مهابهاراتا · أدهيايا 1.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.227.1
दुर्योधनस्य महिषी काशिराजसुता तदा ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां वधूभिः सहिता तदा ॥ १.२२७.१ ॥
وكانت آنذاك كبرى زوجات دوريودهانا، ابنة ملك كاشي، مع زوجات أبناء دهريتاراشترا.
1.227.2
पाञ्चालीं प्रतिजग्राह साध्वीं श्रियमिवापराम् ।
पूजयामास पूजार्हां शचीदेवीमिवागताम् ॥ १.२२७.२ ॥
استقبلت الفاضلة بانشالي كأنها شري أخرى، وأكرمت المستحقة للعبادة كأنها الإلهة شاتشي وقد حضرت.
1.227.3
ववन्दे तत्र गान्धारीं कृष्णया सह माधवी ।
आशिषश्च प्रयुक्त्वा तु पाञ्चालीं परिषस्वजे ॥ १.२२७.३ ॥
هناك انحنت مادهافي مع كريشنا أمام غاندهاري، وبعد أن منحت البركات عانقت أميرة بانشالا.
1.227.4
परिष्वज्यैव गान्धारी कृष्णां कमललोचनाम् ।
पुत्राणां मम पाञ्चाली मृत्युरेवेत्यमन्यत ॥ १.२२७.४ ॥
وبعد أن عانقت غاندهاري كريشنا ذات العينين اللوتسيتين، فكرت: «لأبنائي، هذه البانشالية هي الموت بعينه».
1.227.5
संचिन्त्य विदुरं प्राह युक्तितः सुबलात्मजा ।
कुन्तीं राजसुतां क्षत्तः सवधूं सपरिच्छदाम् ॥ १.२२७.५ ॥
فكرت ابنة سوبالا ثم قالت لفيدورا بحكمة: «أيها الكشتّا، لتُنقل كونتي ابنة الملك مع كنّتها وحاشيتها...»
1.227.6
पाण्डोर्निवेशनं शीघ्रं नीयतां यदि रोचते ।
करणेन मुहूर्तेन नक्षत्रेण शुभे तिथौ ॥ १.२२७.६ ॥
إن رأيتَ ذلك حسنًا، فلتُنقل سريعًا إلى مسكن بانذو في يوم قمري مبارك، وتحت منزل قمري ميمون، وفي ساعة سعيدة.
1.227.7
यथा सुखं तथा कुन्ती रंस्यते स्वगृहे सुतैः ।
तथेत्येव तदा क्षत्ता कारयामास तत्तथा ॥ १.२२७.७ ॥
«كما ستفرح كونتي بالسعادة في بيتها مع أبنائها، فليكن ذلك». فقال فيدورا: «فليكن كذلك»، وأمر حينها بأن يُدبَّر الأمر على هذا النحو.
1.227.8
पूजयामासुरत्यर्थं बान्धवाः पाण्डवांस्तदा ।
नागराः श्रेणिमुख्याश्च पूजयन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.२२७.८ ॥
فأكرم الأقارب البانداڤا إكراماً عظيماً، وأكرمهم أهل المدينة ورؤساء الطوائف أيضاً.
1.227.9
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो बाह्लीकः ससुतस्तदा ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य अकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२२७.९ ॥
فأدّى بهيشما ودرونا وكربا وكارنا وباهليكا مع ابنه، بأمر دهريتاراشترا، طقوس إكرام الضيوف.
1.227.10
एवं विहरतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
नेता सर्वस्य कार्यस्य विदुरो राजशासनात् ॥ १.२२७.१० ॥
وبينما كان أولئك البانداڤا النبلاء يعيشون على هذا النحو، كان فيدورا، مدبّر جميع الأمور، يتولى الترتيبات بأمر الملك.
1.227.11
विश्रान्तास्ते महात्मानः कंचित्कालं सकेशवाः ।
आहूता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ १.२२७.११ ॥
استراح أولئك النبلاء مع كيشافا زمنا، ثم دعاهم الملك دهريتاراشترا وابن شانتانو.
1.227.12
भ्रातृभिः सह कौन्तेय निबोधेदं वचो मम ।
पाण्डुना वर्धितं राज्यं पाण्डुना पालितं जगत् ॥ १.२२७.१२ ॥
يا ابن كونتي، اسمع كلامي هذا مع إخوتك: بانڈو زاد المملكة، وبانڈو حفظ العالم.
1.227.13
शासनान्मम कौन्तेय मम भ्राता महाबलः ।
कृतवान्दुष्करं कर्म नित्यमेव विशांपते ॥ १.२२७.१३ ॥
بأمري، يا ابن كونتي، قام أخي ذو القوة العظيمة دائمًا بأعمال شاقة، يا سيد الناس.
1.227.14
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय शासनं कुरु मा चिरम् ।
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वेऽहंकारसंयुताः ॥ १.२२७.१४ ॥
لذلك، يا ابن كونتي، عليك أنت أيضًا أن تطيع أمري دون تأخير. أبنائي جميعهم أشرار القلوب ومملوءون بالكبرياء.
