مہابھارت · ادھیائے 1.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.227.1
दुर्योधनस्य महिषी काशिराजसुता तदा ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां वधूभिः सहिता तदा ॥ १.२२७.१ ॥
اُس وقت دُریودھن کی پٹرانی، کاشی راج کی بیٹی، دھرتراشٹر کے بیٹوں کی بہوؤں کے ساتھ وہاں تھی۔
1.227.2
पाञ्चालीं प्रतिजग्राह साध्वीं श्रियमिवापराम् ।
पूजयामास पूजार्हां शचीदेवीमिवागताम् ॥ १.२२७.२ ॥
اُس نے نیک پانچالی کو خوش آمدید کہہ کر قبول کیا، اور دوسری لکشمی جیسی اُس پوجنیہ کو آئی ہوئی شچی دیوی کی طرح عزت دی۔
1.227.3
ववन्दे तत्र गान्धारीं कृष्णया सह माधवी ।
आशिषश्च प्रयुक्त्वा तु पाञ्चालीं परिषस्वजे ॥ १.२२७.३ ॥
وہاں مادھوی نے کرِشنا کے ساتھ گاندھاری کو پرنام کیا، اور آشیرواد دے کر پانچالی کو گلے لگایا۔
1.227.4
परिष्वज्यैव गान्धारी कृष्णां कमललोचनाम् ।
पुत्राणां मम पाञ्चाली मृत्युरेवेत्यमन्यत ॥ १.२२७.४ ॥
گاندھاری نے کمل نین کرشنا کو گلے لگا کر سوچا کہ میرے بیٹوں کے لیے یہ پانچالی تو موت ہی ہے۔
1.227.5
संचिन्त्य विदुरं प्राह युक्तितः सुबलात्मजा ।
कुन्तीं राजसुतां क्षत्तः सवधूं सपरिच्छदाम् ॥ १.२२७.५ ॥
سُبل کی بیٹی نے سوچ کر تدبیر سے ودُر سے کہا — 'اے کشتّا، راج کماری کنتی کو اُس کی بہو اور ساز و سامان سمیت...'
1.227.6
पाण्डोर्निवेशनं शीघ्रं नीयतां यदि रोचते ।
करणेन मुहूर्तेन नक्षत्रेण शुभे तिथौ ॥ १.२२७.६ ॥
اگر تمہیں پسند ہو تو شبھ تِتھی، شبھ نکشتر اور شبھ مہورت میں اُسے جلد پانڈو کی رہائش گاہ تک لے جایا جائے۔
1.227.7
यथा सुखं तथा कुन्ती रंस्यते स्वगृहे सुतैः ।
तथेत्येव तदा क्षत्ता कारयामास तत्तथा ॥ १.२२७.७ ॥
جیسے کنتی اپنے بیٹوں کے ساتھ اپنے گھر میں سکھ سے رہے گی، ویسا ہی ہو" یہ کہہ کر کشتّا (وِدُر) نے اس وقت ویسا ہی انتظام کرا دیا۔
1.227.8
पूजयामासुरत्यर्थं बान्धवाः पाण्डवांस्तदा ।
नागराः श्रेणिमुख्याश्च पूजयन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.२२७.८ ॥
تب رشتہ داروں نے پانڈووں کی بے حد تکریم کی۔ شہریوں اور برادریوں کے سرداروں نے بھی پانڈووں کا احترام کیا۔
1.227.9
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो बाह्लीकः ससुतस्तदा ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य अकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२२७.९ ॥
تب بھیشم، دروݨ، کرپ، کرن اور اپنے بیٹے سمیت باہلیک نے دھرتراشٹر کے حکم سے مہمان نوازی کی رسم ادا کی۔
1.227.10
एवं विहरतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
नेता सर्वस्य कार्यस्य विदुरो राजशासनात् ॥ १.२२७.१० ॥
اس طرح جب وہ عظیم پانڈو خوشی سے رہ رہے تھے، تو سب کاموں کے رہنما وِدُر بادشاہ کے حکم سے (انتظامات کرتے رہے)۔
