மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
ஞானியான சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரும், பகவான் முனிவர் துரோணரும் நன்மை பயக்கும், மிக உயர்ந்த உண்மையான, சிறந்த சொற்களைக் கூறினர். நீயும் எனக்கு நன்மை தரும் மிக உயர்ந்த சொற்களையும் உண்மையையும் சொல்கிறாய்.
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
பாண்டுவின் அந்த வீரர்களான குந்தியின் மகன்களும் மகாரதர்களும் எப்படியோ, அப்படியே தர்மப்படி என் புதல்வர்கள் அனைவரும் ஆவர்; இதில் ஐயமில்லை.
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
என் புதல்வர்களுக்கு இந்த ராஜ்யம் எப்படி நியமிக்கப்பட்டதோ, அப்படியே பாண்டுவின் புதல்வர்களுக்கும் இந்த ராஜ்யம் உரியது; இதில் ஐயமில்லை.
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
க்ஷத்தாவே, இவர்களை அன்னையுடன் மரியாதையுடன் அழைத்து வா. பாரதனே, தேவரூபம் கொண்ட கிருஷ்ணையுடனும் அவ்வாறே.
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
அதிர்ஷ்டவசமாக அந்தப் பார்த்தர்கள் உயிருடன் உள்ளனர்; அதிர்ஷ்டவசமாக அந்தப் பிருதை உயிருடன் உள்ளாள்; அதிர்ஷ்டவசமாக அந்த மகாரதர்கள் துருபதனின் மகளைப் பெற்றனர்.
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
அதிர்ஷ்டவசமாக நாம் அனைவரும் செழிக்கிறோம்; அதிர்ஷ்டவசமாக புரோசனன் அடங்கிவிட்டான். அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒளிமிக்கவனே, என் பெரும் துன்பம் நீங்கிவிட்டது.
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
நீயே சென்று விதுரா, அவர்களை இங்கே அழைத்து வா; தாமதிக்காதே. இவ்வாறு கூறப்பட்டதும் க்ஷத்தா தேரில் ஏறி விரைந்து சென்று, சில நாட்களில் ராஜதர்மம் அறிந்த பாஞ்சாலர்களிடம் வந்தான்.
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
பின்னர் திருதராஷ்டிரனின் ஆணைப்படி விதுரன் யஜ்ஞசேனனிடமும் பாண்டவர்களிடமும் சென்றான், பரதனின் வழித்தோன்றலே.
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
திரௌபதிக்காகவும், பாண்டவர்களுக்காகவும், யஜ்ஞசேனனுக்காகவும் பல்வேறு ரத்தினங்களையும் செல்வங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு.
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
அங்கு சென்று, அறம் அறிந்தவனும் எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் வல்லவனுமான அவன், அரசே, முறைப்படி துருபதனை அணுகி நின்றான், அவனுடன் இணைந்திருந்தான்.
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
அவனும் (துருபதன்) விதுரனை முறைப்படி வரவேற்றான்; பின்னர் அவர்கள் முறைப்படி நலம் விசாரிக்கும் உரையாடலை நடத்தினர்.
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
அங்கே அவன் பாண்டவர்களையும் வாசுதேவனையும் கண்டான், பரதனின் வழித்தோன்றலே. அன்பினால் அவர்களை அணைத்து, பின்னர் அவர்களின் நலனை விசாரித்தான்.
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
அளவற்ற அறிவுடைய அவரை அவர்களும் முறைப்படி கௌரவித்தனர்; திருதராஷ்டிரரின் சொல்படி மீண்டும் மீண்டும் அன்புடன்.
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
அரசே, பின்னர் அவர் பாண்டுவின் மைந்தர்களிடம் நலம் விசாரித்தார்; பலவகை ரத்தினங்களையும் செல்வங்களையும் அளித்தார்.
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
மக்களின் தலைவரே, பாண்டவர்களுக்கும், குந்திக்கும், திரௌபதிக்கும், துருபதனின் மைந்தர்களுக்கும் கௌரவர்கள் கொடுத்தபடியே.
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
அளவற்ற அறிவுடையவர் வினயத்துடன் பாண்டுவின் மைந்தர்களும் கேசவனும் முன்னிலையில் துருபதனிடம் பணிவாகப் பேசினார்.
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
அரசே, அமைச்சர்களும் மகன்களுடன் நீ என் சொல்லைக் கேள். திருதராஷ்டிரர் மகன்களும் அமைச்சர்களும் உறவினர்களுமாக உன்னை விசாரிக்கிறார்.
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
அரசே, அவர் மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் மீண்டும் உன் நலத்தைக் கேட்டார். மனிதர்களின் தலைவரே, உறவினால் அவர் உன்மீது உறுதியான அன்பு கொண்டுள்ளார்.
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
அதுபோலவே மகாப்ராஜ்ஞரான சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரும் கௌரவர்களுடன் சேர்ந்து எல்லா வகையிலும் உமது நலத்தை விசாரிக்கிறார்.
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
மகாப்ராஜ்ஞரான பாரத்வாஜரின் மகன் துரோணர், உமது அன்பு நண்பர், உம்மை அணைத்து உமது நலத்தை விசாரிக்கிறார்.
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
பாஞ்சால இளவரசே, உம்முடன் உறவு கொண்டதால் திருதராஷ்டிரர் தம்மைக் கைகூடியவராகக் கருதுகிறார்; அவ்வாறே கௌரவர்கள் அனைவரும்.
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
அரசைப் பெறுவது அவர்களுக்கு அத்தனை மகிழ்ச்சியைத் தருவதாகக் கருதப்படவில்லை; யஜ்ஞசேனரே, உம்முடன் உறவு பெற்றதுபோல.
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
இதை அறிந்து தாங்கள் பாண்டவர்களை அனுப்பட்டும்; பாண்டுவின் புதல்வர்களைக் காண கௌரவர்கள் மிகவும் ஆவலாக இருக்கின்றனர்.
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
நீண்ட காலமாகப் பிரிந்திருக்கும் இம்மனிதர்களில் சிறந்தவர்களும், பிருதையும் நகரைக் காண ஆவலுடன் இருப்பார்கள்.
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
கிருஷ்ணையையும் பாஞ்சாலியையும், குருக்களின் சிறந்த பெண்கள் அனைவரும் அவளைக் காண விரும்பி காத்திருக்கின்றனர்; நகரமும் நம் நாடுகளும் காத்திருக்கின்றன.
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
நீங்கள் பாண்டுவின் மகன்களுக்கு தாமதமின்றி கட்டளையிடுங்கள், அவர்கள் தங்கள் மனைவியருடன் வரட்டும்; இதுவே என் கருத்து.
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
அரசே, நீங்கள் மகாத்மாவான பாண்டவர்களை அனுப்பிய பின், நான் திருதராஷ்டிரனின் விரைந்த தூதர்களை அனுப்புவேன்; குந்தியின் மக்களும் குந்தியும் கிருஷ்ணையுடன் வருவார்கள்.