1.227.15
शासनं न करिष्यन्ति मम नित्यं युधिष्ठिर ।
स्वकार्यनिरतैर्नित्यमवलिप्तैर्दुरात्मभिः ॥ १.२२७.१५ ॥
يا يودهيشتهيرا، أبنائي أشرار القلوب، المنشغلون دائمًا بشؤونهم والمنتفخون بالكبرياء، لن يطيعوا أمري أبدًا.
1.227.16
पुनर्वै विग्रहो मा भूत्खाण्डवप्रस्थमाविश ।
न हि वो वसतस्तत्र कश्चिच्छक्तः प्रबाधितुम् ॥ १.२२७.१६ ॥
لا يكن نزاع بعد الآن، فادخلوا خاندافا-براستها. وما دمتم تقيمون هناك، لن يقدر أحد على إيذائكم.
1.227.17
संरक्ष्यमाणान्पार्थेन त्रिदशानिव वज्रिणा ।
अर्धराज्यं तु संप्राप्य खाण्डवप्रस्थणाविश ॥ १.२२७.१७ ॥
محميًا من قِبَل بارتها كما تُحمى الآلهة من قِبَل حامل الصاعقة، وبعد أن تنال نصف المملكة، فادخل خاندافا-براستها.
1.227.18
केशवो यदि मन्यते तत्कर्तव्यमसंशयम् ॥ १.२२७.१८ ॥
إن كان كيشافا يرى ذلك، فيجب فعله دون شك.
1.227.19
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं नृपं सर्वे प्रणम्य च ।
वासुदेवेन संमन्त्र्य पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १.२२७.१९ ॥
فقبلوا تلك الكلمات وحيّوا الملك جميعًا، ثم تشاور البانداويون مع فاسوديفا وجلسوا.
1.227.20
अभिषेकस्य संभारान्क्षत्तरानय मा चिरम् ।
अभिषिक्तं करिष्यामि ह्यद्य वै कुरुनन्दनम् ॥ १.२२७.२० ॥
يا كشتري، أحضر مستلزمات التتويج دون تأخير؛ فاليوم سأتوّج فرح الكورو.
1.227.21
ब्राह्मणा नैगमश्रेष्ठाः श्रेणीमुख्याश्च सर्वतः ।
आहूयन्तां प्रकृतयो बान्धवाश्च विशेषतः ॥ १.२२७.२१ ॥
فليُستدعَ البراهمة وكبار التجار وزعماء النقابات ورعايا من كل جهة، وخاصة الأقارب.
1.227.22
पुण्याहं वाच्यतां तात गोसहस्रं प्रदीयताम् ।
ग्राममुख्याश्च विप्रेभ्यो दीयन्तां बहुदक्षिणाः ॥ १.२२७.२२ ॥
يا عزيزي، فليُتلَ الإعلان المبارك؛ فلتُعطَ ألف بقرة؛ وليقدّم زعماء القرى للبراهمة أعطيات وفيرة.
1.227.23
अङ्गदे मकुटं क्षत्तर्हस्ताभरणमानय ।
मुक्तावलीश्च हारं च निष्काणि कटकानि च ॥ १.२२७.२३ ॥
يا كشتري، أحضر التاج للسوار وحلي اليدين؛ وأحضر أيضًا عقود اللؤلؤ والقلادة وقطع النيشكا والأساور.
1.227.24
कटिबन्धश्च सूत्रं च तथोदरनिबन्धनम् ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु ब्राह्मणाधिष्ठिता गजाः ॥ १.२२७.२४ ॥
وأحضر أيضًا حزام الخصر والخيط المقدس وحزام البطن؛ وألفًا وثمانية فيلة يمتطيها البراهمة.
1.227.25
जाह्नवीसलिलं शीघ्रमानीयन्तां पुरोहितैः ।
अभिषेकोदकक्लिन्नं सर्वाभरणभूषितम् ॥ १.२२७.२५ ॥
ليُحضر الكهنة سريعًا ماء الغانج، مبللًا بماء التتويج، متزينًا بجميع الحلي.
1.227.26
औपवाह्योपरिगतं दिव्यचारमरवीजितम् ।
सुवर्णमणिचित्रेण श्वेतच्छत्रेण शोभितम् ॥ १.२२७.२६ ॥
جالسًا على عربة الملك، يُروَّح بمراوح الخدم السماويين، مزينًا بمظلة بيضاء مرصعة بالذهب والجواهر.
1.227.27
जयेति द्विजवाक्येनु स्तूयमानं नृपैस्तथा ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुतं ज्येष्ठमाजमीढं युधिष्ठिरम् ॥ १.२२७.२७ ॥
بينما يهتف المولودون مرتين «النصر!» ويمدحه الملوك أيضًا، ورأيت يُدهشتيرا ابن كونتي الأكبر من نسل أجاميدها.
1.227.28
प्रीताः प्रीतेन मनसा प्रशंसन्तु परे जनाः ।
पाण्डोः कृतोपकारस्य राज्यं दत्वा ममैव च ॥ १.२२७.२८ ॥
فليمدحه الآخرون بقلوب مسرورة: المُلك المُعطى جزاءً على الخدمة التي أُسديت لباندو، وأُعطي لي أيضًا.
