ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
ଜ୍ଞାନୀ ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ ଓ ଭଗବାନ ଋଷି ଦ୍ରୋଣ ହିତକର, ପରମ ସତ୍ୟ ଓ ଉତ୍ତମ ବାକ୍ୟ କହିଥିଲେ। ତୁମେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ହିତକର ପରମ ବାକ୍ୟ ଓ ସତ୍ୟ କହୁଛ।
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ସେହି ବୀର କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ମହାରଥୀମାନେ ଯେପରି, ସେପରି ହିଁ ଧର୍ମତଃ ମୋର ସମସ୍ତ ପୁତ୍ରମାନେ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
ମୋ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ରାଜ୍ୟ ଯେପରି ବିଧାନ କରାଯାଉଛି, ସେପରି ହିଁ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏହି ରାଜ୍ୟ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
ହେ କ୍ଷତ୍ତା, ଏମାନଙ୍କୁ ମାତା ସହ ସମ୍ମାନପୂର୍ବକ ଆଣ। ହେ ଭାରତ, ଦେବରୂପିଣୀ କୃଷ୍ଣା ସହିତ ମଧ୍ୟ।
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ସେହି ପାର୍ଥମାନେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି; ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ସେହି ପୃଥା ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି; ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ଦ୍ରୁପଦକନ୍ୟାଙ୍କୁ ଲାଭ କରିଛନ୍ତି।
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ଆମେ ସମସ୍ତେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛୁ; ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ପୁରୋଚନ ଶାନ୍ତ ହୋଇଛି। ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ, ହେ ମହାଦ୍ୟୁତି, ମୋର ପରମ ଦୁଃଖ ଦୂର ହୋଇଛି।
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
ତୁମେ ନିଜେ ଯାଇ, ବିଦୁର, ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ। ଏହିପରି କୁହାଯିବାରୁ କ୍ଷତ୍ତା ରଥରେ ଚଢ଼ି ଶୀଘ୍ର ଗଲେ ଏବଂ କିଛି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ରାଜଧର୍ମଜ୍ଞ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
ତା'ପରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଆଦେଶରେ ବିଦୁର ଯଜ୍ଞସେନ (ଦ୍ରୁପଦ) ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ, ହେ ଭାରତ।
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
ଦ୍ରୌପଦୀ, ପାଣ୍ଡବ ଓ ଯଜ୍ଞସେନଙ୍କ ପାଇଁ ବିବିଧ ରତ୍ନ ଓ ଧନ ନେଇ।
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
ସେଠାକୁ ଯାଇ ଧର୍ମଜ୍ଞ ଓ ସର୍ବଶାସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ ସେ, ହେ ରାଜନ୍, ନ୍ୟାୟାନୁସାରେ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ; ସେ (ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ) ସଂଯୁକ୍ତ ଥିଲେ।
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
ସେ (ଦ୍ରୁପଦ) ମଧ୍ୟ ବିଦୁରଙ୍କୁ ଧର୍ମାନୁସାରେ ଗ୍ରହଣ କଲେ; ତା'ପରେ ସେମାନେ ନ୍ୟାୟାନୁସାରେ କୁଶଳ ପ୍ରଶ୍ନର ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ କଲେ।
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
ସେଠାରେ ସେ ପାଣ୍ଡବ ଓ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ, ହେ ଭାରତ। ସ୍ନେହରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ତା'ପରେ ସେମାନଙ୍କ କୁଶଳ ପଚାରିଲେ।
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
ଅମିତବୁଦ୍ଧି ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଯଥାକ୍ରମେ ସମ୍ମାନ କଲେ; ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ବଚନ ଅନୁସାରେ ବାରମ୍ବାର ସ୍ନେହ ସହିତ।
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
ହେ ରାଜନ, ତା'ପରେ ସେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ କୁଶଳ ପଚାରିଲେ ଓ ବିବିଧ ରତ୍ନ ଓ ଧନ ମଧ୍ୟ ଦେଲେ।
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ, କୁନ୍ତୀ, ଦ୍ରୌପଦୀ ଓ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ କୌରବମାନେ ଯେପରି ଦେଇଥିଲେ ସେପରି।
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
ଅମିତବୁଦ୍ଧି ସେ ବିନୟ ସହିତ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଓ କେଶବଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କୁ ନମ୍ରଭାବେ କହିଲେ।
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
ହେ ରାଜନ, ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ମୋ ବଚନ ଶୁଣ। ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ର, ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ ତୁମ ଖବର ପଚାରନ୍ତି।
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
ହେ ରାଜନ, ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ବାରମ୍ବାର ତୁମ କୁଶଳ ପଚାରନ୍ତି। ହେ ନରାଧିପ, ସମ୍ବନ୍ଧ ହେତୁ ସେ ତୁମ ପ୍ରତି ଦୃଢ ସ୍ନେହ ରଖନ୍ତି।
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
ସେହିପରି ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ କୌରବମାନଙ୍କ ସହିତ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଆପଣଙ୍କ କୁଶଳ ପଚାରୁଛନ୍ତି।
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ଭାରଦ୍ୱାଜପୁତ୍ର ଦ୍ରୋଣ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସଖା, ଆପଣଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି କୁଶଳ ପଚାରୁଛନ୍ତି।
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
ହେ ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟ, ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧ ପାଇ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ନିଜକୁ କୃତାର୍ଥ ମନେ କରୁଛନ୍ତି; ସେହିପରି ସମସ୍ତ କୌରବ ମଧ୍ୟ।
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
ରାଜ୍ୟପ୍ରାପ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ସେତେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ମନେ ହୋଇନଥିଲା, ଯେତେ ହେ ଯଜ୍ଞସେନ, ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧ ପାଇ।
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
ଏହା ଜାଣି ଆପଣ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ପଠାନ୍ତୁ; ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ କୌରବମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉତ୍ସୁକ।
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
ଦୀର୍ଘକାଳ ପ୍ରବାସରେ ଥିବା ଏହି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଏବଂ ପୃଥା ମଧ୍ୟ ନଗର ଦେଖିବାକୁ ଉତ୍ସୁକ ହେବେ।
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
କୃଷ୍ଣା (ଦ୍ରୌପଦୀ)ଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ଏବଂ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ସମସ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି; ନଗର ଓ ଆମ ରାଜ୍ୟସବୁ ମଧ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି।
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
ଆପଣ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବିଳମ୍ବ ନ କରି ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତୁ, ସେମାନେ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ; ଏହା ମୋର ମତ।
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ବିଦା ଦେଲେ, ମୁଁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କର ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ପଠାଇବି; କୌନ୍ତେୟମାନେ ଏବଂ କୁନ୍ତୀ କୃଷ୍ଣାଙ୍କ ସହିତ ଆସିବେ।