മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
ജ്ഞാനിയായ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മനും ഭഗവാനായ ഋഷി ദ്രോണനും ഹിതകരവും പരമസത്യവും ഉത്തമവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. നീയും എനിക്ക് ഹിതകരമായ പരമവാക്യവും സത്യവും പറയുന്നു.
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
പാണ്ഡുവിന്റെ ആ വീരന്മാരായ കുന്തീപുത്രന്മാരും മഹാരഥന്മാരും എങ്ങനെയോ, അതുപോലെ ധർമ്മപ്രകാരം എന്റെ പുത്രന്മാരെല്ലാവരും; സംശയമില്ല.
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
എന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് ഈ രാജ്യം എങ്ങനെ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ പാണ്ഡുപുത്രന്മാർക്കും ഈ രാജ്യം; സംശയമില്ല.
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
ക്ഷത്താവേ, ഇവരെ അമ്മയോടൊപ്പം ആദരപൂർവ്വം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരിക. ഭാരതാ, ദേവരൂപിണിയായ കൃഷ്ണയോടൊപ്പവും.
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ ആ പാർത്ഥന്മാർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ ആ പൃഥ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ ആ മഹാരഥന്മാർ ദ്രുപദപുത്രിയെ നേടിയിരിക്കുന്നു.
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ നാമെല്ലാവരും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ പുരോചനൻ ശാന്തനായി. ഭാഗ്യവശാൽ, മഹാതേജസ്വിയേ, എന്റെ പരമദുഃഖം നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
നീ തന്നെ പോയി, വിദുരാ, അവരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; താമസിക്കരുത്. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ക്ഷത്താവ് രഥത്തിൽ കയറി വേഗത്തിൽ പോയി, രാജധർമ്മമറിയുന്ന പാഞ്ചാലരുടെ അടുത്ത് കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കകം എത്തി.
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ കല്പന പ്രകാരം വിദുരൻ യജ്ഞസേനന്റെയും പാണ്ഡവരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോയി, ഭാരതാ.
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
ദ്രൗപദിക്കും പാണ്ഡവർക്കും യജ്ഞസേനനും വേണ്ടി വിവിധ രത്നങ്ങളും സമ്പത്തുകളും എടുത്തുകൊണ്ട്.
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
അവിടെയെത്തി, ധർമ്മജ്ഞനും സർവശാസ്ത്രങ്ങളിൽ നിപുണനുമായ അവൻ, രാജാവേ, യഥാവിധി ദ്രുപദന്റെ അടുത്തെത്തി; അവൻ (പാണ്ഡവരോടൊപ്പം) ചേർന്നിരുന്നു.
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
അവനും (ദ്രുപദൻ) വിദുരനെ ധർമ്മപ്രകാരം സ്വീകരിച്ചു; പിന്നെ അവർ യഥാന്യായം ക്ഷേമകുശലങ്ങൾ പരസ്പരം അന്വേഷിച്ചു.
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
അവിടെ അവൻ പാണ്ഡവരെയും വാസുദേവനെയും കണ്ടു, ഭാരതാ. സ്നേഹത്തോടെ അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് പിന്നീട് അവരുടെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു.
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
അമിതബുദ്ധിയായ അദ്ദേഹത്തെ അവരും ക്രമപ്രകാരം ആദരിച്ചു; ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും സ്നേഹത്തോടെ.
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
രാജാവേ, പിന്നെ അദ്ദേഹം പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു; വിവിധ രത്നങ്ങളും സമ്പത്തുകളും നൽകി.
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
ജനാധിപതേ, പാണ്ഡവർക്കും കുന്തിക്കും ദ്രൗപദിക്കും ദ്രുപദപുത്രന്മാർക്കും കൗരവർ നൽകിയതുപോലെ.
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
അമിതബുദ്ധിയായ അദ്ദേഹം വിനയത്തോടെ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെയും കേശവന്റെയും സന്നിധിയിൽ ദ്രുപദനോട് സൗമ്യമായി സംസാരിച്ചു.
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
രാജാവേ, മന്ത്രിമാരും പുത്രന്മാരുമായി എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ. ധൃതരാഷ്ട്രൻ പുത്രന്മാരോടും മന്ത്രിമാരോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
രാജാവേ, അദ്ദേഹം സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും നിന്റെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു. നരാധിപാ, ബന്ധത്താൽ അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നോട് ദൃഢമായ സ്നേഹമുണ്ട്.
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
അതുപോലെ മഹാപ്രാജ്ഞനായ ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മർ കൗരവരോടൊപ്പം എല്ലാ വിധത്തിലും നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കുന്നു.
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
മഹാപ്രാജ്ഞനായ ഭാരദ്വാജപുത്രൻ ദ്രോണർ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിച്ച് ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കുന്നു.
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
പാഞ്ചാല്യാ, നിങ്ങളുമായി ബന്ധം നേടിയതിനാൽ ധൃതരാഷ്ട്രൻ തന്നെ കൃതാർത്ഥനായി കരുതുന്നു; അതുപോലെ കൗരവരെല്ലാവരും.
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
രാജ്യലബ്ധി അവർക്ക് അത്രയും സന്തോഷം നൽകുന്നതായി കരുതപ്പെട്ടില്ല; യജ്ഞസേനാ, നിങ്ങളുമായി ബന്ധം നേടിയതുപോലെ.
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
ഇതറിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പാണ്ഡവരെ അയയ്ക്കണം; പാണ്ഡുപുത്രരെ കാണാൻ കുരുക്കൾ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
ദീർഘകാലം അകലെയായിരുന്ന ഈ നരശ്രേഷ്ഠന്മാരും, പൃഥയും നഗരം കാണാൻ ഉത്സുകരായിരിക്കും.
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
കൃഷ്ണയെയും പാഞ്ചാലിയെയും, കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളെല്ലാവരും അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നു; നഗരവും നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളും കാത്തിരിക്കുന്നു.
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
അങ്ങ് പാണ്ഡുപുത്രന്മാരോട് വൈകാതെ കല്പിക്കണം, അവർ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം വരട്ടെ; ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
രാജാവേ, അങ്ങ് മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരെ വിട്ടയച്ചശേഷം, ഞാൻ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വേഗമുള്ള ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കും; കൗന്തേയരും കുന്തിയും കൃഷ്ണയോടൊപ്പം വരും.