มหาภารตะ · อัธยายะ 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
ภีษมะบุตรศานตนุผู้รอบรู้ และพระโทรณะฤๅษีผู้ทรงภูมิ ได้กล่าววาจาที่เป็นประโยชน์ เป็นความจริงอย่างยิ่ง และประเสริฐยิ่ง ท่านก็กล่าวกับข้าพเจ้าด้วยวาจาที่เป็นประโยชน์ สูงสุด และเป็นความจริงเช่นกัน
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
วีรบุรุษเหล่านั้น บุตรของพระกุนตีผู้เป็นมหารถทั้งหลาย เป็นบุตรของปาณฑุฉันใด ทั้งหมดนั้นก็เป็นบุตรของข้าพเจ้าโดยธรรมฉันนั้น ไม่ต้องสงสัยเลย
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
แผ่นดินนี้ถูกจัดสรรให้แก่บุตรของข้าพเจ้าฉันใด แผ่นดินนี้ก็เป็นของบุตรของปาณฑุฉันนั้น ไม่ต้องสงสัย
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
กษัตตฤเอ๋ย จงไปเชิญคนเหล่านี้มา ให้ได้รับการต้อนรับอย่างดี พร้อมด้วยมารดาของพวกเขา และพระกฤษณาผู้มีรูปโฉมดุจเทพธิดา เถิดโอ้พระภารตะ
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
โชคดีที่บุตรของพระปฤถาเหล่านั้นยังมีชีวิตอยู่ โชคดีที่พระปฤถาเองยังมีชีวิตอยู่ โชคดีที่มหารถทั้งหลายได้พระธิดาของท้าวทรุปทะมา
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
โชคดีที่พวกเราทั้งหมดเจริญรุ่งเรือง โชคดีที่ปุโรจนะถูกปราบลงแล้ว โชคดีที่ความทุกข์ใหญ่ของข้าพเจ้าได้ถูกขจัดไปแล้ว โอ้ผู้มีรัศมีเรืองรอง
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
"เจ้านั่นแหละจงไปเถิด วิทุระ จงพาพวกเขามาที่นี่โดยเร็ว" เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น กษัตตฤผู้รู้หน้าที่ของกษัตริย์ จึงขึ้นรถศึกที่วิ่งเร็วแล้วมาถึงแคว้นปาญจาลในไม่กี่วัน
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
ลำดับนั้น วิทุระไปตามคำบัญชาของท้าวธฤตราษฎร์ ไปยังที่อยู่ของท้าวยัชญเสนะและพวกปาณฑพ โอ้ผู้สืบเชื้อสายพระภารตะ
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
นำเอาอัญมณีและทรัพย์สมบัติต่าง ๆ ไปด้วย ทั้งสำหรับพระเทราปที สำหรับพวกปาณฑพ และสำหรับท้าวยัชญเสนะด้วย
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว ผู้รู้ธรรมและเชี่ยวชาญในคัมภีร์ทั้งปวงนั้น ได้เข้าเฝ้าท้าวทรุปทะโดยถูกต้องตามธรรมเนียม โอ้พระราชา ผู้ซึ่งร่วมอยู่กับพวกปาณฑพ
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
ท้าวทรุปทะก็ได้รับวิทุระโดยชอบธรรม แล้วทั้งสองก็ได้ถามทุกข์สุขซึ่งกันและกันตามควร
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
ที่นั่นวิทุระได้เห็นพวกปาณฑพและพระวาสุเทพ โอ้ผู้สืบเชื้อสายพระภารตะ ด้วยความรักใคร่ท่านจึงโอบกอดพวกเขาแล้วถามถึงความสบายของทุกคน
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
พวกเขาก็ได้ให้เกียรติแก่ผู้มีปัญญาอันหาที่สุดมิได้นั้นตามลำดับ ตามคำสั่งของท้าวธฤตราษฎร์ ด้วยความรักใคร่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
โอ้พระราชา ลำดับนั้นวิทุระได้ถามทุกข์สุขของบุตรของปาณฑุเหล่านั้น และยังได้มอบอัญมณีและทรัพย์สมบัติต่าง ๆ ให้แก่พวกเขาด้วย
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
โอ้เจ้าแห่งประชาชน ทั้งแก่พวกปาณฑพ แก่พระกุนตี แก่พระเทราปที และแก่บุตรของท้าวทรุปทะ ตามที่พวกเการพได้ให้ไว้แล้ว
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
และผู้มีปัญญาอันหาที่สุดมิได้ ผู้ประกอบด้วยความถ่อมตน ได้กล่าวด้วยน้ำเสียงนอบน้อมแก่ท้าวทรุปทะ ต่อหน้าบุตรของปาณฑุและพระเกศวะ
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอทรงฟังคำของข้าพเจ้า พร้อมทั้งเหล่าอำมาตย์และพระราชโอรส ท้าวธฤตราษฎร์พร้อมด้วยพระราชโอรส อำมาตย์ และญาติมิตร ได้ถามถึงพระองค์
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
พระองค์ตรัสถามถึงความสบายของท่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยความยินดี โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ และด้วยความเกี่ยวดองนี้ พระองค์ยังมีความรักมั่นคงต่อท่านด้วย
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
เช่นเดียวกัน ภีษมะบุตรศานตนุ พร้อมด้วยเการพทั้งหมด ก็ถามถึงความสบายของท่านทุกประการ โอ้ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
พระโทรณะบุตรของภารทวาชะ ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ เพื่อนรักของท่าน เข้ากอดท่านแล้วถามถึงความสบายของท่าน
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
ธฤตราษฎร์และเการพทั้งหมดต่างก็คิดว่าตนได้สมความปรารถนาแล้ว เพราะได้ผูกสัมพันธ์เป็นเครือญาติกับท่าน โอ ปาญจาลยะ
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
ในความคิดของพวกเขา การได้ราชสมบัติไม่ได้น่ายินดีเท่ากับการได้ผูกสัมพันธ์เป็นเครือญาติกับท่าน โอ ยัชญเสนะ
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
เมื่อทราบเช่นนี้แล้ว ขอให้ท่านส่งปาณฑพไปเถิด เพราะเการพทั้งหลายกระวนกระวายอย่างยิ่งที่จะได้เห็นบุตรของปาณฑุ
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
ท่านทั้งหลายผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์เหล่านี้ไปจากเมืองมานานแล้ว และพระนางปฤถาก็เช่นกัน จะกระตือรือร้นที่จะได้เห็นเมือง
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
พระนางกฤษณา (เทราปที) และสตรีผู้ประเสริฐของเการพทั้งหมด ปรารถนาจะได้เห็นนาง กำลังรอคอยอยู่ เมืองและแคว้นของเราก็กำลังรอคอยเช่นกัน
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
ขอให้ท่านสั่งบุตรของปาณฑุอย่าให้ชักช้า ให้พวกเขาเดินทางมาพร้อมกับชายา นี่คือความเห็นของข้าพเจ้า
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
โอ พระราชา เมื่อท่านปล่อยปาณฑพผู้ยิ่งใหญ่ไปแล้ว ข้าพเจ้าจะส่งทูตผู้เดินทางเร็วของท่านธฤตราษฎร์ไป บุตรของกุนตีและพระนางกุนตีจะมาพร้อมกับพระนางกฤษณา