Mahābhārata · Adhyāya 1.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.227.1
दुर्योधनस्य महिषी काशिराजसुता तदा ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां वधूभिः सहिता तदा ॥ १.२२७.१ ॥
Saat itu permaisuri utama Duryodhana, putri raja Kāśi, bersama para menantu putra-putra Dhṛtarāṣṭra berada di sana.
1.227.2
पाञ्चालीं प्रतिजग्राह साध्वीं श्रियमिवापराम् ।
पूजयामास पूजार्हां शचीदेवीमिवागताम् ॥ १.२२७.२ ॥
Ia menyambut Pāñcālī yang setia seakan-akan ia Śrī yang lain, dan memuliakan yang layak dipuja itu seperti dewi Śacī yang datang berkunjung.
1.227.3
ववन्दे तत्र गान्धारीं कृष्णया सह माधवी ।
आशिषश्च प्रयुक्त्वा तु पाञ्चालीं परिषस्वजे ॥ १.२२७.३ ॥
Di sana Mādhavī bersama Kṛṣṇā memberi hormat kepada Gāndhārī, dan setelah memberikan berkah ia memeluk putri Pāñcāla.
1.227.4
परिष्वज्यैव गान्धारी कृष्णां कमललोचनाम् ।
पुत्राणां मम पाञ्चाली मृत्युरेवेत्यमन्यत ॥ १.२२७.४ ॥
Setelah memeluk Kṛṣṇā yang bermata teratai, Gāndhārī berpikir: 'Bagi putra-putraku, Pāñcālī ini adalah kematian itu sendiri.'
1.227.5
संचिन्त्य विदुरं प्राह युक्तितः सुबलात्मजा ।
कुन्तीं राजसुतां क्षत्तः सवधूं सपरिच्छदाम् ॥ १.२२७.५ ॥
Putri Subala, setelah merenung, berkata dengan bijak kepada Vidura: 'Wahai Kṣattṛ, hendaklah Kuntī, putri raja, dibawa bersama menantunya dan rombongannya...'
1.227.6
पाण्डोर्निवेशनं शीघ्रं नीयतां यदि रोचते ।
करणेन मुहूर्तेन नक्षत्रेण शुभे तिथौ ॥ १.२२७.६ ॥
Jika engkau berkenan, hendaklah ia segera dibawa ke kediaman Pāṇḍu, pada hari bulan yang baik, di bawah rasi bintang yang baik, dan pada saat yang membawa keberuntungan.
1.227.7
यथा सुखं तथा कुन्ती रंस्यते स्वगृहे सुतैः ।
तथेत्येव तदा क्षत्ता कारयामास तत्तथा ॥ १.२२७.७ ॥
"Sebagaimana Kuntī akan bersuka dengan bahagia di rumahnya sendiri bersama putra-putranya, demikianlah jadinya." Dengan berkata "demikianlah", Vidura lalu mengatur agar semuanya dilaksanakan seperti itu.
1.227.8
पूजयामासुरत्यर्थं बान्धवाः पाण्डवांस्तदा ।
नागराः श्रेणिमुख्याश्च पूजयन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.२२७.८ ॥
Kemudian para kerabat sangat memuliakan para Pāṇḍava; warga kota dan para pemimpin serikat pun menghormati para Pāṇḍava.
1.227.9
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो बाह्लीकः ससुतस्तदा ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य अकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२२७.९ ॥
Maka Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, dan Bāhlīka bersama putranya, atas perintah Dhṛtarāṣṭra, melaksanakan upacara penyambutan tamu.
1.227.10
एवं विहरतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
नेता सर्वस्य कार्यस्य विदुरो राजशासनात् ॥ १.२२७.१० ॥
Ketika para Pāṇḍava yang berjiwa agung itu hidup demikian, Vidura, pengatur segala urusan, melaksanakan pengaturan atas perintah raja.
1.227.11
विश्रान्तास्ते महात्मानः कंचित्कालं सकेशवाः ।
आहूता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ १.२२७.११ ॥
Mereka yang berjiwa agung itu beristirahat beberapa waktu bersama Keśava; kemudian mereka dipanggil oleh Raja Dhṛtarāṣṭra dan putra Śāntanu.
1.227.12
भ्रातृभिः सह कौन्तेय निबोधेदं वचो मम ।
पाण्डुना वर्धितं राज्यं पाण्डुना पालितं जगत् ॥ १.२२७.१२ ॥
Wahai putra Kuntī, dengarkanlah ucapanku ini bersama saudara-saudaramu: Pāṇḍu memperbesar kerajaan, dan Pāṇḍu melindungi dunia.
1.227.13
शासनान्मम कौन्तेय मम भ्राता महाबलः ।
कृतवान्दुष्करं कर्म नित्यमेव विशांपते ॥ १.२२७.१३ ॥
Atas perintahku, wahai putra Kuntī, saudaraku yang perkasa selalu melakukan perbuatan sulit, wahai penguasa manusia.
1.227.14
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय शासनं कुरु मा चिरम् ।
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वेऽहंकारसंयुताः ॥ १.२२७.१४ ॥
Oleh karena itu, wahai putra Kuntī, engkau pun harus segera mematuhi perintahku. Semua putraku berhati jahat dan penuh kesombongan.
