મહાભારત · અધ્યાય 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
જ્ઞાની શંતનુપુત્ર ભીષ્મ અને ભગવાન ઋષિ દ્રોણે હિતકારી, પરમ સત્ય અને ઉત્તમ વચનો કહ્યાં હતાં. તું પણ મને હિતકારી પરમ વચન અને સત્ય કહે છે.
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
પાંડુના એ વીર, કુંતીના મહારથી પુત્રો જેવા છે, તેવા જ ધર્મથી મારા બધા પુત્રો પણ છે, તેમાં સંશય નથી.
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
મારા પુત્રો માટે આ રાજ્ય જેમ નક્કી થાય છે, તેમ જ પાંડુપુત્રો માટે પણ આ રાજ્ય છે, તેમાં સંશય નથી.
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
હે ક્ષત્તા, આમને માતા સાથે સન્માનપૂર્વક લઈ આવ. હે ભારત, દેવરૂપિણી કૃષ્ણા સાથે પણ.
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
સદ્ભાગ્યે તે પાર્થો જીવિત છે; સદ્ભાગ્યે તે પૃથા જીવિત છે; સદ્ભાગ્યે તે મહારથીઓએ દ્રુપદની પુત્રીને મેળવી છે.
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
સદ્ભાગ્યે અમે સૌ વૃદ્ધિ પામીએ છીએ; સદ્ભાગ્યે પુરોચન શાંત થયો. સદ્ભાગ્યે, હે મહાતેજસ્વી, મારું પરમ દુઃખ દૂર થયું છે.
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
તું જ જઈને, વિદુર, તેમને અહીં લઈ આવ; વિલંબ ન કર. આમ કહેવાયેલો ક્ષત્તા રથમાં ચડીને ઝડપથી ગયો અને થોડા દિવસોમાં રાજધર્મ જાણનારા પાંચાલો પાસે પહોંચ્યો.
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
પછી ધૃતરાષ્ટ્રની આજ્ઞાથી વિદુર યજ્ઞસેન (દ્રુપદ) પાસે અને પાંડવો પાસે ગયા, હે ભારત.
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
દ્રૌપદી, પાંડવો અને યજ્ઞસેન માટે વિવિધ રત્નો અને ધન લઈને.
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
ત્યાં જઈને ધર્મજ્ઞ અને સર્વ શાસ્ત્રોમાં નિપુણ તે, હે રાજન્, યથાવિધિ દ્રુપદ પાસે પહોંચ્યા; તેઓ (પાંડવો સાથે) જોડાયેલા હતા.
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
તેણે (દ્રુપદે) પણ વિદુરને ધર્મપૂર્વક સ્વીકાર્યા; પછી તેઓએ યથાન્યાય ક્ષેમ-કુશળના પ્રશ્નોની આપ-લે કરી.
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
ત્યાં તેણે પાંડવોને અને વાસુદેવને જોયા, હે ભારત. સ્નેહથી તેમને આલિંગન આપીને પછી તેમના ક્ષેમ વિશે પૂછ્યું.
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
અમિત બુદ્ધિવાળા તેમનું તેમણે પણ યથાક્રમે સન્માન કર્યું; ધૃતરાષ્ટ્રના વચન પ્રમાણે વારંવાર સ્નેહપૂર્વક.
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
હે રાજન, પછી તેમણે પાંડુપુત્રોના કુશળ-ક્ષેમ પૂછ્યા અને વિવિધ રત્નો તથા ધન પણ આપ્યાં.
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
હે વિશાંપતિ, પાંડવો, કુંતી, દ્રૌપદી અને દ્રુપદના પુત્રો માટે કૌરવોએ જેમ આપ્યું હતું તેમ.
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
અમિત બુદ્ધિવાળા તેમણે વિનયપૂર્વક પાંડુપુત્રો અને કેશવની સમક્ષ દ્રુપદને નમ્રતાથી કહ્યું.
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
હે રાજન, મંત્રીઓ અને પુત્રો સહિત મારું વચન સાંભળો. ધૃતરાષ્ટ્ર પુત્રો, મંત્રીઓ અને સંબંધીઓ સહિત તમારી ખબર પૂછે છે.
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
હે રાજન, તેઓ પ્રસન્ન થઈને વારંવાર તમારા કુશળ-ક્ષેમ પૂછે છે. હે નરાધિપ, સંબંધને કારણે તેમને તમારા પ્રત્યે દૃઢ પ્રેમ છે.
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
એ જ રીતે મહાપ્રાજ્ઞ શાંતનુપુત્ર ભીષ્મ કૌરવો સાથે સર્વ રીતે તમારી કુશળતા પૂછે છે.
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
મહાપ્રાજ્ઞ ભારદ્વાજપુત્ર દ્રોણ, તમારા પ્રિય મિત્ર, તમને આલિંગન આપીને કુશળતા પૂછે છે.
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
પાંચાલ્ય, તમારી સાથે સંબંધ મેળવીને ધૃતરાષ્ટ્ર પોતાને કૃતાર્થ માને છે; એ જ રીતે બધા કૌરવો પણ.
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
રાજ્યપ્રાપ્તિ તેમને એટલી પ્રીતિકર માનવામાં આવી નથી, જેટલી હે યજ્ઞસેન, તમારી સાથે સંબંધ મેળવીને.
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
આ જાણીને તમે પાંડવોને મોકલો; પાંડુપુત્રોને જોવા કુરુઓ અત્યંત આતુર છે.
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
દીર્ઘકાળથી પ્રવાસમાં રહેલા આ નરશ્રેષ્ઠો, અને પૃથા પણ નગર જોવા આતુર થશે.
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
કૃષ્ણા (દ્રૌપદી)ને પણ, અને કુરુવંશની શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓ બધી તેને જોવાની ઇચ્છાથી રાહ જુએ છે; નગર અને આપણા પ્રદેશો પણ રાહ જુએ છે.
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
આપ પાંડુપુત્રોને વિલંબ વિના આજ્ઞા આપો, તેઓ પોતાની પત્નીઓ સાથે આવે; આ મારો અભિપ્રાય છે.
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
હે રાજા, આપ મહાત્મા પાંડવોને વિદાય આપો પછી હું ધૃતરાષ્ટ્રના વેગવાન દૂતો મોકલીશ; કૌંતેયો અને કુંતી કૃષ્ણા સહિત આવશે.