మహాభారతం · అధ్యాయం 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
జ్ఞానియైన శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు, భగవంతుడైన ఋషి ద్రోణుడు హితకరమైన, పరమ సత్యమైన, ఉత్తమ వాక్యాలు పలికారు. నీవు కూడా నాకు హితకరమైన పరమ వాక్యాన్ని, సత్యాన్ని చెబుతున్నావు.
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
పాండుని ఆ వీరులైన కుంతీ కుమారులు మహారథులు ఎలాగో, అలాగే ధర్మప్రకారం నా కుమారులందరూ కూడా; ఇందులో సందేహం లేదు.
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
నా కుమారులకు ఈ రాజ్యం ఎలా నిర్ణయించబడిందో, అలాగే పాండు కుమారులకు కూడా ఈ రాజ్యం; ఇందులో సందేహం లేదు.
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
క్షత్తా, వీరిని తల్లితో కలిసి గౌరవంగా తీసుకురా. భారతా, దేవరూపిణి కృష్ణతో కూడా.
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
అదృష్టవశాత్తు ఆ పార్థులు జీవించి ఉన్నారు; అదృష్టవశాత్తు ఆ పృథ జీవించి ఉంది; అదృష్టవశాత్తు ఆ మహారథులు ద్రుపదుని కుమార్తెను పొందారు.
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
అదృష్టవశాత్తు మనమందరం వర్ధిల్లుతున్నాము; అదృష్టవశాత్తు పురోచనుడు శాంతించాడు. అదృష్టవశాత్తు, ఓ మహాతేజస్వీ, నా పరమ దుఃఖం తొలగిపోయింది.
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
నీవే వెళ్ళి, విదురా, వారిని ఇక్కడికి తీసుకురా; ఆలస్యం చేయకు. ఇలా చెప్పబడిన క్షత్త రథమెక్కి వేగంగా వెళ్లి, కొద్ది రోజుల్లో రాజధర్మం తెలిసిన పాంచాలుల వద్దకు చేరాడు.
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
అప్పుడు ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞ మేరకు విదురుడు యజ్ఞసేనుడు (ద్రుపదుడు) వద్దకు, పాండవుల వద్దకు వెళ్లాడు, ఓ భరతవంశీయుడా.
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
ద్రౌపదికి, పాండవులకు, యజ్ఞసేనునికి అనేక రకాల రత్నాలను, సంపదలను తీసుకొని.
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
అక్కడికి వెళ్లి, ధర్మజ్ఞుడు సర్వశాస్త్రాలలో నిపుణుడు అయిన ఆయన, ఓ రాజా, న్యాయంగా ద్రుపదుని వద్దకు చేరాడు, అతడు (పాండవులతో) కలిసి ఉన్నాడు.
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
అతడు (ద్రుపదుడు) కూడా విదురుని ధర్మబద్ధంగా స్వీకరించాడు; తరువాత వారు న్యాయంగా క్షేమ సమాచారం గురించి సంభాషించారు.
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
అక్కడ అతడు పాండవులను, వాసుదేవుడిని చూశాడు, ఓ భరతవంశీయుడా. ప్రేమతో వారిని కౌగిలించుకొని, తరువాత వారి క్షేమం గురించి అడిగాడు.
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
అమిత బుద్ధిమంతుడైన అతడిని వారు కూడా క్రమపద్ధతిలో సత్కరించారు; ధృతరాష్ట్రుని మాట ప్రకారం మళ్లీ మళ్లీ స్నేహంతో.
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
రాజా, తరువాత అతడు పాండు కుమారుల క్షేమాన్ని అడిగాడు; వివిధ రత్నాలను, సంపదలను కూడా ఇచ్చాడు.
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
ప్రజాపతీ, పాండవులకు, కుంతికి, ద్రౌపదికి, ద్రుపదుని కుమారులకు కూడా కౌరవులు ఇచ్చినట్లే.
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
అమిత బుద్ధిమంతుడు వినయంతో పాండు కుమారులు, కేశవుని సమక్షంలో ద్రుపదునితో వినమ్రంగా పలికాడు.
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
రాజా, మంత్రులు, కుమారులతో కలిసి నా మాట విను. ధృతరాష్ట్రుడు కుమారులు, మంత్రులు, బంధువులతో నిన్ను అడుగుతున్నాడు.
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
రాజా, అతడు సంతోషంగా మళ్లీ మళ్లీ నీ క్షేమాన్ని అడిగాడు. నరాధిపా, బంధుత్వం వల్ల అతడు నీపై గట్టి ప్రేమ కలిగి ఉన్నాడు.
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
అలాగే మహాప్రాజ్ఞుడైన శాంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు కౌరవులతో కలిసి అన్ని విధాలుగా మీ క్షేమాన్ని అడుగుతున్నాడు.
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
మహాప్రాజ్ఞుడైన భారద్వాజ పుత్రుడు ద్రోణుడు, మీ ప్రియ మిత్రుడు, మిమ్మల్ని ఆలింగనం చేసుకుని మీ క్షేమాన్ని అడుగుతున్నాడు.
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
పాంచాల్యా, మీతో సంబంధం పొందిన ధృతరాష్ట్రుడు తనను కృతార్థుడిగా భావిస్తున్నాడు; అలాగే కౌరవులందరూ కూడా.
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
రాజ్యప్రాప్తి వారికి అంత ఆనందాన్ని ఇచ్చేదిగా భావించబడలేదు; యజ్ఞసేనా, మీతో సంబంధం పొందినంతగా.
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
ఇది తెలుసుకుని మీరు పాండవులను పంపండి; పాండుపుత్రులను చూడాలని కురువులు ఎంతో తొందరపడుతున్నారు.
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
దీర్ఘకాలంగా దూరంగా ఉన్న ఈ నరశ్రేష్ఠులు, పృథ కూడా నగరాన్ని చూడాలని ఉత్సుకులుగా ఉంటారు.
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
కృష్ణను, పాంచాలిని కూడా, కురువంశపు శ్రేష్ఠ స్త్రీలంతా ఆమెను చూడాలని ఆశతో ఎదురుచూస్తున్నారు; నగరమూ, మన రాజ్యాలూ కూడా ఎదురుచూస్తున్నాయి.
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
మీరు పాండు కుమారులకు ఆలస్యం లేకుండా ఆజ్ఞాపించండి, వారు తమ భార్యలతో కలిసి రావాలి; ఇదే నా అభిప్రాయం.
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
ఓ రాజా, మీరు మహాత్ములైన పాండవులను పంపిన తర్వాత, నేను ధృతరాష్ట్రుని వేగవంతమైన దూతలను పంపుతాను; కౌంతేయులు, కుంతి, కృష్ణతో కలిసి వస్తారు.