1.227.15
शासनं न करिष्यन्ति मम नित्यं युधिष्ठिर ।
स्वकार्यनिरतैर्नित्यमवलिप्तैर्दुरात्मभिः ॥ १.२२७.१५ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, putra-putraku yang berhati jahat, selalu sibuk dengan urusan mereka sendiri dan congkak, tidak akan pernah mematuhi perintahku.
1.227.16
पुनर्वै विग्रहो मा भूत्खाण्डवप्रस्थमाविश ।
न हि वो वसतस्तत्र कश्चिच्छक्तः प्रबाधितुम् ॥ १.२२७.१६ ॥
Janganlah terjadi pertikaian lagi; masuklah ke Khāṇḍava-prastha. Selama kalian tinggal di sana, tidak seorang pun akan mampu menindas kalian.
1.227.17
संरक्ष्यमाणान्पार्थेन त्रिदशानिव वज्रिणा ।
अर्धराज्यं तु संप्राप्य खाण्डवप्रस्थणाविश ॥ १.२२७.१७ ॥
Dilindungi oleh Pārtha seperti para dewa dilindungi oleh pemegang vajra, setelah memperoleh separuh kerajaan, masuklah ke Khāṇḍava-prastha.
1.227.18
केशवो यदि मन्यते तत्कर्तव्यमसंशयम् ॥ १.२२७.१८ ॥
Jika Keśava berpikir demikian, maka itulah yang harus dilakukan tanpa ragu.
1.227.19
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं नृपं सर्वे प्रणम्य च ।
वासुदेवेन संमन्त्र्य पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १.२२७.१९ ॥
Setelah menerima perkataan itu dan memberi hormat kepada raja, semua Pāṇḍava, setelah berunding dengan Vāsudeva, duduk.
1.227.20
अभिषेकस्य संभारान्क्षत्तरानय मा चिरम् ।
अभिषिक्तं करिष्यामि ह्यद्य वै कुरुनन्दनम् ॥ १.२२७.२० ॥
Wahai Kṣattṛ, bawalah segera perlengkapan penobatan; hari ini aku akan menobatkan kebanggaan Kuru.
1.227.21
ब्राह्मणा नैगमश्रेष्ठाः श्रेणीमुख्याश्च सर्वतः ।
आहूयन्तां प्रकृतयो बान्धवाश्च विशेषतः ॥ १.२२७.२१ ॥
Hendaklah dipanggil para brahmana, saudagar terkemuka, kepala serikat, rakyat dari segala penjuru, dan terutama sanak keluarga.
1.227.22
पुण्याहं वाच्यतां तात गोसहस्रं प्रदीयताम् ।
ग्राममुख्याश्च विप्रेभ्यो दीयन्तां बहुदक्षिणाः ॥ १.२२७.२२ ॥
Wahai anakku, hendaklah dibacakan pengumuman yang membawa berkah; berikanlah seribu sapi; hendaklah para kepala desa memberi dakṣiṇā yang melimpah kepada para brahmana.
1.227.23
अङ्गदे मकुटं क्षत्तर्हस्ताभरणमानय ।
मुक्तावलीश्च हारं च निष्काणि कटकानि च ॥ १.२२७.२३ ॥
Wahai Kṣattṛ, bawalah mahkota untuk gelang lengan dan perhiasan tangan; bawa pula untaian mutiara, kalung, koin niṣka, dan gelang.
1.227.24
कटिबन्धश्च सूत्रं च तथोदरनिबन्धनम् ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु ब्राह्मणाधिष्ठिता गजाः ॥ १.२२७.२४ ॥
Bawalah pula ikat pinggang, benang suci, dan sabuk perut; serta seribu delapan gajah yang dinaiki para brahmana.
1.227.25
जाह्नवीसलिलं शीघ्रमानीयन्तां पुरोहितैः ।
अभिषेकोदकक्लिन्नं सर्वाभरणभूषितम् ॥ १.२२७.२५ ॥
Biarlah para pendeta segera membawa air Gangga, basah oleh air pentahbisan, dihiasi segala perhiasan.
1.227.26
औपवाह्योपरिगतं दिव्यचारमरवीजितम् ।
सुवर्णमणिचित्रेण श्वेतच्छत्रेण शोभितम् ॥ १.२२७.२६ ॥
Duduk di atas kereta kerajaan, dikipasi oleh pelayan surgawi, dihiasi payung putih yang berhiaskan emas dan permata.
1.227.27
जयेति द्विजवाक्येनु स्तूयमानं नृपैस्तथा ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुतं ज्येष्ठमाजमीढं युधिष्ठिरम् ॥ १.२२७.२७ ॥
Mendengar para dwijā berseru 'Jaya!' dan para raja pun memujinya, melihat Yudhiṣṭhira, putra sulung Kuntī, dari keturunan Ajamīḍha.
1.227.28
प्रीताः प्रीतेन मनसा प्रशंसन्तु परे जनाः ।
पाण्डोः कृतोपकारस्य राज्यं दत्वा ममैव च ॥ १.२२७.२८ ॥
Biarlah orang lain, senang hatinya, memujinya: kerajaan diberikan sebagai balasan jasa kepada Pāṇḍu, dan juga diberikan kepadaku.
