Mahābhārata · Adhyāya 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
Bhīṣma, putra Śantanu, dan resi Droṇa yang bijaksana dan terhormat mengucapkan kata-kata yang bermanfaat, benar tertinggi, dan utama. Engkau pun mengatakan kepadaku kata-kata tertinggi yang bermanfaat dan kebenaran.
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
Sebagaimana para pahlawan itu, putra-putra Kuntī, para kesatria kereta agung, adalah milik Pāṇḍu, demikian pula menurut dharma semua putraku; tidak ada keraguan.
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
Sebagaimana kerajaan ini ditetapkan bagi putra-putraku, demikian pula kerajaan ini bagi putra-putra Pāṇḍu; tidak ada keraguan.
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
Kṣattṛ, pergilah dan bawalah mereka dengan penuh hormat bersama ibu mereka, dan bersama Kṛṣṇā yang berwujud dewi, wahai Bhārata.
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
Untunglah putra-putra Pṛthā itu masih hidup; untunglah Pṛthā sendiri masih hidup; untunglah para kesatria agung itu telah memperoleh putri Drupada.
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
Untunglah kita semua makmur; untunglah Purochana telah ditenangkan. Untunglah, wahai yang bercahaya, dukacitaku yang besar telah dihilangkan.
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
"Pergilah engkau sendiri, Vidura, dan bawalah mereka ke sini tanpa menunda." Setelah diperintah demikian, sang kusir Vidura menaiki keretanya yang cepat dan dalam beberapa hari tiba di negeri Pāñcāla, yang mengetahui kewajiban raja.
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
Maka pergilah Vidura atas perintah Dhṛtarāṣṭra kepada Yajñasena dan para Pāṇḍava, wahai keturunan Bharata.
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
Dengan membawa berbagai permata dan harta untuk Draupadī, para Pāṇḍava, dan juga Yajñasena.
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
Di sana, sang pengetahu dharma, mahir dalam segala śāstra, pergi dan menghadap Drupada dengan semestinya, wahai raja, yang telah bersatu dengan para Pāṇḍava.
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
Ia (Drupada) juga menyambut Vidura sesuai dharma, lalu mereka saling menanyakan kabar dengan semestinya.
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
Di sana ia melihat para Pāṇḍava dan Vāsudeva, wahai keturunan Bharata. Dengan kasih sayang ia memeluk mereka, lalu menanyakan kabar mereka.
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
Ia yang kebijaksanaannya tak terbatas juga dihormati oleh mereka menurut tata urutan, atas perkataan Dhṛtarāṣṭra, berulang kali dengan kasih sayang.
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
Kemudian, wahai raja, ia menanyakan kesejahteraan putra-putra Pāṇḍu itu, dan juga memberikan berbagai permata serta harta.
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
Wahai penguasa rakyat, sebagaimana para Kaurava telah memberikannya kepada para Pāṇḍava, Kuntī, Draupadī, dan putra-putra Drupada.
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
Ia yang kebijaksanaannya tak terbatas, penuh kerendahan hati, berbicara dengan rendah hati kepada Drupada di hadapan putra-putra Pāṇḍu dan Keśava.
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, bersama para menteri dan putra-putramu, perkataanku. Dhṛtarāṣṭra, bersama putra-putranya, menteri, dan kerabatnya, menanyakan kabarmu.
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
Ia menanyakan kabarmu berulang kali dengan gembira, wahai raja; dan karena hubungan kekerabatan ini, wahai penguasa manusia, ia sangat menyayangimu.
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
Demikian pula Bhīṣma, putra Śantanu, bersama para Kaurava, menanyakan kesejahteraanmu dalam segala hal, wahai yang maha bijaksana.
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
Droṇa, putra Bharadvāja, yang maha bijaksana, sahabat karibmu, memelukmu dan menanyakan kesejahteraanmu.
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
Dhṛtarāṣṭra, wahai Pāñcālya, yang telah memperoleh ikatan kekerabatan denganmu, menganggap dirinya telah berhasil; demikian pula seluruh Kaurava.
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
Perolehan kerajaan tidak dianggap oleh mereka sebahagia memperoleh ikatan kekerabatan denganmu, wahai Yajñasena.
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
Mengetahui hal ini, hendaklah Tuan mengirim para Pāṇḍava, sebab para Kuru sangat rindu melihat putra-putra Pāṇḍu.
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
Para banteng di antara manusia ini, yang telah lama pergi, dan juga Pṛthā, akan rindu melihat kota.
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
Kṛṣṇā (Draupadī) pula, dan semua wanita terbaik Kuru, ingin melihatnya, menunggu; kota dan wilayah kita juga menunggu.
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
Hendaknya Tuan memerintahkan putra-putra Pāṇḍu untuk tidak menunda; biarlah mereka datang bersama istri mereka. Inilah pendapat saya.
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
Wahai raja, setelah engkau membebaskan para Pāṇḍava yang berjiwa agung, aku akan mengirim utusan cepat Dhṛtarāṣṭra; putra-putra Kuntī dan Kuntī akan datang bersama Kṛṣṇā.