1.227.29
प्रतिक्रिया कृतमिदं भविष्यति न संशयः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ १.२२७.२९ ॥
هذا سيكون ردًّا للجميل، لا شك فيه. قال بهيشما ودرونا وكربا وكشاتّا: «أحسنتَ، أحسنتَ!»
1.227.30
युक्तमेतन्महाभाग कौरवाणां यशस्करम् ।
शीघ्रमद्यैव राजेन्द्र त्वयोक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.२२७.३० ॥
هذا مناسب أيها المبارك العظيم، ومجلبٌ لمجد الكوروين. أيها سيد الملوك، ما قلته ينبغي أن تفعله سريعًا اليوم نفسه.
1.227.31
इत्येवमुक्तो वार्ष्णेयस्त्वरयामास तत्तदा ।
तथोक्तं धृतराष्ट्रेण कारयामास केशवः ॥ १.२२७.३१ ॥
وعند ذلك، وقد خوطب بهذا، عجّل ابن فريشني الأمر فورا، وكما قال دهريتاراشترا، أمر كيشافا بتنفيذه.
1.227.32
तस्मिन्क्षणे महाराज कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
आगत्य कुरुभिः सर्वैः पूजितः ससुहृद्गणैः ॥ १.२२७.३२ ॥
في تلك اللحظة، أيها الملك العظيم، جاء كريشنا دفايبايانا، فأكرمه جميع الكوروين مع جماعات أصدقائهم.
1.227.33
मूर्धाभिषिक्तैः सहितो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
कारयामास विधिवत्केशवानुमते तदा ॥ १.२२७.३३ ॥
مع الملوك المسحوقين بالماء المقدس والبراهمة العارفين بالفيدا، أمر بإتمامه حينئذ على الوجه المشروع، بموافقة كيشافا.
1.227.34
कृपो द्रोणश्च भीष्मश्च धौम्यश्च व्यासकेशवौ ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च चातुर्वेद्यपुरस्कृताः ॥ १.२२७.३४ ॥
كريبا ودرونا وبهيشما، ودهوميا، وفيّاسا وكيشافا، وباهليكا وسوماداتا، والكهنة العارفون بالفيدات الأربعة في المقدمة.
1.227.35
अभिषेकं तदा चक्रुर्भद्रपीठे सुसंस्कृतम् ॥ १.२२७.३५ ॥
ثم أجروا المسح بالماء المقدس، المعدّ إعدادا حسنا، على المقعد المبارك.
1.227.36
जित्वा तु पृथिवीं कृत्स्नां वशे कृत्वा नृपान्भवान् ।
राजसूयादिभिर्यज्ञैः क्रतुभिर्वरदक्षिणैः ॥ १.२२७.३६ ॥
بعد أن تفتح الأرض كلها وتُخضع الملوك لسلطانك، ينبغي أن تصبح سيد الأرض بالرَّاجاسويا وسائر القرابين والطقوس ذات العطايا الوفيرة.
1.227.37
स्नात्वा ह्यवभृथस्नानं मोदतां बान्धवैः सह ।
एवमुक्त्वा तु ते सर्वे आशीर्भिरभिपूजयन् ॥ १.२२७.३७ ॥
بعد اغتسال الأفبهرثا، فلتفرحوا مع أقربائكم. وبعد أن قالوا ذلك، كرّموه جميعًا بالبركات.
1.227.38
मूर्धाभिषिक्तः कौरव्यः सर्वाभरणभूषितः ।
जयेति संस्तुतो राजा प्रददौ धनमक्षयम् ॥ १.२२७.३८ ॥
مُسح على رأسه، متزيّنًا بكل الحلي، ملك الكوراويين، يُمدح بقول «النصر!»، فأعطى ثروة لا تنفد.
1.227.39
सर्वमूर्धाभिषिक्तैश्च पूजितः कुरनन्दनः ।
औपवाह्यमथारुह्य श्वेतच्छत्रेण शोभितः ॥ १.२२७.३९ ॥
كرّمه جميع الملوك المتوّجين، فعلا فيل الملك، فابتهج بين الكوراويين، وأشرق تحت المظلة البيضاء.
1.227.40
रराज राजाभिमतो महेन्द्र इव दैवतैः ।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२७.४० ॥
محبوب الملوك، أشرق بين الآلهة كالإله إندرا العظيم. ثم طاف بالمدينة المسماة ناغاساهفايا من جهة اليمين،
1.227.41
प्रविवेश तदा राजा नागरैः पूजितो गृहम् ।
मूर्धाभिषिक्तं कौन्तेयमभ्यगच्छन्त कौरवाः ॥ १.२२७.४१ ॥
ثم دخل الملك، المكرّم من أهل المدينة، القصر. واقترب الكوراويون من ابن كونتي المتوّج.
1.227.42
गान्धारिपुत्राः शोचन्तः सर्वे ते सह बान्धवैः ।
ज्ञात्वा शोकं च पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदं ॥ १.२२७.४२ ॥
كان أبناء غاندهاري جميعًا يبكون مع أقربائهم؛ فلما علم دهريتراشترا بحزن الأبناء قال هذا.