1.227.29
प्रतिक्रिया कृतमिदं भविष्यति न संशयः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ १.२२७.२९ ॥
Ini akan menjadi balasan yang dilakukan, tak diragukan lagi. Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, dan Kṣattṛ berkata: 'Baik, baik!'
1.227.30
युक्तमेतन्महाभाग कौरवाणां यशस्करम् ।
शीघ्रमद्यैव राजेन्द्र त्वयोक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.२२७.३० ॥
Ini pantas, wahai yang sangat diberkahi, membawa kemuliaan bagi para Kaurava. Wahai raja segala raja, apa yang engkau katakan sepatutnya segera dilakukan hari ini juga.
1.227.31
इत्येवमुक्तो वार्ष्णेयस्त्वरयामास तत्तदा ।
तथोक्तं धृतराष्ट्रेण कारयामास केशवः ॥ १.२२७.३१ ॥
Demikian dikatakan, keturunan Vṛṣṇi segera mempercepat urusan itu, dan sebagaimana dikatakan Dhṛtarāṣṭra, Keśava pun melaksanakannya.
1.227.32
तस्मिन्क्षणे महाराज कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
आगत्य कुरुभिः सर्वैः पूजितः ससुहृद्गणैः ॥ १.२२७.३२ ॥
Pada saat itu, wahai raja agung, Kṛṣṇa Dvaipāyana datang dan dihormati oleh semua Kuru bersama kelompok sahabat mereka.
1.227.33
मूर्धाभिषिक्तैः सहितो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
कारयामास विधिवत्केशवानुमते तदा ॥ १.२२७.३३ ॥
Bersama raja-raja yang telah diurapi dan para brahmana yang menguasai Veda, ia kemudian menyelenggarakannya sesuai aturan, dengan persetujuan Keśava.
1.227.34
कृपो द्रोणश्च भीष्मश्च धौम्यश्च व्यासकेशवौ ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च चातुर्वेद्यपुरस्कृताः ॥ १.२२७.३४ ॥
Kṛpa, Droṇa dan Bhīṣma, Dhaumya, Vyāsa dan Keśava, Bāhlīka dan Somadatta, dengan para pendeta yang menguasai empat Veda di depan.
1.227.35
अभिषेकं तदा चक्रुर्भद्रपीठे सुसंस्कृतम् ॥ १.२२७.३५ ॥
Kemudian mereka melaksanakan pengurapan yang telah dipersiapkan dengan baik di atas singgasana yang membawa keberuntungan.
1.227.36
जित्वा तु पृथिवीं कृत्स्नां वशे कृत्वा नृपान्भवान् ।
राजसूयादिभिर्यज्ञैः क्रतुभिर्वरदक्षिणैः ॥ १.२२७.३६ ॥
Setelah menaklukkan seluruh bumi dan menundukkan para raja di bawah kekuasaanmu, engkau hendaknya menjadi penguasa agung melalui Rājasūya dan yadnya serta upacara lainnya dengan dakṣiṇā yang utama.
1.227.37
स्नात्वा ह्यवभृथस्नानं मोदतां बान्धवैः सह ।
एवमुक्त्वा तु ते सर्वे आशीर्भिरभिपूजयन् ॥ १.२२७.३७ ॥
Setelah mandi avabhṛtha, bergembiralah bersama sanak saudaramu. Setelah berkata demikian, mereka semua memuliakannya dengan berkah.
1.227.38
मूर्धाभिषिक्तः कौरव्यः सर्वाभरणभूषितः ।
जयेति संस्तुतो राजा प्रददौ धनमक्षयम् ॥ १.२२७.३८ ॥
Diurapi di kepala, dihiasi segala perhiasan, raja Kaurava, dipuji dengan seruan 'Jaya!', memberikan kekayaan yang tak habis.
1.227.39
सर्वमूर्धाभिषिक्तैश्च पूजितः कुरनन्दनः ।
औपवाह्यमथारुह्य श्वेतच्छत्रेण शोभितः ॥ १.२२७.३९ ॥
Dihormati oleh semua raja yang diurapi, kebanggaan Kuru menunggangi gajah kerajaan dan bersinar di bawah payung putih.
1.227.40
रराज राजाभिमतो महेन्द्र इव दैवतैः ।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२७.४० ॥
Dicintai para raja, ia bersinar di antara para dewa seperti Indra agung. Kemudian, setelah mengelilingi kota bernama Nāgasāhvaya ke kanan,
1.227.41
प्रविवेश तदा राजा नागरैः पूजितो गृहम् ।
मूर्धाभिषिक्तं कौन्तेयमभ्यगच्छन्त कौरवाः ॥ १.२२७.४१ ॥
Lalu raja, dihormati para warga, memasuki istana. Para Kaurava mendekati putra Kuntī yang diurapi.
1.227.42
गान्धारिपुत्राः शोचन्तः सर्वे ते सह बान्धवैः ।
ज्ञात्वा शोकं च पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदं ॥ १.२२७.४२ ॥
Putra-putra Gāndhārī, semuanya berduka bersama sanak saudara; dan mengetahui duka para putra, Dhṛtarāṣṭra berkata demikian.
