی خیریت پوچھی۔
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
اس لا محدود دانا شخص کی انہوں نے بھی ترتیب کے ساتھ تعظیم کی، دھرت راشٹر کے کہنے پر، بار بار محبت کے ساتھ۔
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
اے بادشاہ، پھر اس نے پانڈو کے بیٹوں کی خیریت پوچھی اور مختلف جواہرات اور دولت بھی دی۔
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
اے رعایا کے مالک، پانڈوؤں، کنتی، دروپدی اور دروپد کے بیٹوں کے لیے، جیسے کوروؤں نے دیا تھا۔
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
لا محدود دانا شخص نے عاجزی کے ساتھ پانڈو کے بیٹوں اور کیشو کی موجودگی میں دروپد سے کہا۔
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
اے بادشاہ، وزیروں اور بیٹوں سمیت میری بات سنو۔ دھرت راشٹر اپنے بیٹوں، وزیروں اور رشتے داروں سمیت تمہاری خیریت پوچھتے ہیں۔
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
اے بادشاہ، وہ خوش ہو کر بار بار تمہاری خیریت پوچھتے ہیں۔ اے نرادھپ، رشتے کی وجہ سے ان کی تمہارے لیے گہری محبت ہے۔
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
اسی طرح مہا پرگیہ شانتنو کے فرزند بھیشم کوروؤں کے ساتھ ہر طرح سے آپ کی خیریت دریافت کرتے ہیں۔
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
مہا پرگیہ بھاردواج کے فرزند دروݨ، جو آپ کے پیارے دوست ہیں، آپ کو گلے لگا کر خیریت دریافت کرتے ہیں۔
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
اے پانچالیہ، آپ سے رشتہ پا کر دھرتراشٹر خود کو کرتارتھ سمجھتے ہیں، اور اسی طرح سبھی کورو بھی۔
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
سلطنت کا حصول ان کے لیے اتنا خوشی بخش نہیں سمجھا گیا جتنا اے یگیہ سین، آپ سے رشتہ پا کر۔
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
یہ جان کر آپ پانڈووں کو روانہ کریں، کیونکہ پانڈو کے بیٹوں کو دیکھنے کے لیے کورو بے حد بےتاب ہیں۔
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
طویل عرصے سے جلاوطن یہ نر شیر، اور پرتھا بھی شہر دیکھنے کے لیے بے تاب ہوں گے۔
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
کرشنا (دروپدی) کو بھی، اور کورو خاندان کی تمام بہترین خواتین اسے دیکھنے کی خواہش میں انتظار کر رہی ہیں، اور شہر اور ہماری سلطنتیں بھی انتظار کر رہی ہیں۔
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
آپ پانڈو کے بیٹوں کو بغیر دیر کیے حکم دیں کہ وہ اپنی بیویوں کے ساتھ آئیں؛ میری یہی رائے ہے۔
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
اے راجا، جب آپ مہاتما پانڈوؤں کو رخصت کر دیں گے، تب میں دھرتراشٹر کے تیز رفتار قاصد بھیجوں گا؛ کونتیے اور کنتی کرشنا کے ساتھ آئیں گے۔