1.227.43
समक्षं वासुदेवस्य कुरूणां च समक्षतः ।
अभिषेकस्त्वया प्राप्तो दुष्प्रापो ह्यकृतात्मभिः ॥ १.२२७.४३ ॥
في حضور فاسودیفا وفي حضور الكورو نلتَ التتويج، وهو أمر عسير المنال على من لم تُهذَّب نفوسهم.
1.227.44
गच्छ त्वमद्यैव नृप कृतकृत्योऽसि कौरव ।
आयुः पुरूरवा राजन्नहुषेण ययातिना ॥ १.२२७.४४ ॥
اذهب الآن في هذا اليوم أيها الملك، أيها الكورويّ؛ لقد أتممتَ مقصدك. أيها الملك، في سلالة آيو، مقامك مع بوروافاس ونهوشا وياياتي.
1.227.45
तत्रैव निवसन्ति स्म खाण्डवे तु नृपोत्तम ।
राजधानी तु सर्वेषां पौरवाणां महाभुज ॥ १.२२७.४५ ॥
هناك، أيها الأفضل بين الملوك، كانوا جميعاً يسكنون في خاندافا؛ وكانت عاصمة جميع البوروا هناك، أيها ذو الذراعين القويتين.
1.227.46
विनाशितं मुनिगणैर्लोभाद्बुधसुतस्य वै ।
तस्मात्त्वं खाण्डवप्रस्थं पुरं राष्ट्रं च वर्धय ॥ १.२२७.४६ ॥
لقد دمّرته جماعات الحكماء بسبب طمع ابن بودها؛ فلذلك ينبغي أن تُنمّي خاندافابراستا المدينة والمملكة.
1.227.47
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च कृतलक्षणाः ।
त्वद्भक्त्या जन्तवश्चान्ये भजन्त्येव पुरं शुभम् ॥ १.२२७.४७ ॥
سيقصد البراهمة والكشاتريا والفيشيا والشودرا، ومن حملوا علامات الخير، وسائر الكائنات أيضاً، تعلقاً بك، تلك المدينة المباركة.
1.227.48
पुरं राष्ट्रं समृद्धं वै धनधान्यसमाकुलम् ।
तस्माद्गच्छस्व कौन्तेय भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ १.२२७.४८ ॥
تلك المدينة والمملكة مزدهرتان، ممتلئتان بالثروة والحبوب؛ فلذلك، يا ابن كونتي، يا طاهر النفس، اذهب إليها مع إخوتك.
1.227.49
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं तस्मै सर्वे प्रणम्य च ।
रथैर्नागैर्हयैश्चापि सहितास्तु पदातिभिः ॥ १.२२७.४९ ॥
فلما قبلوا كلامه، سجدوا له جميعا وانطلقوا مع العربات والفيلة والخيول والمشاة.
1.227.50
प्रतस्थिरे ततो घोषसंयुक्तैः स्यन्दनैर्वरैः ।
तान्दृष्ट्वा नागराः सर्वे भक्त्या चैव प्रतस्थिरे ॥ १.२२७.५० ॥
ثم انطلقوا في عربات فاخرة تصدر جلبة، فلما رأى أهل المدينة ذلك انطلقوا جميعا بإخلاص.
1.227.51
गच्छतः पाण्डवैः सार्धं दृष्ट्वा नागपुरालयात् ।
पाण्डवैः सहिता गन्तुं नार्हतेति च नागरान् ॥ १.२२७.५१ ॥
فلما رآهم يمضون مع البانداڤا من مساكن مدينة ناغا، أعلن للمواطنين أنه لا يليق بهم أن يذهبوا مع البانداڤا.
1.227.52
घोषयामास नगरे धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
ततस्ते पाण्डवास्तत्र गत्वा कृष्णपुरोगमाः ॥ १.२२७.५२ ॥
في المدينة أمر ابن دهريتراشترا مع سوبالا بإعلان، ثم ذهب البانداڤا إلى هناك بقيادة كريشنا.
1.227.53
मण्डयाञ्चक्रिरे तद्वै पुरं स्वर्गादिव च्युतम् ।
वासुदेवो जगन्नाथश्चिन्तयामास वासवम् ॥ १.२२७.५३ ॥
زيّنوا تلك المدينة كأنها سقطت من السماء؛ ففكّر فاسودفا، سيد العالم، في فاسافا (إندرا).
1.227.54
महेन्द्रश्चिन्तितो राजन्विश्वकर्माणमादिशत् ।
विश्वकर्मन्महाप्राज्ञ अद्यप्रभृति तत्पुरम् ॥ १.२२७.५४ ॥
أيها الملك، فكّر ماهندرا (إندرا) وأمر فيشفاكارمان: «يا فيشفاكارمان العظيم الحكمة، من هذا اليوم تكون تلك المدينة لك.»
1.227.55
इन्द्रप्रस्थमिति ख्यातं दिव्यं भूम्यां भविष्यति ।
महेन्द्रशासनाद्गत्वा विश्वकर्मा तु केशवम् ॥ १.२२७.५५ ॥
ستقوم على الأرض هذه المدينة الإلهية المعروفة باسم إندرابراستا. بأمر ماهيندرا ذهب فيشفاكارمان إلى كيشافا.