1.227.43
समक्षं वासुदेवस्य कुरूणां च समक्षतः ।
अभिषेकस्त्वया प्राप्तो दुष्प्रापो ह्यकृतात्मभिः ॥ १.२२७.४३ ॥
Di hadapan Vāsudeva dan di hadapan para Kuru engkau telah memperoleh abhiṣeka, yang sukar diperoleh oleh mereka yang jiwanya belum terkendali.
1.227.44
गच्छ त्वमद्यैव नृप कृतकृत्योऽसि कौरव ।
आयुः पुरूरवा राजन्नहुषेण ययातिना ॥ १.२२७.४४ ॥
Pergilah sekarang juga, wahai raja, wahai keturunan Kuru; engkau telah menyelesaikan tugasmu. Wahai raja, dalam garis Āyu, tempatmu bersama Purūravas, Nahuṣa dan Yayāti.
1.227.45
तत्रैव निवसन्ति स्म खाण्डवे तु नृपोत्तम ।
राजधानी तु सर्वेषां पौरवाणां महाभुज ॥ १.२२७.४५ ॥
Di sana, wahai yang terbaik di antara raja, mereka semua tinggal di Khāṇḍava; dan ibu kota seluruh keturunan Paurava berada di sana, wahai yang berlengan perkasa.
1.227.46
विनाशितं मुनिगणैर्लोभाद्बुधसुतस्य वै ।
तस्मात्त्वं खाण्डवप्रस्थं पुरं राष्ट्रं च वर्धय ॥ १.२२७.४६ ॥
Ia dihancurkan oleh kelompok-kelompok resi karena keserakahan putra Budha; oleh sebab itu engkau hendaknya memakmurkan Khāṇḍavaprastha, kota dan kerajaan.
1.227.47
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च कृतलक्षणाः ।
त्वद्भक्त्या जन्तवश्चान्ये भजन्त्येव पुरं शुभम् ॥ १.२२७.४७ ॥
Para brahmana, kṣatriya, vaiśya, śūdra, mereka yang bertanda baik, dan makhluk-makhluk lain pun, karena bhakti kepadamu, akan datang ke kota yang membawa keberuntungan itu.
1.227.48
पुरं राष्ट्रं समृद्धं वै धनधान्यसमाकुलम् ।
तस्माद्गच्छस्व कौन्तेय भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ १.२२७.४८ ॥
Kota dan kerajaan itu makmur, penuh dengan kekayaan dan hasil bumi; oleh sebab itu, wahai putra Kuntī, wahai yang tak bercela, pergilah ke sana bersama saudara-saudaramu.
1.227.49
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं तस्मै सर्वे प्रणम्य च ।
रथैर्नागैर्हयैश्चापि सहितास्तु पदातिभिः ॥ १.२२७.४९ ॥
Setelah menerima kata-katanya, semua bersujud kepadanya dan berangkat dengan kereta, gajah, kuda, dan prajurit berjalan kaki.
1.227.50
प्रतस्थिरे ततो घोषसंयुक्तैः स्यन्दनैर्वरैः ।
तान्दृष्ट्वा नागराः सर्वे भक्त्या चैव प्रतस्थिरे ॥ १.२२७.५० ॥
Kemudian mereka berangkat dengan kereta-kereta terbaik yang berderak; melihat mereka, seluruh warga kota pun berangkat dengan bakti.
1.227.51
गच्छतः पाण्डवैः सार्धं दृष्ट्वा नागपुरालयात् ।
पाण्डवैः सहिता गन्तुं नार्हतेति च नागरान् ॥ १.२२७.५१ ॥
Melihat mereka pergi bersama Pāṇḍava dari rumah-rumah kota Nāga, ia menyatakan bahwa warga kota tidak pantas pergi bersama Pāṇḍava.
1.227.52
घोषयामास नगरे धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
ततस्ते पाण्डवास्तत्र गत्वा कृष्णपुरोगमाः ॥ १.२२७.५२ ॥
Di kota, putra Dhṛtarāṣṭra bersama Saubala mengumumkan maklumat; kemudian para Pāṇḍava, dipimpin Kṛṣṇa, pergi ke sana.
1.227.53
मण्डयाञ्चक्रिरे तद्वै पुरं स्वर्गादिव च्युतम् ।
वासुदेवो जगन्नाथश्चिन्तयामास वासवम् ॥ १.२२७.५३ ॥
Mereka menghiasi kota itu seolah-olah ia jatuh dari surga; Vāsudeva, penguasa jagat, lalu memikirkan Vāsava (Indra).
1.227.54
महेन्द्रश्चिन्तितो राजन्विश्वकर्माणमादिशत् ।
विश्वकर्मन्महाप्राज्ञ अद्यप्रभृति तत्पुरम् ॥ १.२२७.५४ ॥
Wahai raja, Mahendra (Indra) merenungkannya lalu memerintahkan Viśvakarman: 'Wahai Viśvakarman yang maha bijaksana, mulai hari ini kota itu adalah milikmu.'
1.227.55
इन्द्रप्रस्थमिति ख्यातं दिव्यं भूम्यां भविष्यति ।
महेन्द्रशासनाद्गत्वा विश्वकर्मा तु केशवम् ॥ १.२२७.५५ ॥
Kota ilahi ini, yang dikenal sebagai Indraprastha, akan berdiri di atas bumi. Atas perintah Mahendra, Viśvakarman pergi menemui Keśava.
