মহাভারত · অধ্যায় 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
জ্ঞানী শান্তনুপুত্র ভীষ্ম এবং ভগবান ঋষি দ্রোণ হিতকর, পরম সত্য ও উত্তম বাক্য বলেছিলেন। তুমিও আমাকে হিতকর পরম বাক্য ও সত্য বলছ।
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
পাণ্ডুর সেই বীর কুন্তীপুত্র মহারথীরা যেমন, তেমনই ধর্মত আমার সমস্ত পুত্রও; এতে সন্দেহ নেই।
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
আমার পুত্রদের জন্য যেমন এই রাজ্য বিধান করা হয়েছে, তেমনই পাণ্ডুপুত্রদের জন্যও এই রাজ্য; এতে সন্দেহ নেই।
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
হে ক্ষত্তা, এদের মায়ের সঙ্গে সসম্মানে নিয়ে এসো। হে ভারত, দেবরূপিণী কৃষ্ণার সঙ্গেও।
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
সৌভাগ্যক্রমে সেই পার্থরা বেঁচে আছে; সৌভাগ্যক্রমে সেই পৃথা বেঁচে আছেন; সৌভাগ্যক্রমে সেই মহারথীরা দ্রুপদকন্যাকে লাভ করেছে।
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
সৌভাগ্যক্রমে আমরা সকলে সমৃদ্ধ হচ্ছি; সৌভাগ্যক্রমে পুরোচন শান্ত হয়েছে। সৌভাগ্যক্রমে, হে মহাদ্যুতি, আমার পরম দুঃখ অপনীত হয়েছে।
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
তুমি নিজেই গিয়ে, বিদুর, তাদের এখানে নিয়ে এসো; দেরি কোরো না। এভাবে আদিষ্ট হয়ে ক্ষত্তা রথে আরোহণ করে দ্রুতগামী হয়ে কয়েকদিনের মধ্যে রাজধর্মজ্ঞ পাঞ্চালদের কাছে পৌঁছালেন।
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
তখন ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে বিদুর যজ্ঞসেনের (দ্রুপদের) এবং পাণ্ডবদের কাছে গেলেন, হে ভারত।
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
দ্রৌপদী, পাণ্ডবদের এবং যজ্ঞসেনের জন্য নানা রত্ন ও ধনসম্পদ সঙ্গে নিয়ে।
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
সেখানে গিয়ে ধর্মজ্ঞ ও সর্বশাস্ত্রে বিশারদ তিনি, হে রাজন, যথাবিধি দ্রুপদের কাছে উপস্থিত হলেন, যিনি তখন (পাণ্ডবদের) সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
তিনিও (দ্রুপদ) ধর্মানুসারে বিদুরকে অভ্যর্থনা করলেন; তারপর যথাবিধি তারা কুশলপ্রশ্ন বিনিময় করলেন।
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
সেখানে তিনি পাণ্ডবদের এবং বাসুদেবকে দেখলেন, হে ভারত। স্নেহে তাদের আলিঙ্গন করে তারপর তাদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
অমিতবুদ্ধি সেই ব্যক্তিকে তাঁরাও যথাক্রমে সম্মান জানালেন; ধৃতরাষ্ট্রের কথায় বারবার স্নেহসহকারে।
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
হে রাজা, তারপর তিনি পাণ্ডুপুত্রদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন এবং বিবিধ রত্ন ও ধনও দান করলেন।
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
হে প্রজাপতি, পাণ্ডবদের, কুন্তীর, দ্রৌপদীর এবং দ্রুপদের পুত্রদের জন্যও কৌরবরা যেমন দিয়েছিলেন।
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
অমিতবুদ্ধি সেই ব্যক্তি বিনয়ের সঙ্গে পাণ্ডুপুত্রদের ও কেশবের সান্নিধ্যে দ্রুপদকে বিনীতভাবে বললেন।
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
হে রাজা, মন্ত্রী ও পুত্রদের সঙ্গে আমার কথা শুনুন। ধৃতরাষ্ট্র পুত্র, মন্ত্রী ও আত্মীয়দের সঙ্গে আপনার কুশল জানতে চান।
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
হে রাজা, তিনি প্রীত হয়ে বারবার আপনার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন। হে নরাধিপ, সম্পর্কের কারণে তিনি আপনার প্রতি দৃঢ় প্রীতি পোষণ করেন।
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
তেমনই মহাপ্রাজ্ঞ শান্তনুপুত্র ভীষ্ম কৌরবদের সঙ্গে সর্বতোভাবে আপনার কুশল জিজ্ঞাসা করছেন।
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
মহাপ্রাজ্ঞ ভারদ্বাজপুত্র দ্রোণ, আপনার প্রিয় বন্ধু, আপনাকে আলিঙ্গন করে কুশল জিজ্ঞাসা করছেন।
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
হে পাঞ্চাল্য, আপনার সঙ্গে সম্বন্ধ লাভ করে ধৃতরাষ্ট্র নিজেকে কৃতার্থ মনে করছেন; তেমনই সকল কৌরবও।
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
রাজ্যলাভ তাদের কাছে ততটা আনন্দদায়ক বলে মনে হয়নি, হে যজ্ঞসেন, আপনার সঙ্গে সম্বন্ধ লাভ যতটা।
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
এ জেনে আপনি পাণ্ডবদের পাঠিয়ে দিন; পাণ্ডুপুত্রদের দেখতে কুরুরা অত্যন্ত উদগ্রীব হয়ে আছেন।
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
দীর্ঘকাল প্রবাসে থাকা এই নরশ্রেষ্ঠরা এবং পৃথাও নগর দেখার জন্য উৎসুক হবেন।
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
কৃষ্ণা (দ্রৌপদী)-কেও, এবং কুরুশ্রেষ্ঠ সকল নারীই তাঁকে দেখার ইচ্ছায় অপেক্ষা করছেন; নগর ও আমাদের রাজ্যগুলিও অপেক্ষা করছে।
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
আপনি পাণ্ডুপুত্রদের বিলম্ব না করে আদেশ দিন, তারা তাঁদের স্ত্রীদের সঙ্গে আসুক; এটাই আমার মত।
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
হে রাজা, আপনি মহাত্মা পাণ্ডবদের বিদায় দিলে, আমি ধৃতরাষ্ট্রের দ্রুতগামী দূতদের পাঠাব; কৌন্তেয়রা ও কুন্তী কৃষ্ণার সঙ্গে আসবেন।