1.227.56
प्रणम्य प्रणिपातार्हं किं करोमीत्यभाषत ।
वासुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा विश्वकर्माणमूचिवान् ॥ १.२२७.५६ ॥
انحنى أمام من يستحق السجود وقال: «ماذا أفعل؟» فلما سمع فاسوديفا ذلك قال لفيشفاكارمان.
1.227.57
कुरुष्व कुरुराजस्य महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
इन्द्रेण कृतनामानमिन्द्रप्रस्थं महापुरम् ॥ १.२२७.५७ ॥
ابنِ لملك الكورو مدينة عظيمة تشبه مدينة ماهيندرا، سمّاها إندرا إندرابراستا.
1.227.58
ततः पुण्ये शिवे देशे शान्तिं कृत्वा महारथाः ।
स्वस्तिवाच्य यथान्यायमिन्द्रप्रस्थं भवत्विति ॥ १.२२७.५८ ॥
ثم في موضع طاهر ومبارك أقام الفرسان العظماء طقس السلام، وتلوا الدعوات بالحق، وقالوا: «فلتكن إندرابراستا».
1.227.59
तत्पुरं मापयामासुर्द्वैपायनपुरोगमाः ।
ततः स विश्वकर्मा तु चकार पुरमुत्तमम् ॥ १.२२७.५९ ॥
أمروا بقياس تلك المدينة، وكان دفايباياna (فيّاسا) على رأسهم. ثم بنى فيشفاكارمان مدينة رائعة.
1.227.60
सागरप्रतिरूपाभिः परिखाभिरलङ्कृतम् ।
प्राकारेण च संपन्नं दिवमावृत्य तिष्ठता ॥ १.२२७.६० ॥
مزيّنة بخنادق تشبه البحر، مكتملة بسور يقف محيطًا بالسماء.
1.227.61
पाण्डुराभ्रप्रकाशेन हिमरश्मिनिभेन च ।
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ॥ १.२२७.६१ ॥
بإشراق السحب البيضاء وبهاء يشبه القمر ذا الأشعة الباردة، أشرقت تلك المدينة الفضلى كأنها بهوغافاتي مع نُاغاتها.
1.227.62
द्विपक्षगरुडप्रख्यैर्द्वारैः सौधैश्च शोभितम् ।
गुप्तमभ्रचयप्रख्यैर्गोपुरैर्मन्दरोपमैः ॥ १.२२७.६२ ॥
كانت مزيّنة بأبواب تشبه الغارودا ذات الجناحين وبالقصور، ومحمية بأبراج تشبه أكداس السحب وجبل مندارا.
1.227.63
विविधैरपि निर्विद्धैः शस्त्रोपेतैः सुसंवृतैः ।
शक्तिभिश्चावृतं तद्धि द्विजिह्वैरिव पन्नगैः ॥ १.२२७.६३ ॥
كانت تلك المدينة محاطة برماح متنوعة مثقوبة محكمة الإغلاق مزودة بالسلاح، كأنها محاطة بالأفاعي ذات اللسانين.
1.227.64
तल्पैश्चाभ्यासिकैर्युक्तं शुशुभे योधरक्षितम् ।
थीक्ष्णाङ्कुशशतघ्नीभिर्यन्त्रजालैश्च शोभितम् ॥ १.२२७.६४ ॥
كانت المدينة مزودة بمنصات للتدريب وحرسها المحاربون، تلألأت مزدانة بخطاطيف حادة وشاتاغني وشباك آلات.
1.227.65
आयसैश्च महाचक्रैः शुशुभे तत्पुरोत्तमम् ।
सुविभक्तमहारथ्यं देवताबाधवर्जितम् ॥ १.२२७.६५ ॥
تلألأت تلك المدينة الفضلى بعجلات حديدية عظيمة، وكانت شوارعها الكبرى مقسمة تقسيماً حسناً، وخالية من أذى الآلهة.
1.227.66
विरोचमानं विविधैः पाण्डुरैर्भवनोत्तमैः ।
तत्त्रिविष्टपसंकाशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ॥ १.२२७.६६ ॥
تلألأت إندرابراستها، المتوهجة بقصورها البيضاء المتنوعة الفاخرة، كالجنة.
1.227.67
मेघवृन्दमिवाकाशे विद्धं विद्युत्समावृतम् ।
तत्र रम्ये शिवे देशे कौरव्यस्य निवेशनम् ॥ १.२२७.६७ ॥
كسحابٍ في السماء محاطٍ بالبرق، هناك في ذلك المكان الجميل المبارك كان مسكن سليل الكوريين.
1.227.68
शुशुभे धनसंपूर्णं धनाध्यक्षक्षयोपमम् ।
तत्रागच्छन्द्विजा राजन्सर्ववेदविदां वराः ॥ १.२२७.६८ ॥
أشرقت تلك المدينة الغنية بالثروة كمسكن كوبيرا سيد الكنوز. أيها الملك، جاء إليها أفضل المولودين مرتين، العارفون بجميع الفيدا.
