マハーバーラタ · 章 1.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.225.1
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः ।
हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।
हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥ १.२२५.१ ॥
シャンタヌの子ビーシュマと、賢く尊い仙人ドローナは、有益で至上の真実にして優れた言葉を語った。そなたも私に有益な至上の言葉と真実を語っている。
1.225.2
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥ १.२२५.२ ॥
パーンドゥのあの英雄たち、クンティーの子らである大戦車の勇士たちが彼のものであるように、ダルマに従えば、私の息子たちもすべてそうである。疑いはない。
1.225.3
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते ।
तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः ॥ १.२२५.३ ॥
この王国が私の息子たちに割り当てられるように、この王国はパーンドゥの息子たちにも属する。疑いはない。
1.225.4
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥ १.२२५.४ ॥
クシャッター（御者の子）よ、行って、母と共に丁重に彼らを連れて来い。バーラタよ、神の姿のクリシュナーとも共に。
1.225.5
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥ १.२२५.५ ॥
幸いにも、プリター の息子たちは生きている。幸いにも、プリター自身も生きている。幸いにも、あの大戦車の勇士たちはドルパダの娘を得た。
1.225.6
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ।
दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते ॥ १.२२५.६ ॥
幸いにも我らは皆栄えている。幸いにもプロチャナは鎮められた。幸いにも、輝ける者よ、私の大いなる苦しみは取り除かれた。
1.225.7
त्वमेव गत्वा विदुर तानिहानय मा चिरम् ।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्।
आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित् ॥ १.२२५.७ ॥
「ヴィドゥラよ、お前自身が行き、彼らをすぐ連れて来なさい。」そう命じられたクシャッタ（ヴィドゥラ）は速い戦車に乗り、数日のうちに王の義務に通じたパーンチャーラたちのもとに着いた。
1.225.8
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ।
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥ १.२२५.८ ॥
そこでヴィドゥラはドリタラーシュトラの命令により、ヤジュニャセーナ（ドルパダ）とパーンドゥの子らのもとへ赴いた、バラタの末裔よ。
1.225.9
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च ।
द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह ॥ १.२२५.९ ॥
ドラウパディー、パーンドゥの子ら、そしてヤジュニャセーナのために、様々な宝石や財宝を携えて。
1.225.10
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान् ॥ १.२२५.१० ॥
そこに行ったダルマに通じ、あらゆる聖典に熟達した彼は、王よ、作法どおりにパーンダヴァと結ばれたドルパダのもとへ近づいた。
1.225.11
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ।
चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥ १.२२५.११ ॥
ドルパダもまた法に従ってヴィドゥラを迎え、その後、作法どおりに互いの安否を尋ね合った。
1.225.12
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत ।
स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः ॥ १.२२५.१२ ॥
そこで彼はパーンダヴァたちとヴァスデーヴァを見た、バラタの末裔よ。愛情から彼らを抱きしめ、それから彼らの安否を尋ねた。
1.225.13
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम् ।
वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः ॥ १.२२५.१३ ॥
無限の知恵を持つ彼は、彼らからも順序どおりに敬われ、ドリタラーシュトラの言葉により、幾度も愛情をもって。
1.225.14
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥ १.२२५.१४ ॥
王よ、それから彼はパーンドゥの息子たちの無事を尋ね、さまざまな宝石や財貨も与えた。
1.225.15
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥ १.२२५.१५ ॥
民の主よ、クルの人々がパーンダヴァ、クンティー、ドラウパディー、ドルパダの息子たちに与えたように。
1.225.16
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ।
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च ॥ १.२२५.१६ ॥
無限の知恵を持ち謙虚さに満ちた彼は、パーンドゥの息子たちとケーシャヴァの前で、ドルパダに謙虚に語った。
1.225.17
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥ १.२२५.१७ ॥
王よ、大臣と息子たちとともに私の言葉を聞きなさい。ドリタラーシュトラは息子たち、大臣、親族とともにあなたの安否を尋ねています。
1.225.18
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥ १.२२५.१८ ॥
王よ、彼は喜びながら幾度もあなたの安否を尋ねた。人の主よ、この縁によって、彼はあなたに固い愛情を抱いている。
1.225.19
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः ।
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥ १.२२५.१९ ॥
同じく、シャンタヌの子ビーシュマは、クル族とともにあらゆる面からあなたの安否を尋ねています、大賢者よ。
1.225.20
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव ।
समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥ १.२२५.२० ॥
バラドヴァージャの子ドローナは、大賢者であり、あなたの親友として、あなたを抱擁し、安否を尋ねています。
1.225.21
धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमेयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥ १.२२५.२१ ॥
パーンチャーリヤよ、あなたと姻戚関係を得たことで、ドリタラーシュトラは自らを成就したと考え、クル族もすべて同様です。
1.225.22
न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥ १.२२५.२२ ॥
ヤジュニャセーナよ、彼らにとって王国を得ることは、あなたとの姻戚を得ることほど喜ばしいとは思われませんでした。
1.225.23
एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् ।
द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम् ॥ १.२२५.२३ ॥
このことを知り、どうか般度の子らを送り出してください。クル族は般度の子らに会いたくてたまらないのです。
1.225.24
विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः ।
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा ॥ १.२२५.२४ ॥
長く離れて暮らしたこれらの人中の雄牛たちも、そしてプリターも、都を見たいと切望するでしょう。
1.225.25
कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः ।
द्रष्टुकामाः प्रतीक्ष्ते पुरं च विषयाश्च नः ॥ १.२२५.२५ ॥
クリシュナー（ドラウパディー）もまた、クルの最も優れた女性たちは皆、彼女に会いたいと願って待っており、都も我らの領土も待っている。
1.225.26
स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम् ।
गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम ॥ १.२२५.२६ ॥
あなたは遅滞なくパーンドゥの息子たちに命じてください。妻たちとともに来させるべきです。これが私の考えです。
1.225.27
निसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥ १.२२५.२७ ॥
王よ、あなたが偉大な心のパーンダヴァたちを解放したなら、私はドリタラーシュトラの俊足の使者を送ります。クンティーの息子たちはクンティーとクリシュナーと共に来るでしょう。