1.227.11
विश्रान्तास्ते महात्मानः कंचित्कालं सकेशवाः ।
आहूता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ १.२२७.११ ॥
وہ عظیم لوگ کیشو کے ساتھ کچھ دیر آرام کرتے رہے۔ پھر بادشاہ دھرتراشٹر اور شانتنو کے بیٹے نے انہیں بلایا۔
1.227.12
भ्रातृभिः सह कौन्तेय निबोधेदं वचो मम ।
पाण्डुना वर्धितं राज्यं पाण्डुना पालितं जगत् ॥ १.२२७.१२ ॥
اے کونتی کے بیٹے! اپنے بھائیوں سمیت میری یہ بات سنو۔ پانڈو نے سلطنت کو بڑھایا، پانڈو ہی نے دنیا کی حفاظت کی۔
1.227.13
शासनान्मम कौन्तेय मम भ्राता महाबलः ।
कृतवान्दुष्करं कर्म नित्यमेव विशांपते ॥ १.२२७.१३ ॥
اے کونتی کے بیٹے، میرے حکم سے میرے مہابلی بھائی نے ہمیشہ مشکل کام کیے ہیں، اے رعایا کے مالک۔
1.227.14
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय शासनं कुरु मा चिरम् ।
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वेऽहंकारसंयुताः ॥ १.२२७.१४ ॥
اس لیے اے کونتی کے بیٹے، تم بھی دیر کیے بغیر میرا حکم مانو۔ میرے سب بیٹے بدنیت اور غرور سے بھرے ہوئے ہیں۔
1.227.15
शासनं न करिष्यन्ति मम नित्यं युधिष्ठिर ।
स्वकार्यनिरतैर्नित्यमवलिप्तैर्दुरात्मभिः ॥ १.२२७.१५ ॥
اے یدھشٹھر، میرے بدنیت بیٹے، جو ہمیشہ اپنے ہی کاموں میں مگن اور مغرور ہیں، میرا حکم کبھی نہیں مانیں گے۔
1.227.16
पुनर्वै विग्रहो मा भूत्खाण्डवप्रस्थमाविश ।
न हि वो वसतस्तत्र कश्चिच्छक्तः प्रबाधितुम् ॥ १.२२७.१६ ॥
پھر سے جھگڑا نہ ہو، تم کھانڈو پرستھ میں داخل ہو جاؤ۔ وہاں بسنے والے تم لوگوں کو کوئی ستا نہیں سکے گا۔
1.227.17
संरक्ष्यमाणान्पार्थेन त्रिदशानिव वज्रिणा ।
अर्धराज्यं तु संप्राप्य खाण्डवप्रस्थणाविश ॥ १.२२७.१७ ॥
ویج دھاری اندر کے ذریعے محفوظ دیوتاؤں کی طرح، پرتھا کے بیٹے ارجن کے ذریعے محفوظ ہوتے ہوئے، آدھی سلطنت پا کر کھانڈو پرستھ میں داخل ہو جاؤ۔
1.227.18
केशवो यदि मन्यते तत्कर्तव्यमसंशयम् ॥ १.२२७.१८ ॥
اگر کیشو ایسا سمجھتے ہیں، تو بلا شک وہی کرنا چاہیے۔
1.227.19
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं नृपं सर्वे प्रणम्य च ।
वासुदेवेन संमन्त्र्य पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १.२२७.१९ ॥
اس بات کو قبول کر کے سب نے راجا کو پرنام کیا اور واسودیو سے مشورہ کر کے پانڈو بیٹھ گئے۔
1.227.20
अभिषेकस्य संभारान्क्षत्तरानय मा चिरम् ।
अभिषिक्तं करिष्यामि ह्यद्य वै कुरुनन्दनम् ॥ १.२२७.२० ॥
اے کشتّا، ابھیشیک کا سامان جلد لاؤ۔ آج ہی میں کُرو نندن کا ابھیشیک کروں گا۔
1.227.21
ब्राह्मणा नैगमश्रेष्ठाः श्रेणीमुख्याश्च सर्वतः ।
आहूयन्तां प्रकृतयो बान्धवाश्च विशेषतः ॥ १.२२७.२१ ॥