1.227.69
निवासं रोचयन्ति स्म सर्वभाषाविदस्तथा ।
वणिजश्चाययुस्तत्र नानादिग्भ्यो धनार्थिनः ॥ १.२२७.६९ ॥
واختار العارفون بجميع اللغات أن يقيموا هناك، وجاء إليها التجار الطامحون إلى الثروة من كل الجهات.
1.227.70
सर्वशिल्पविदस्तत्र वासायाभ्यागमंस्तदा ।
उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततः ॥ १.२२७.७० ॥
وجاء إليها حينئذٍ أصحاب كل حرفة ليقيموا فيها، وكانت حول المدينة من كل جانب حدائق بهيجة.
1.227.71
आम्रैराम्रातकैर्नीपैरशोकैश्चम्पकैस्तथा ।
पुन्नागैर्नागपुष्पैश्च लकुचैः पनसैस्तथा ॥ १.२२७.७१ ॥
وكانت تلك الحدائق مليئة بأشجار المانغو والأمراتكا والنيبا والأشوكا والتشامباكا، وكذلك بأشجار البونّاجا وزهر النّاجا واللاكوتشا والجاك.
1.227.72
शालतालतमालैश्च बकुलैश्च सकेतकैः ।
मनोहरैः सुपुष्पैश्च फलभारावनामितैः ॥ १.२२७.७२ ॥
وكانت تلك الحدائق مليئة بأشجار السال والنخيل والتماله والبكولا والكيتاكا، وبالأزهار الجميلة الساحرة، وبأشجار منحنية تحت ثقل ثمارها.
1.227.73
प्राचीनामलकैर्लोध्रैरङ्कोलैश्च सुपिष्पितैः ।
जम्बूभिः पाटलाभिश्च कुब्जकैरतिमुक्तकैः ॥ १.२२७.७३ ॥
كانت الغابة مليئة بأشجار براتشينا وآمالاكا ولودرا وأنكولا وجامبو المزهرة جيدا وباتالا وكوبجاكا وأتيموكتاكا.
1.227.74
करवीरैः पारिजातैरन्यैश्च विविधैर्द्रुमैः ।
नित्यपुष्पफलोपेतैर्नानाद्विजगणायुतैः ॥ १.२२७.७४ ॥
بأشجار كاراويرا وباريجاتا وغيرها من الأشجار المتنوعة، دائمة الإزهار والإثمار، مليئة بأسراب طيور من أنواع كثيرة.
1.227.75
मत्तबर्हिणसंघुष्टकोकिलैश्च सदामदैः ।
गृहैरादर्शविमलैर्विविधैश्च लतागृहैः ॥ १.२२७.७५ ॥
يرن بصياح الطواويس المنتشية والكوكيل، دائم البهجة، بمنازل صافية كالمرايا وأكواخ متنوعة من الكروم.
1.227.76
मनोहरैश्चित्रगृहैस्तथाऽजगतिप्रवतैः ।
वापीभिर्विविधाभिश्च पूर्णाभिः परमाम्भसा ॥ १.२२७.७६ ॥
بمنازل مزخرفة بالرسوم ساحرة، و…أجاغاتي برافاتا، وآبار درجية متنوعة مليئة بأعذب الماء.
1.227.77
सरोभिरतिरम्यैश्च पद्मोत्पलसुगन्धिभिः ।
हंसकारण्डवयुतैश्चक्रवाकोपशोभितैः ॥ १.२२७.७७ ॥
ببحيرات بالغة الجمال، عطرة برائحة اللوتس وزهر اللوتس الأزرق، عامرة بالبجع وبط كارانداڤا، مزينة بطيور تشاكرافاكا.
1.227.78
रम्याश्च विविधास्तत्र पुष्करिण्यो वनावृताः ।
तडागानि च रम्याणि बृहन्ति सुबहूनि च ॥ १.२२७.७८ ॥
وكانت هناك برك جميلة متنوعة محاطة بالغابة، وخزانات كبيرة جميلة كثيرة.
1.227.79
नदी च नन्दिनी नाम सा पुरीमुपगूहति ।
चातुर्वर्ण्यसमाकीर्णमन्यैः शिल्पिभिरावृतम् ॥ १.२२७.७९ ॥
كان نهرٌ يُدعى ناندينى يحتضن تلك المدينة. وكانت المدينة مكتظة بأبناء الطوائف الأربع ومحاطة بسواها من الصناع.
1.227.80
सर्वदाभिसृतं सद्भिः कारितं विश्वकर्मणा ।
उपभोगसमृद्धैश्च सर्वद्रव्यसमावृतम् ॥ १.२२७.८० ॥
كانت تلك المدينة يرتادها الأخيار دائمًا، بناها فيشفاكارمان، غنية بالملذات، مملوءة بكل أنواع الخيرات.
1.227.81
नित्यमार्यजनोपेतं नरनारीगणैर्युतम् ।
वाजिवारणसंपूर्णं गोभिरुष्ट्रैः खरैरजैः ॥ १.२२७.८१ ॥
كانت تلك المدينة عامرةً دائمًا بالأشراف، تزدحم بجموع الرجال والنساء، مليئةً بالخيل والفيلة، وبالبقر والجمال والحمير والماعز.
