Mahābhārata · Adhyāya 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
Bhīṣma, hijo de Śantanu, y el sabio y venerable sabio Droṇa pronunciaron palabras beneficiosas, supremamente verdaderas y excelentes. Tú también me dices palabras beneficiosas, supremas y la verdad.
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
Así como aquellos héroes, grandes guerreros en carro, hijos de Kuntī, son de Pāṇḍu, así también, según el dharma, todos ellos son mis hijos; no hay duda.
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
Así como este reino se asigna a mis hijos, así también este reino pertenece a los hijos de Pāṇḍu; no hay duda.
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
Kṣattṛ, ve y trae a estos, bien honrados, junto con su madre y con Kṛṣṇā, de forma divina, oh Bhārata.
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
Por fortuna esos hijos de Pṛthā están vivos; por fortuna Pṛthā misma está viva; por fortuna esos grandes guerreros han obtenido a la hija de Drupada.
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
Por fortuna todos prosperamos; por fortuna Purochana ha sido apaciguado. Por fortuna, oh resplandeciente, mi gran dolor ha sido apartado.
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
«Ve tú mismo, Vidura, y tráelos aquí sin demora». Así instruido, el auriga Vidura subió a su carro veloz y en pocos días llegó a los Pāñcālas, conocedores del deber real.
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
Entonces Vidura fue, por orden de Dhṛtarāṣṭra, a la presencia de Yajñasena y de los Pāṇḍavas, oh descendiente de Bharata.
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
Llevando joyas y diversos tesoros para Draupadī, para los Pāṇḍavas y también para Yajñasena.
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
Allí, el conocedor del dharma, versado en todas las escrituras, fue y se presentó debidamente ante Drupada, oh rey, que estaba unido a los Pāṇḍavas.
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
Él (Drupada) también recibió a Vidura conforme al dharma, y luego intercambiaron preguntas sobre su bienestar, como es debido.
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
Allí vio a los Pāṇḍavas y a Vāsudeva, oh descendiente de Bharata. Abrazándolos con afecto, les preguntó luego por su bienestar.
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
Honrado también por ellos según el orden debido, aquel de sabiduría sin límites, por la palabra de Dhṛtarāṣṭra, una y otra vez con afecto.
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
Entonces, oh rey, preguntó por el bienestar de aquellos hijos de Pāṇḍu y también les dio joyas diversas y riquezas.
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
Oh señor de los pueblos, tal como los Kauravas habían dado a los Pāṇḍavas, a Kuntī, a Draupadī y a los hijos de Drupada.
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
Y aquel de sabiduría sin límites, dotado de modestia, habló humildemente a Drupada en presencia de los hijos de Pāṇḍu y de Keśava.
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
Escucha, oh rey, con tus ministros e hijos, mi palabra. Dhṛtarāṣṭra, con sus hijos, ministros y parientes, pregunta por ti.
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
Preguntó por tu bienestar una y otra vez, oh rey, con alegría; y por este parentesco, oh señor de los hombres, te tiene firme afecto.
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
Asimismo Bhīṣma, hijo de Śantanu, junto con los Kauravas, pregunta por tu bienestar en todos los sentidos, oh muy sabio.
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
Droṇa, hijo de Bharadvāja, el muy sabio, tu querido amigo, te abraza y pregunta por tu bienestar.
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
Y Dhṛtarāṣṭra, oh Pāñcālya, habiendo obtenido parentesco contigo, se considera realizado; así también todos los Kauravas.
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
Ganar un reino no se consideró para ellos tan placentero como obtener un vínculo de parentesco contigo, oh Yajñasena.
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
Sabiendo esto, que vuestra señoría envíe a los Pāṇḍavas, pues los Kurus anhelan vivamente ver a los hijos de Pāṇḍu.
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
Estos toros entre los hombres, lejos desde hace mucho, y también Pṛthā, estarán ansiosos por ver la ciudad.
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
Kṛṣṇā (Draupadī) también, y todas las mejores mujeres de los Kurus, deseosas de verla, esperan; también esperan la ciudad y nuestros reinos.
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
Que vuestra excelencia ordene a los hijos de Pāṇḍu que no tarden; que vengan con sus esposas. Ésta es mi opinión.
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
Oh rey, cuando hayas liberado a los magnánimos Pāṇḍavas, enviaré veloces mensajeros de Dhṛtarāṣṭra; los hijos de Kuntī y Kuntī vendrán junto con Kṛṣṇā.