برہمن، تاجروں میں سرِ فہرست، گلڈوں کے سربراہ، ہر طرف کی رعایا اور خصوصاً رشتہ دار — سب کو بلایا جائے۔
1.227.22
पुण्याहं वाच्यतां तात गोसहस्रं प्रदीयताम् ।
ग्राममुख्याश्च विप्रेभ्यो दीयन्तां बहुदक्षिणाः ॥ १.२२७.२२ ॥
اے بیٹا، پُنیاہ واچن کراؤ؛ ہزار گائیں دان کی جائیں؛ گاؤں کے سربراہ برہمنوں کو بھاری دکشنا دیں۔
1.227.23
अङ्गदे मकुटं क्षत्तर्हस्ताभरणमानय ।
मुक्तावलीश्च हारं च निष्काणि कटकानि च ॥ १.२२७.२३ ॥
اے کشتّا، بازو بند کے لیے مکٹ اور ہاتھوں کے زیور لاؤ؛ موتیوں کے ہار، ہار، نِشک اور کنگن بھی لاؤ۔
1.227.24
कटिबन्धश्च सूत्रं च तथोदरनिबन्धनम् ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु ब्राह्मणाधिष्ठिता गजाः ॥ १.२२७.२४ ॥
کمربند، سوتر اور پیٹ کا بندھن بھی لاؤ؛ اور برہمنوں کے سوار ایک ہزار آٹھ ہاتھی۔
1.227.25
जाह्नवीसलिलं शीघ्रमानीयन्तां पुरोहितैः ।
अभिषेकोदकक्लिन्नं सर्वाभरणभूषितम् ॥ १.२२७.२५ ॥
گنگا کا پانی پروہتوں کے ذریعے جلد لایا جائے، ابھیشیک کے پانی سے بھیگا ہوا، تمام زیورات سے آراستہ۔
1.227.26
औपवाह्योपरिगतं दिव्यचारमरवीजितम् ।
सुवर्णमणिचित्रेण श्वेतच्छत्रेण शोभितम् ॥ १.२२७.२६ ॥
شاہی رتھ پر بیٹھا، دیوی خادموں کے چنور جھلتے ہوئے، سونے اور جواہرات سے مزین سفید چھتری سے آراستہ۔
1.227.27
जयेति द्विजवाक्येनु स्तूयमानं नृपैस्तथा ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुतं ज्येष्ठमाजमीढं युधिष्ठिरम् ॥ १.२२७.२७ ॥
'جے!' برہمنوں کے ان الفاظ سے اور بادشاہوں کی طرف سے بھی ستائے جاتے ہوئے، کنتی کے بڑے بیٹے، اجمیڑھ کی نسل کے یدھشٹر کو دیکھ کر۔
1.227.28
प्रीताः प्रीतेन मनसा प्रशंसन्तु परे जनाः ।
पाण्डोः कृतोपकारस्य राज्यं दत्वा ममैव च ॥ १.२२७.२८ ॥
دوسرے لوگ خوش دل سے تعریف کریں، پانڈو کے احسان کے بدلے میں سلطنت دے کر، اور مجھے بھی دے کر۔
1.227.29
प्रतिक्रिया कृतमिदं भविष्यति न संशयः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ १.२२७.२९ ॥
یہ کیا گیا بدلہ ہوگا، اس میں شک نہیں۔ بھیشم، دروݨ، کرپ اور کشتا نے 'ساधو، ساधو' کہا۔
1.227.30
युक्तमेतन्महाभाग कौरवाणां यशस्करम् ।
शीघ्रमद्यैव राजेन्द्र त्वयोक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.२२७.३० ॥
اے مہابھاگ، یہ مناسب ہے، کوروؤں کا یش بڑھانے والا۔ اے راجیندر، تم نے جو کہا ہے، اسے آج ہی جلد کرنا چاہیے۔
1.227.31
इत्येवमुक्तो वार्ष्णेयस्त्वरयामास तत्तदा ।
तथोक्तं धृतराष्ट्रेण कारयामास केशवः ॥ १.२२७.३१ ॥
اس طرح کہے جانے پر وارشنیہ نے اسی وقت اسے تیز کر دیا۔ دھرتراشٹر کے کہنے کے مطابق کیشو نے ویسا ہی کروایا۔
1.227.32
तस्मिन्क्षणे महाराज कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
