Mahābhārata · Adhyāya 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
Bhīṣma, filho de Śantanu, e o sábio e venerável sábio Droṇa proferiram palavras benéficas, supremamente verdadeiras e excelentes. Tu também me dizes palavras benéficas, supremas e a verdade.
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
Assim como aqueles heróis, grandes guerreiros de carro, filhos de Kuntī, são de Pāṇḍu, assim também, segundo o dharma, todos são meus filhos; não há dúvida.
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
Assim como este reino é atribuído a meus filhos, assim também este reino pertence aos filhos de Pāṇḍu; não há dúvida.
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
Kṣattṛ, vá e traga estes, bem honrados, junto com a mãe e com Kṛṣṇā, de forma divina, ó Bhārata.
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
Por sorte esses filhos de Pṛthā estão vivos; por sorte a própria Pṛthā está viva; por sorte esses grandes guerreiros obtiveram a filha de Drupada.
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
Por sorte todos prosperamos; por sorte Purochana foi aquietado. Por sorte, ó brilhante, minha grande dor foi removida.
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
«Vai tu mesmo, Vidura, e traze-os aqui sem demora.» Assim instruído, o auriga Vidura subiu em seu carro veloz e, em poucos dias, chegou aos Pāñcālas, conhecedores do dever real.
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
Então Vidura foi, por ordem de Dhṛtarāṣṭra, à presença de Yajñasena e dos Pāṇḍavas, ó descendente de Bharata.
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
Levando joias e vários tesouros para Draupadī, para os Pāṇḍavas e também para Yajñasena.
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
Lá chegou o conhecedor do dharma, versado em todos os śāstras, e apresentou-se devidamente a Drupada, ó rei, que estava unido aos Pāṇḍavas.
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
Ele (Drupada) também recebeu Vidura conforme o dharma, e então trocaram perguntas sobre o bem-estar um do outro, como é certo.
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
Ali viu os Pāṇḍavas e Vāsudeva, ó descendente de Bharata. Abraçando-os com afeto, perguntou então sobre o bem-estar deles.
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
Também por eles honrado na devida ordem, aquele de sabedoria sem limites, pela palavra de Dhṛtarāṣṭra, repetidamente com afeto.
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
Então, ó rei, perguntou pelo bem-estar daqueles filhos de Pāṇḍu e também lhes deu joias variadas e riquezas.
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
Ó senhor dos povos, como os Kauravas haviam dado aos Pāṇḍavas, a Kuntī, a Draupadī e aos filhos de Drupada.
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
E aquele de sabedoria sem limites, dotado de modéstia, falou humildemente a Drupada na presença dos filhos de Pāṇḍu e de Keśava.
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
Ouve, ó rei, com teus ministros e filhos, a minha palavra. Dhṛtarāṣṭra, com os seus filhos, ministros e parentes, pergunta por ti.
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
Perguntou pelo teu bem-estar repetidamente, ó rei, com alegria; e por este parentesco, ó senhor dos homens, tem por ti afeto firme.
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
Da mesma forma, Bhīṣma, filho de Śantanu, junto com os Kauravas, pergunta por teu bem-estar de todas as maneiras, ó sábio.
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
Droṇa, filho de Bharadvāja, o muito sábio, teu querido amigo, abraçando-te, pergunta pelo teu bem-estar.
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
E Dhṛtarāṣṭra, ó Pāñcālya, tendo obtido parentesco contigo, considera-se realizado; assim também todos os Kauravas.
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
Ganhar um reino não foi considerado por eles tão agradável quanto obter um laço de parentesco contigo, ó Yajñasena.
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
Sabendo disto, que vossa senhoria envie os Pāṇḍavas, pois os Kurus anseiam muito por ver os filhos de Pāṇḍu.
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
Estes touros entre os homens, há muito ausentes, e também Pṛthā, estarão ansiosos por ver a cidade.
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
Kṛṣṇā (Draupadī) também, e todas as melhores mulheres dos Kurus, desejosas de vê-la, esperam; a cidade e nossos reinos também esperam.
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
Que vossa excelência ordene aos filhos de Pāṇḍu que não demorem; que venham com suas esposas. Esta é a minha opinião.
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
Ó rei, quando tiveres libertado os magnânimos Pāṇḍavas, enviarei os velozes mensageiros de Dhṛtarāṣṭra; os filhos de Kuntī e Kuntī virão junto com Kṛṣṇā.