1.227.56
प्रणम्य प्रणिपातार्हं किं करोमीत्यभाषत ।
वासुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा विश्वकर्माणमूचिवान् ॥ १.२२७.५६ ॥
Dengan membungkuk kepada yang layak disembah, ia bertanya, "Apa yang harus kulakukan?" Vāsudeva, mendengar hal itu, berkata kepada Viśvakarman.
1.227.57
कुरुष्व कुरुराजस्य महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
इन्द्रेण कृतनामानमिन्द्रप्रस्थं महापुरम् ॥ १.२२७.५७ ॥
Bangunlah bagi raja Kuru sebuah kota besar seperti kota Mahendra, yang dinamai Indraprastha oleh Indra.
1.227.58
ततः पुण्ये शिवे देशे शान्तिं कृत्वा महारथाः ।
स्वस्तिवाच्य यथान्यायमिन्द्रप्रस्थं भवत्विति ॥ १.२२७.५८ ॥
Kemudian, di tempat yang suci dan membawa keberuntungan, para pejuang kereta agung melaksanakan upacara perdamaian, membacakan doa keselamatan sesuai aturan, dan berkata, "Semoga menjadi Indraprastha."
1.227.59
तत्पुरं मापयामासुर्द्वैपायनपुरोगमाः ।
ततः स विश्वकर्मा तु चकार पुरमुत्तमम् ॥ १.२२७.५९ ॥
Mereka mengukur kota itu, dipimpin oleh Dvaipāyana (Vyāsa). Lalu Viśvakarman membangun kota yang sangat indah.
1.227.60
सागरप्रतिरूपाभिः परिखाभिरलङ्कृतम् ।
प्राकारेण च संपन्नं दिवमावृत्य तिष्ठता ॥ १.२२७.६० ॥
Dihiasi parit-parit yang menyerupai samudra, dilengkapi benteng yang berdiri menyelubungi langit.
1.227.61
पाण्डुराभ्रप्रकाशेन हिमरश्मिनिभेन च ।
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ॥ १.२२७.६१ ॥
Dengan kilau awan putih dan cahaya yang menyerupai bulan berkas dingin, kota terbaik itu bersinar seperti Bhogavatī dengan para nāga-nya.
1.227.62
द्विपक्षगरुडप्रख्यैर्द्वारैः सौधैश्च शोभितम् ।
गुप्तमभ्रचयप्रख्यैर्गोपुरैर्मन्दरोपमैः ॥ १.२२७.६२ ॥
Kota itu dihiasi gerbang yang menyerupai garuḍa berdua sayap serta istana-istana, dan dijaga oleh menara-menara seperti tumpukan awan dan seperti gunung Mandara.
1.227.63
विविधैरपि निर्विद्धैः शस्त्रोपेतैः सुसंवृतैः ।
शक्तिभिश्चावृतं तद्धि द्विजिह्वैरिव पन्नगैः ॥ १.२२७.६३ ॥
Kota itu dikelilingi berbagai tombak yang tertembus, tertutup rapat, dilengkapi senjata, seolah dikelilingi ular berlidah dua.
1.227.64
तल्पैश्चाभ्यासिकैर्युक्तं शुशुभे योधरक्षितम् ।
थीक्ष्णाङ्कुशशतघ्नीभिर्यन्त्रजालैश्च शोभितम् ॥ १.२२७.६४ ॥
Dilengkapi panggung-panggung latihan dan dijaga para prajurit, kota itu bersinar, dihiasi kait-kait tajam, śataghnī, dan jaring-jaring mesin.
1.227.65
आयसैश्च महाचक्रैः शुशुभे तत्पुरोत्तमम् ।
सुविभक्तमहारथ्यं देवताबाधवर्जितम् ॥ १.२२७.६५ ॥
Kota terbaik itu bersinar dengan roda-roda besi yang besar; jalan-jalannya yang lebar tertata baik, dan kota itu bebas dari gangguan para dewa.
1.227.66
विरोचमानं विविधैः पाण्डुरैर्भवनोत्तमैः ।
तत्त्रिविष्टपसंकाशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ॥ १.२२७.६६ ॥
Bersinar dengan berbagai istana putih yang unggul, Indraprastha itu memancar seperti surga.
1.227.67
मेघवृन्दमिवाकाशे विद्धं विद्युत्समावृतम् ।
तत्र रम्ये शिवे देशे कौरव्यस्य निवेशनम् ॥ १.२२७.६७ ॥
Seperti gerombolan awan di langit yang dikelilingi kilat, di sana, di tempat yang indah dan membawa keberuntungan itu, berdiri kediaman keturunan Kuru.
1.227.68
शुशुभे धनसंपूर्णं धनाध्यक्षक्षयोपमम् ।
तत्रागच्छन्द्विजा राजन्सर्ववेदविदां वराः ॥ १.२२७.६८ ॥
Kota itu, penuh dengan kekayaan, bersinar seperti kediaman Kubera, penguasa harta. Wahai raja, datanglah ke sana para brahmana terbaik, para pengetahu seluruh Weda.