आगत्य कुरुभिः सर्वैः पूजितः ससुहृद्गणैः ॥ १.२२७.३२ ॥
اسی گھڑی، اے مہاراج، کرشن دوائپاین آئے اور تمام کوروؤں نے اپنے دوستوں کے گروہوں سمیت ان کی تعظیم کی۔
1.227.33
मूर्धाभिषिक्तैः सहितो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
कारयामास विधिवत्केशवानुमते तदा ॥ १.२२७.३३ ॥
مورد ابھشکت راجاؤں اور وید کے ماہر برہمنوں کے ساتھ، کیشو کی اجازت سے اس وقت اسے ودھی کے مطابق کروایا۔
1.227.34
कृपो द्रोणश्च भीष्मश्च धौम्यश्च व्यासकेशवौ ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च चातुर्वेद्यपुरस्कृताः ॥ १.२२७.३४ ॥
کرپ، دروّن اور بھیشم، دھومیہ، ویاس اور کیشو، باہلیک اور سومدت — چاروں وید کے پروہتوں کو آگے رکھ کر۔
1.227.35
अभिषेकं तदा चक्रुर्भद्रपीठे सुसंस्कृतम् ॥ १.२२७.३५ ॥
تب انہوں نے بھدرپیٹھ پر خوب سنوارا ہوا ابھشیک کیا۔
1.227.36
जित्वा तु पृथिवीं कृत्स्नां वशे कृत्वा नृपान्भवान् ।
राजसूयादिभिर्यज्ञैः क्रतुभिर्वरदक्षिणैः ॥ १.२२७.३६ ॥
ساری زمین کو فتح کر کے، بادشاہوں کو زیرِ فرمان کر کے، راج سوئے وغیرہ یجیوں اور عمدہ دکشنا والے کرتوؤں سے (آپ سمراٹ ہوں)۔
1.227.37
स्नात्वा ह्यवभृथस्नानं मोदतां बान्धवैः सह ।
एवमुक्त्वा तु ते सर्वे आशीर्भिरभिपूजयन् ॥ १.२२७.३७ ॥
اونبھرتھ اشنان کر کے رشتہ داروں کے ساتھ خوش رہیے، یہ کہہ کر وہ سب دعاؤں سے ان کی تعظیم کرنے لگے۔
1.227.38
मूर्धाभिषिक्तः कौरव्यः सर्वाभरणभूषितः ।
जयेति संस्तुतो राजा प्रददौ धनमक्षयम् ॥ १.२२७.३८ ॥
سر پر تاجپوشی ہوئی، تمام زیورات سے آراستہ کوروی بادشاہ 'جے' کہہ کر ثنا کیا جاتا ہوا لافانی دولت بخشنے لگا۔
1.227.39
सर्वमूर्धाभिषिक्तैश्च पूजितः कुरनन्दनः ।
औपवाह्यमथारुह्य श्वेतच्छत्रेण शोभितः ॥ १.२२७.३९ ॥
تمام تاجپوش بادشاہوں سے پوجے گئے کورو نندن شاہی ہاتھی پر سوار ہو کر سفید چھتر سے آراستہ ہوئے۔
1.227.40
रराज राजाभिमतो महेन्द्र इव दैवतैः ।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२७.४० ॥
بادشاہوں کا محبوب وہ دیوتاؤں کے درمیان مہیندر کی مانند چمکا۔ پھر ناگ ساہوئے نگر کی پرکرما کر کے۔
1.227.41
प्रविवेश तदा राजा नागरैः पूजितो गृहम् ।
मूर्धाभिषिक्तं कौन्तेयमभ्यगच्छन्त कौरवाः ॥ १.२२७.४१ ॥
تب شہریوں سے پوجا گیا بادشاہ محل میں داخل ہوا۔ تاجپوش کونتیہ کے پاس کورو آئے۔
1.227.42
गान्धारिपुत्राः शोचन्तः सर्वे ते सह बान्धवैः ।
ज्ञात्वा शोकं च पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदं ॥ १.२२७.४२ ॥
گاندھاری کے سارے بیٹے رشتہ داروں کے ساتھ غمگین تھے؛ بیٹوں کا غم جان کر دھرتراشٹر نے یہ کہا۔
1.227.43
समक्षं वासुदेवस्य कुरूणां च समक्षतः ।
अभिषेकस्त्वया प्राप्तो दुष्प्रापो ह्यकृतात्मभिः ॥ १.२२७.४३ ॥