1.227.82
तत्त्रिविष्टपसङ्काशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ।
पुरीं सर्वगुणोपेतां निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ १.२२७.८२ ॥
أشرقت إندراprastha كأنها السماء ذاتها، تلك المدينة الجامعة لكل فضيلة، التي بناها فيشفاكارمان.
1.227.83
पौरवाणामधिपतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृतमङ्गलसत्कारैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १.२२७.८३ ॥
كان يُديشثرا، ابن كونتي وسيد البوروفيين، يُكرَّم بالطقوس المباركة من البراهمة العارفين بالفيدا.
1.227.84
द्वैपायनं पुरस्कृत्य धौम्यस्याभिमते स्थितः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा राजमार्गमतीत्य च ॥ १.२२७.८४ ॥
وقد جعل دفايبايانا (فياسا) أمامه، وقف الملك مع إخوته في المكان الذي أقره دهوميا، بعد أن عبر الطريق الملكية.
1.227.85
औपवाह्यगतो राजा केशवेन सहाभिभूः ।
तोरणद्वारसुमुखं द्वात्रिंशद्द्वारसंयुतम् ॥ १.२२७.८५ ॥
ركب الملك عربة ملكية، ومعه كيشافا الذي لا يُقهر، متقدمًا نحو المدينة ذات الأبواب المقوسة الجميلة والاثنين والثلاثين بابًا.
1.227.86
वर्धमानपुरद्वारात्प्रविवेश महाद्युतिः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषाः श्रूयन्ते बहवो भृशम् ॥ १.२२७.८६ ॥
دخل الملك عظيم البهاء المدينة من باب فارداماناپورا، وكانت أصوات الصدفات والطبول الكثيرة تُسمع بقوة.
1.227.87
जयेति ब्राह्मणगिरः श्रूयन्ते च सहस्रशः ।
संस्तूयमानो मुनिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १.२२७.८७ ॥
وكانت أصوات البراهمة تُسمع بالآلاف قائلة: «النصر!». وكان الحكماء والسوتا والماغادا والبانديون يمدحون الملك.
1.227.88
औपवाह्यगतो राजा राजमार्गमतीत्य च ।
कृतमङ्गलसत्कारं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ १.२२७.८८ ॥
دخل الملك، وهو على عربة ملكية، الطريق الملكية، ونال حفاوة مباركة، القصر الأفضل.
1.227.89
प्रविश्य भवनं राजा नागरैरभिसंवृतः ।
प्रहृष्टमुदितैरासीत्सत्कारैरभिपूजितः ॥ १.२२७.८९ ॥
وبعد دخوله القصر، كان الملك محاطًا بالمواطنين، ومكرَّمًا بتقدير الأهالي المبتهجين الفرحين.
1.227.90
पूजयामास विप्रेन्द्रान्केशेन महात्मना ।
ततस्तु राष्ट्रं नगरं नरनारीगणायुतम् ॥ १.२२७.९० ॥
ثم أكرم مع كيشافا العظيم أفضل البراهمة. ثم أهدت المملكة والمدينة، المليئتان بجموع الرجال والنساء، (إليه الإجلال).
1.227.91
गोधनैश्च समाकीर्णं सस्यैर्वृद्धिं तदागमत् ॥ १.२२७.९१ ॥
امتلأت تلك المملكة بقطعان الماشية والمحاصيل فازدهرت.
1.227.92
तेषां पुण्यजनोपेतं राष्ट्रमाविशतां महत् ।
पाण्डवानां महाराज शश्वत्प्रीतिरवर्धत ॥ १.२२७.९२ ॥
ولما دخلوا تلك المملكة العظيمة المأهولة بالأخيار، أيها الملك العظيم، ازدادت فرحة البانداويين باستمرار.
1.227.93
सौबलेन च कर्णेन धार्तराष्ट्रैः कृपेण च ।
तथा भीष्मेण राज्ञा च धर्मप्रणयिना सदा ॥ १.२२७.९३ ॥
مع سوبالا وكارنا، ومع أبناء دهريتاراشترا، ومع كريبا، وكذلك مع بهيشما والملك المحب للدارما، دائماً.
1.227.94
पाण्डवाः समपद्यन्त खाण्डवप्रस्थवासिनः ।
पञ्चभिस्तैर्महेष्वासैरिन्द्रकल्पैः समावृतम् ॥ १.२२७.९४ ॥
كان البانداويون يسكنون خاندافابراستا، محاطين بأولئك الرماة العظام الخمسة المساوين لإندرا.
1.227.95
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ।
ततस्तु विश्वकर्माणं पूजयित्वा विसृज्य च ॥ १.२२७.९५ ॥
وقد أضاءت تلك المدينة الفاخرة كمدينة بهوغافاتي المليئة بالثعابين. ثم بعد أن أكرم فيشفاكارمان وودّعه،
1.227.96
द्वैपायनं च संपूज्य विसृज्य च नराधिपः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्राजा गन्तुकामं कृतक्षणम् ॥ १.२२७.९६ ॥
بعد أن أكرم دفايبايانا إكرامًا تامًا وودّعه، خاطب الملك فارشنيا، الذي كان يرغب في الرحيل ومستعدًا لذلك.
