Mahābhārata · Adhyāya 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
Bhīṣma, der Sohn Śantanus, und der weise, ehrwürdige Seher Droṇa sprachen heilsame, höchst wahre und vortreffliche Worte. Auch du sprichst zu mir heilsame, höchste Worte und die Wahrheit.
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
So wie jene Helden, die großen Wagenkämpfer, die Söhne Kuntīs, die Pāṇḍus sind, so sind auch nach dem Dharma alle meine Söhne; daran besteht kein Zweifel.
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
So wie dieses Reich meinen Söhnen zugewiesen wird, so gehört es ebenso den Söhnen Pāṇḍus; daran besteht kein Zweifel.
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
Kṣattṛ, geh und bring diese, gut geehrt, zusammen mit ihrer Mutter und mit Kṛṣṇā, der gottgleichen, o Bhārata.
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
Durch Glück leben jene Söhne Pṛthās; durch Glück lebt Pṛthā selbst; durch Glück haben jene großen Wagenkämpfer die Tochter Drupadas gewonnen.
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
Durch Glück gedeihen wir alle; durch Glück ist Purochana zur Ruhe gebracht. Durch Glück, o Strahlender, ist mein großes Leid genommen.
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
„Geh du selbst, Vidura, und bring sie her, zögere nicht.“ So angewiesen bestieg der Wagenlenker Vidura seinen schnellen Wagen und erreichte innerhalb weniger Tage die Pāñcālas, die die Pflichten der Könige kannten.
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
Da ging Vidura auf Dhṛtarāṣṭras Befehl zu Yajñasena und den Pāṇḍavas, o Nachkomme des Bharata.
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
Mit Juwelen und vielfältigen Schätzen für Draupadī, für die Pāṇḍavas und ebenso für Yajñasena.
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
Dort ging der Kenner des Dharma, in allen Śāstras bewandert, und trat ordnungsgemäß vor Drupada, o König, der mit den Pāṇḍavas vereint war.
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
Auch er (Drupada) empfing Vidura gemäß dem Dharma, und dann tauschten sie, wie es recht ist, Fragen über das Wohlergehen aus.
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
Dort sah er die Pāṇḍavas und Vāsudeva, o Nachkomme des Bharata. Aus Zuneigung umarmte er sie und fragte dann nach ihrem Wohlergehen.
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
Auch von ihnen der Reihe nach geehrt, jener von grenzenloser Weisheit, auf Dhṛtarāṣṭras Wort, immer wieder liebevoll.
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
Dann, o König, erkundigte er sich nach dem Wohlergehen jener Söhne Pāṇḍus und gab ihnen auch vielerlei Juwelen und Schätze.
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
O Herr der Völker, wie die Kauravas es den Pāṇḍavas, Kuntī, Draupadī und den Söhnen Drupadas gegeben hatten.
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
Und jener von grenzenloser Weisheit, mit Bescheidenheit begabt, sprach demütig zu Drupada in Gegenwart der Söhne Pāṇḍus und Keśavas.
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
Höre, o König, mit deinen Ministern und Söhnen, meine Worte. Dhṛtarāṣṭra, mit seinen Söhnen, Ministern und Verwandten, erkundigt sich nach dir.
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
Er erkundigte sich immer wieder erfreut nach deinem Wohlergehen, o König; und durch diese Verwandtschaft, o Herr der Menschen, hegt er feste Zuneigung zu dir.
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
Ebenso erkundigt sich Bhīṣma, der Sohn Śantanus, zusammen mit den Kauravas auf jede Weise nach deinem Wohlergehen, o Hochweiser.
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
Droṇa, Sohn des Bharadvāja, der Hochweise, dein lieber Freund, umarmt dich und erkundigt sich nach deinem Wohlergehen.
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
Und Dhṛtarāṣṭra, o Pāñcālya, der durch die Verwandtschaft mit dir sich für erfüllt hält; ebenso alle Kauravas.
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
Die Gewinnung eines Königreichs galt ihnen nicht als so erfreulich wie die Verwandtschaft mit dir, o Yajñasena.
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
Dies wissend, möge Eure Hoheit die Pāṇḍavas aussenden, denn die Kurus sind sehr begierig, die Söhne Pāṇḍus zu sehen.
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
Diese Stiere unter den Menschen, lange fern, und auch Pṛthā werden begierig sein, die Stadt zu sehen.
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
Kṛṣṇā (Draupadī) ebenso, und alle besten Frauen der Kuru warten, begierig, sie zu sehen; auch die Stadt und unsere Reiche warten.
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
Mögen Eure Hoheit den Söhnen Pāṇḍus befehlen, nicht lange zu zögern; sie sollen mit ihren Frauen kommen. Das ist meine Meinung.
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
O König, wenn Ihr die großherzigen Pāṇḍavas entlassen habt, werde ich die eiligen Boten Dhṛtarāṣṭras senden; die Söhne Kuntīs und Kuntī werden zusammen mit Kṛṣṇā kommen.