واسودیو اور کوروؤں کے سامنے تم نے ابھیشیک حاصل کیا ہے، جو غیر ضبطِ نفس والوں کے لیے دشوار الحصول ہے۔
1.227.44
गच्छ त्वमद्यैव नृप कृतकृत्योऽसि कौरव ।
आयुः पुरूरवा राजन्नहुषेण ययातिना ॥ १.२२७.४४ ॥
اے بادشاہ، اے کوروؤں کے فرزند، آج ہی جاؤ؛ تم اپنا مقصد پورا کر چکے ہو۔ اے راجا، آیو کے نسب میں پُرورَوا، نہوش اور یَیاتی کے ساتھ (تمہارا مقام ہے)۔
1.227.45
तत्रैव निवसन्ति स्म खाण्डवे तु नृपोत्तम ।
राजधानी तु सर्वेषां पौरवाणां महाभुज ॥ १.२२७.४५ ॥
اے نرپوتّم، وہ سب وہیں کھانڈو میں رہتے تھے۔ اے مہابازو، پوروؤں کا دارالحکومت بھی وہی تھا۔
1.227.46
विनाशितं मुनिगणैर्लोभाद्बुधसुतस्य वै ।
तस्मात्त्वं खाण्डवप्रस्थं पुरं राष्ट्रं च वर्धय ॥ १.२२७.४६ ॥
بُدھ کے بیٹے کے لالچ کے سبب مُنیوں کی جماعتوں نے اسے تباہ کیا تھا۔ اس لیے تم کھانڈوپرستھ شہر اور مملکت کو بڑھاؤ۔
1.227.47
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च कृतलक्षणाः ।
त्वद्भक्त्या जन्तवश्चान्ये भजन्त्येव पुरं शुभम् ॥ १.२२७.४७ ॥
برہمن، کشتری، ویش، شودر، نیک نشان والے اور دوسرے جاندار بھی تمہاری عقیدت کے سبب اس بابرکت شہر کی پناہ لیں گے۔
1.227.48
पुरं राष्ट्रं समृद्धं वै धनधान्यसमाकुलम् ।
तस्माद्गच्छस्व कौन्तेय भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ १.२२७.४८ ॥
وہ شہر اور مملکت خوشحال ہیں اور دھن دھان سے بھرے ہوئے ہیں۔ اس لیے اے کونتیے، اے بے عیب، اپنے بھائیوں کے ساتھ جاؤ۔
1.227.49
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं तस्मै सर्वे प्रणम्य च ।
रथैर्नागैर्हयैश्चापि सहितास्तु पदातिभिः ॥ १.२२७.४९ ॥
ان کی بات قبول کر کے سب نے انہیں پرنام کیا اور رتھوں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادہ سپاہیوں کے ساتھ روانہ ہوئے۔
1.227.50
प्रतस्थिरे ततो घोषसंयुक्तैः स्यन्दनैर्वरैः ।
तान्दृष्ट्वा नागराः सर्वे भक्त्या चैव प्रतस्थिरे ॥ १.२२७.५० ॥
پھر گونجتے ہوئے عمدہ رتھوں پر وہ روانہ ہوئے؛ انہیں دیکھ کر تمام شہری عقیدت سے روانہ ہو گئے۔
1.227.51
गच्छतः पाण्डवैः सार्धं दृष्ट्वा नागपुरालयात् ।
पाण्डवैः सहिता गन्तुं नार्हतेति च नागरान् ॥ १.२२७.५१ ॥
پانڈووں کے ساتھ جاتے دیکھ کر ناگپور کے مکانوں سے اس نے شہریوں سے کہا کہ پانڈووں کے ساتھ جانا مناسب نہیں۔
1.227.52
घोषयामास नगरे धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
ततस्ते पाण्डवास्तत्र गत्वा कृष्णपुरोगमाः ॥ १.२२७.५२ ॥
شہر میں سوبل کے ساتھ دھرتراشٹر کے بیٹے نے اعلان کرایا؛ پھر کرشن کو آگے رکھ کر پانڈو وہاں گئے۔
1.227.53
मण्डयाञ्चक्रिरे तद्वै पुरं स्वर्गादिव च्युतम् ।