1.227.69
निवासं रोचयन्ति स्म सर्वभाषाविदस्तथा ।
वणिजश्चाययुस्तत्र नानादिग्भ्यो धनार्थिनः ॥ १.२२७.६९ ॥
Mereka yang menguasai segala bahasa pun memilih menetap di sana, dan para pedagang pencari kekayaan datang ke sana dari segala penjuru.
1.227.70
सर्वशिल्पविदस्तत्र वासायाभ्यागमंस्तदा ।
उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततः ॥ १.२२७.७० ॥
Para ahli segala kerajinan pun kemudian datang ke sana untuk menetap, dan di sekeliling kota, di segala arah, terdapat taman-taman yang indah.
1.227.71
आम्रैराम्रातकैर्नीपैरशोकैश्चम्पकैस्तथा ।
पुन्नागैर्नागपुष्पैश्च लकुचैः पनसैस्तथा ॥ १.२२७.७१ ॥
Dengan pohon mangga, amrātaka, nīpa, aśoka, dan campaka, juga dengan pohon punnāga, nāga-puṣpa, lakuca, dan nangka, taman-taman itu penuh.
1.227.72
शालतालतमालैश्च बकुलैश्च सकेतकैः ।
मनोहरैः सुपुष्पैश्च फलभारावनामितैः ॥ १.२२७.७२ ॥
Dengan pohon sāla, palem, tamāla, bakula, dan ketaka, dengan bunga-bunga indah yang memikat, serta pohon-pohon yang merunduk di bawah beban buahnya, taman-taman itu penuh.
1.227.73
प्राचीनामलकैर्लोध्रैरङ्कोलैश्च सुपिष्पितैः ।
जम्बूभिः पाटलाभिश्च कुब्जकैरतिमुक्तकैः ॥ १.२२७.७३ ॥
Hutan itu penuh dengan pohon prācīna, āmalaka, lodhra, aṅkola, jambū yang berbunga lebat, pāṭalā, kubjaka, dan atimuktaka.
1.227.74
करवीरैः पारिजातैरन्यैश्च विविधैर्द्रुमैः ।
नित्यपुष्पफलोपेतैर्नानाद्विजगणायुतैः ॥ १.२२७.७४ ॥
dengan pohon karavīra, pārijāta, dan pohon beragam lainnya, selalu berbunga dan berbuah, dipenuhi kawanan burung dari berbagai jenis.
1.227.75
मत्तबर्हिणसंघुष्टकोकिलैश्च सदामदैः ।
गृहैरादर्शविमलैर्विविधैश्च लतागृहैः ॥ १.२२७.७५ ॥
bergema oleh merak yang mabuk kegirangan dan burung kokil, selalu riang, dengan rumah-rumah jernih bagai cermin dan berbagai bangunan teduh dari sulur.
1.227.76
मनोहरैश्चित्रगृहैस्तथाऽजगतिप्रवतैः ।
वापीभिर्विविधाभिश्च पूर्णाभिः परमाम्भसा ॥ १.२२७.७६ ॥
dengan rumah-rumah bergambar yang memesona, …ajagati pravata, dan berbagai sumur bertangga yang penuh air terbaik.
1.227.77
सरोभिरतिरम्यैश्च पद्मोत्पलसुगन्धिभिः ।
हंसकारण्डवयुतैश्चक्रवाकोपशोभितैः ॥ १.२२७.७७ ॥
dengan danau-danau yang sangat indah, harum oleh teratai dan teratai biru, melimpah angsa dan bebek kāraṇḍava, dihiasi itik cakravāka.
1.227.78
रम्याश्च विविधास्तत्र पुष्करिण्यो वनावृताः ।
तडागानि च रम्याणि बृहन्ति सुबहूनि च ॥ १.२२७.७८ ॥
Di sana terdapat kolam-kolam indah beraneka macam yang dikelilingi hutan, dan banyak waduk besar yang indah.
1.227.79
नदी च नन्दिनी नाम सा पुरीमुपगूहति ।
चातुर्वर्ण्यसमाकीर्णमन्यैः शिल्पिभिरावृतम् ॥ १.२२७.७९ ॥
Sungai bernama Nandinī memeluk kota itu. Kota itu dipenuhi orang dari empat varṇa dan dikelilingi oleh para pengrajin lainnya.
1.227.80
सर्वदाभिसृतं सद्भिः कारितं विश्वकर्मणा ।
उपभोगसमृद्धैश्च सर्वद्रव्यसमावृतम् ॥ १.२२७.८० ॥
Kota itu selalu didatangi orang-orang baik; dibangun oleh Viśvakarman, kaya akan kenikmatan dan penuh dengan segala jenis harta.
1.227.81
नित्यमार्यजनोपेतं नरनारीगणैर्युतम् ।
वाजिवारणसंपूर्णं गोभिरुष्ट्रैः खरैरजैः ॥ १.२२७.८१ ॥
Kota itu selalu dipenuhi orang-orang mulia, ramai oleh kelompok laki-laki dan perempuan, penuh kuda dan gajah, serta sapi, unta, keledai, dan kambing.