1.227.97
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय राज्यं प्राप्तं मयाऽनघ ।
प्रसादादेव ते वीर शून्यं राष्ट्रं सुदुर्गमम् ॥ १.२२७.९७ ॥
بفضلك، يا سليل فريشني، يا من لا ذنب له، نلتُ هذه المملكة. وبفضلك وحدك، أيها البطل، خلت هذه البلاد الصعبة المنال.
1.227.98
तवैव तु प्रसादेन राज्यस्थाश्च भवामहे ।
गतिस्त्वमापत्कालेऽपि पाण्डवानां च माधव ॥ १.२२७.९८ ॥
بفضلك وحده نثبت في المملكة. يا مادهافا، حتى في وقت النكبة أنت ملجأ البانداڤا.
1.227.99
ज्ञात्वा तु कृत्यं कर्तव्यं कारयस्व भवान्हि नः ।
यदिष्टमनुमन्तव्यं पाण्डवानां त्वयाऽनघ ॥ १.२२७.९९ ॥
فاعلم ما ينبغي فعله، واجعله يُنجَز لأجلنا أنت، وما يرغب فيه البانداڤا فاقبله أنت، يا من لا ذنب له.
1.227.100
त्वत्प्रभावान्महाराज्यं संप्राप्तं हि स्वधर्मतः ।
पितृपैतामहं राज्यं कथं न स्यात्तव प्रभो ॥ १.२२७.१०० ॥
بقوة سلطانك نِلتَ هذه المملكة العظيمة بحق واجبك. أيها السيد، كيف لا تكون لك مملكة آبائك وأجدادك؟
1.227.101
धार्तराष्ट्रा दुराचाराः किं करिष्यन्ति पाण्डवान् ।
यथेष्टं पालय जगच्छश्वद्धर्मधुरं वह ॥ १.२२७.१०१ ॥
ماذا يستطيع أبناء دهرتاراشترا سيّئو السلوك أن يفعلوا بالبانداڤا؟ احفظ العالم كما تشاء، واحمل نير الدارما أبداً.
1.227.102
पुनः पुनश्च संहर्षाद्ब्राह्मणान्भर पौरव ।
अद्यैव नारदः श्रीमानागमिष्यति सत्वरः ॥ १.२२७.१०२ ॥
يا بوروا، بفرح وإلى مرات متكررة، أعِل البراهمة. واليوم بعينه سيأتي نارادا المبجَّل سريعاً.
1.227.103
आदत्स्व तस्य वाक्यानि शासनं कुरु तस्य वै ।
एवमुक्त्वा ततः कुन्तीमभिवाद्य जनार्दनः ॥ १.२२७.१०३ ॥
خذي كلامه بعين الاعتبار وافعلي ما يأمر به. وبعد أن قال ذلك، حيّا جاناردانا كونتي بإجلال.
1.227.104
उवाच श्लक्ष्णया वाचा गमिष्यामि नमोस्तु ते ।
जातुषं गृहमासाद्य मया प्राप्तं यदानघ ॥ १.२२७.१०४ ॥
قال بصوت لطيف: "سأمضي، والسلام عليكِ. أيتها البريئة، لمّا بلغتُ دار الشمع، فما نلتُه..."
1.227.105
आर्येण समभिज्ञातं त्वया वै यदुपुङ्गव ।
त्वया नाथेन गोविन्द दुःखं तीर्णं महत्तरम् ॥ १.२२७.१०५ ॥
يا أفضل اليادافا، لقد عرفك النبيل معرفة تامة. يا غوفيندا، وأنت وليُّنا، عبرنا محنةً عظيمةً جدًا.
1.227.106
त्वं हि नाथस्त्वनाथानां दरिद्राणां विशेषतः ।
सर्वदुःखानि शाम्यन्ति तव संदर्शनान्मम ॥ १.२२७.१०६ ॥
أنت حقًا وليّ الذين لا وليّ لهم، ولا سيما الفقراء. وبرؤيتك تسكن كل أحزاني.
1.227.107
स्मरस्वैनान्महाप्राज्ञ तेन जीवन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२७.१०७ ॥
يا عظيم الحكمة، تذكّرهم؛ فبه يحيا البانداڤا.
1.227.108
करिष्यामीति चामन्त्र्य अभिवाद्य पितृष्वसाम् ।
गमनाय मतिं चक्रे वासुदेवः सहानुगः ॥ १.२२७.१०८ ॥
قال: "سأفعل ذلك"، وودّع عمته بتحية إجلال، وعزم فاسوديفا على الرحيل مع أتباعه.
1.227.109
तान्निवेश्य ततो वीरः सह रामेण कौरवान् ।
ययौ द्वारवतीं राजन्पाण्डवानुमते तदा ॥ १.२२७.१०९ ॥
ثم مضى البطل، بعد أن أسكن الكورو هناك مع راما، أيها الملك، بموافقة البانداڤا، إلى دڤارافاتي.