1.227.82
तत्त्रिविष्टपसङ्काशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ।
पुरीं सर्वगुणोपेतां निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ १.२२७.८२ ॥
Indraprastha bersinar seperti surga itu sendiri; kota yang dianugerahi segala keutamaan itu dibangun oleh Viśvakarman.
1.227.83
पौरवाणामधिपतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृतमङ्गलसत्कारैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १.२२७.८३ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Kuntī dan penguasa kaum Paurava, dihormati dengan upacara suci oleh para brahmana yang menguasai Veda.
1.227.84
द्वैपायनं पुरस्कृत्य धौम्यस्याभिमते स्थितः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा राजमार्गमतीत्य च ॥ १.२२७.८४ ॥
Dengan Dvaipāyana (Vyāsa) di depan, sang raja berdiri bersama saudara-saudaranya di tempat yang disetujui Dhaumya, setelah melewati jalan raya kerajaan.
1.227.85
औपवाह्यगतो राजा केशवेन सहाभिभूः ।
तोरणद्वारसुमुखं द्वात्रिंशद्द्वारसंयुतम् ॥ १.२२७.८५ ॥
Sang raja, menaiki kereta kerajaan, bersama Keśava yang tak terkalahkan, melaju menuju kota dengan gerbang lengkung yang indah dan tiga puluh dua pintu.
1.227.86
वर्धमानपुरद्वारात्प्रविवेश महाद्युतिः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषाः श्रूयन्ते बहवो भृशम् ॥ १.२२७.८६ ॥
Sang raja yang sangat bercahaya memasuki kota melalui gerbang Vardhamānapura. Banyak bunyi sangkakala dan genderang terdengar dengan keras.
1.227.87
जयेति ब्राह्मणगिरः श्रूयन्ते च सहस्रशः ।
संस्तूयमानो मुनिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १.२२७.८७ ॥
Ribuan suara brahmana terdengar berseru "Jaya!". Sang raja dipuji oleh para resi, sūta, māgadha, dan bandin.
1.227.88
औपवाह्यगतो राजा राजमार्गमतीत्य च ।
कृतमङ्गलसत्कारं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ १.२२७.८८ ॥
Sang raja, menaiki kereta kerajaan, melintasi jalan raja dan menerima penghormatan yang membawa keberuntungan, memasuki kediaman terbaik.
1.227.89
प्रविश्य भवनं राजा नागरैरभिसंवृतः ।
प्रहृष्टमुदितैरासीत्सत्कारैरभिपूजितः ॥ १.२२७.८९ ॥
Setelah memasuki kediaman itu, sang raja dikelilingi para warga dan dihormati dengan penghormatan dari penduduk kota yang gembira dan bersuka cita.
1.227.90
पूजयामास विप्रेन्द्रान्केशेन महात्मना ।
ततस्तु राष्ट्रं नगरं नरनारीगणायुतम् ॥ १.२२७.९० ॥
Kemudian bersama Keśava yang agung, ia menghormati para brahmana yang utama. Kemudian kerajaan dan kota, yang penuh dengan kerumunan pria dan wanita, (memberikan penghormatan kepadanya).
1.227.91
गोधनैश्च समाकीर्णं सस्यैर्वृद्धिं तदागमत् ॥ १.२२७.९१ ॥
Kerajaan itu, dipenuhi ternak sapi dan hasil panen, mencapai kemakmuran.
1.227.92
तेषां पुण्यजनोपेतं राष्ट्रमाविशतां महत् ।
पाण्डवानां महाराज शश्वत्प्रीतिरवर्धत ॥ १.२२७.९२ ॥
Ketika mereka memasuki kerajaan agung yang dihuni orang-orang saleh itu, wahai raja agung, kegembiraan para Pāṇḍava terus bertambah.
1.227.93
सौबलेन च कर्णेन धार्तराष्ट्रैः कृपेण च ।
तथा भीष्मेण राज्ञा च धर्मप्रणयिना सदा ॥ १.२२७.९३ ॥
Bersama Saubala dan Karṇa, bersama putra-putra Dhṛtarāṣṭra, bersama Kṛpa, demikian pula bersama Bhīṣma dan raja yang mencintai dharma, selalu.
1.227.94
पाण्डवाः समपद्यन्त खाण्डवप्रस्थवासिनः ।
पञ्चभिस्तैर्महेष्वासैरिन्द्रकल्पैः समावृतम् ॥ १.२२७.९४ ॥
Para Pāṇḍava yang tinggal di Khāṇḍavaprastha dikelilingi lima pemanah agung itu, yang setara dengan Indra.
1.227.95
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ।
ततस्तु विश्वकर्माणं पूजयित्वा विसृज्य च ॥ १.२२७.९५ ॥
Kota yang unggul itu bersinar seperti Bhogavatī yang dipenuhi ular naga. Kemudian, setelah menghormati Viśvakarman dan melepasnya pergi,
1.227.96
द्वैपायनं च संपूज्य विसृज्य च नराधिपः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्राजा गन्तुकामं कृतक्षणम् ॥ १.२२७.९६ ॥
Setelah menghormati Dvaipāyana dengan sepenuhnya dan melepasnya pergi, sang raja berbicara kepada Vārṣṇeya, yang hendak pergi dan telah siap untuk itu.
1.227.97
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय राज्यं प्राप्तं मयाऽनघ ।
प्रसादादेव ते वीर शून्यं राष्ट्रं सुदुर्गमम् ॥ १.२२७.९७ ॥
Berkat anugerahmu, wahai keturunan Vṛṣṇi, wahai yang tak bercela, aku memperoleh kerajaan ini. Dan hanya berkat anugerahmu, wahai pahlawan, wilayah yang sangat sulit dijangkau ini telah menjadi kosong.
1.227.98
तवैव तु प्रसादेन राज्यस्थाश्च भवामहे ।
गतिस्त्वमापत्कालेऽपि पाण्डवानां च माधव ॥ १.२२७.९८ ॥
Hanya berkat anugerahmu kami tegak di dalam kerajaan. Wahai Mādhava, bahkan di saat bencana engkaulah perlindungan para Pāṇḍava.
1.227.99
ज्ञात्वा तु कृत्यं कर्तव्यं कारयस्व भवान्हि नः ।
यदिष्टमनुमन्तव्यं पाण्डवानां त्वयाऽनघ ॥ १.२२७.९९ ॥
Mengetahui apa yang harus dilakukan, engkau sendirilah yang menyuruh untuk kami melaksanakannya; dan apa yang diinginkan para Pāṇḍava, engkaulah yang harus menyetujuinya, wahai yang tak bercela.
1.227.100
त्वत्प्रभावान्महाराज्यं संप्राप्तं हि स्वधर्मतः ।
पितृपैतामहं राज्यं कथं न स्यात्तव प्रभो ॥ १.२२७.१०० ॥
Berkat kekuasaanmu kerajaan agung ini diperoleh sesuai dengan dharma pribadi. Wahai tuan, bagaimana mungkin kerajaan leluhurmu tidak menjadi milikmu?
1.227.101
धार्तराष्ट्रा दुराचाराः किं करिष्यन्ति पाण्डवान् ।
यथेष्टं पालय जगच्छश्वद्धर्मधुरं वह ॥ १.२२७.१०१ ॥
Apa yang akan dilakukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang berkelakuan buruk terhadap para Pāṇḍava? Peliharalah dunia sesuka hatimu, dan senantiasa pikullah beban dharma.
1.227.102
पुनः पुनश्च संहर्षाद्ब्राह्मणान्भर पौरव ।
अद्यैव नारदः श्रीमानागमिष्यति सत्वरः ॥ १.२२७.१०२ ॥
Wahai Paurava, berulang kali dengan sukacita, dukunglah para brahmana. Hari ini juga Nārada yang mulia akan segera datang.
1.227.103
आदत्स्व तस्य वाक्यानि शासनं कुरु तस्य वै ।
एवमुक्त्वा ततः कुन्तीमभिवाद्य जनार्दनः ॥ १.२२७.१०३ ॥
Simpanlah kata-katanya dan laksanakanlah perintahnya. Setelah berkata demikian, Janārdana memberi hormat kepada Kuntī.
1.227.104
उवाच श्लक्ष्णया वाचा गमिष्यामि नमोस्तु ते ।
जातुषं गृहमासाद्य मया प्राप्तं यदानघ ॥ १.२२७.१०४ ॥
Ia berkata dengan suara lembut: "Aku akan pergi; salam hormatku untukmu. Wahai yang tak bercela, setelah tiba di rumah lak, apa yang kudapat…"
1.227.105
आर्येण समभिज्ञातं त्वया वै यदुपुङ्गव ।
त्वया नाथेन गोविन्द दुःखं तीर्णं महत्तरम् ॥ १.२२७.१०५ ॥
Wahai yang terbaik di antara Yadu, sang mulia telah sepenuhnya mengenalimu. Wahai Govinda, dengan engkau sebagai pelindung kami, kami telah melewati kesengsaraan yang sangat besar.
1.227.106
त्वं हि नाथस्त्वनाथानां दरिद्राणां विशेषतः ।
सर्वदुःखानि शाम्यन्ति तव संदर्शनान्मम ॥ १.२२७.१०६ ॥
Engkaulah sungguh pelindung bagi yang tak berpelindung, terutama bagi yang miskin. Dengan melihatmu, segala dukaku menjadi reda.
1.227.107
स्मरस्वैनान्महाप्राज्ञ तेन जीवन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२७.१०७ ॥
Wahai yang bijaksana, ingatlah mereka; oleh karena dialah para Pāṇḍava hidup.
1.227.108
करिष्यामीति चामन्त्र्य अभिवाद्य पितृष्वसाम् ।
गमनाय मतिं चक्रे वासुदेवः सहानुगः ॥ १.२२७.१०८ ॥
Dengan berkata "Akan kulakukan", dan berpamitan kepada bibinya dengan penghormatan, Vāsudeva memutuskan berangkat bersama para pengikutnya.
1.227.109
तान्निवेश्य ततो वीरः सह रामेण कौरवान् ।
ययौ द्वारवतीं राजन्पाण्डवानुमते तदा ॥ १.२२७.१०९ ॥
Kemudian sang pahlawan, setelah menempatkan para Kuru di sana bersama Rāma, wahai raja, dengan persetujuan para Pāṇḍava, pergi ke Dvāravatī.