वासुदेवो जगन्नाथश्चिन्तयामास वासवम् ॥ १.२२७.५३ ॥
انہوں نے اس شہر کو یوں سجایا گویا وہ آسمان سے گرا ہو؛ جگن ناتھ واسودیو نے واسو (اندر) کا خیال کیا۔
1.227.54
महेन्द्रश्चिन्तितो राजन्विश्वकर्माणमादिशत् ।
विश्वकर्मन्महाप्राज्ञ अद्यप्रभृति तत्पुरम् ॥ १.२२७.५४ ॥
اے بادشاہ، مہیندر (اندر) نے سوچ کر وشوکرما کو حکم دیا: 'اے مہا پرگیہ وشوکرمن، آج سے وہ شہر (تمہارا ہے)۔'
1.227.55
इन्द्रप्रस्थमिति ख्यातं दिव्यं भूम्यां भविष्यति ।
महेन्द्रशासनाद्गत्वा विश्वकर्मा तु केशवम् ॥ १.२२७.५५ ॥
اندرپرستھ نام سے مشہور یہ دیویہ شہر زمین پر ہوگا۔ مہیندر کے حکم سے وشوکرما کیشو کے پاس گئے۔
1.227.56
प्रणम्य प्रणिपातार्हं किं करोमीत्यभाषत ।
वासुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा विश्वकर्माणमूचिवान् ॥ १.२२७.५६ ॥
سلام کر کے، سلام کے لائق سے پوچھا، "میں کیا کروں؟" واسودیو نے یہ سن کر وشوکرما سے کہا۔
1.227.57
कुरुष्व कुरुराजस्य महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
इन्द्रेण कृतनामानमिन्द्रप्रस्थं महापुरम् ॥ १.२२७.५७ ॥
کورو راجا کے لیے مہیندر کے شہر جیسا، اندر کے دیے ہوئے نام والا اندرپرستھ نامی عظیم شہر بناؤ۔
1.227.58
ततः पुण्ये शिवे देशे शान्तिं कृत्वा महारथाः ।
स्वस्तिवाच्य यथान्यायमिन्द्रप्रस्थं भवत्विति ॥ १.२२७.५८ ॥
پھر پاک اور مبارک جگہ پر مہارتھیوں نے شانتی کا عمل کیا، دستور کے مطابق سواستی وچن کر کے کہا، "اندرپرستھ ہو۔"
1.227.59
तत्पुरं मापयामासुर्द्वैपायनपुरोगमाः ।
ततः स विश्वकर्मा तु चकार पुरमुत्तमम् ॥ १.२२७.५९ ॥
دویپایَن کی سربراہی میں انھوں نے اس شہر کی پیمائش کروائی۔ پھر وشوکرما نے عمدہ شہر بنایا۔
1.227.60
सागरप्रतिरूपाभिः परिखाभिरलङ्कृतम् ।
प्राकारेण च संपन्नं दिवमावृत्य तिष्ठता ॥ १.२२७.६० ॥
سمندر جیسی خندقوں سے آراستہ، آسمان کو ڈھانپ کر کھڑی فصیل سے مزین۔
1.227.61
पाण्डुराभ्रप्रकाशेन हिमरश्मिनिभेन च ।
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ॥ १.२२७.६१ ॥
سفید بادلوں کی آب اور چاند جیسی ٹھنڈی کرنوں سے وہ بہترین شہر ناگوں سے بھری بھوگوتی کی طرح جگمگا اٹھا۔
1.227.62
द्विपक्षगरुडप्रख्यैर्द्वारैः सौधैश्च शोभितम् ।
गुप्तमभ्रचयप्रख्यैर्गोपुरैर्मन्दरोपमैः ॥ १.२२७.६२ ॥
دو پروں والے گرُڑ جیسے دروازوں اور محلوں سے وہ آراستہ تھا؛ بادلوں کے ڈھیر اور مندر پہاڑ جیسے گوپُروں سے وہ محفوظ تھا۔
1.227.63
विविधैरपि निर्विद्धैः शस्त्रोपेतैः सुसंवृतैः ।
शक्तिभिश्चावृतं तद्धि द्विजिह्वैरिव पन्नगैः ॥ १.२२७.६३ ॥
طرح طرح کے، سوراخ شدہ، ہتھیاروں سے آراستہ، اچھی طرح بند کیے ہوئے نیزوں سے وہ شہر گھرا ہوا تھا، گویا دو زبانوں والے سانپوں سے گھرا ہو۔
1.227.64
तल्पैश्चाभ्यासिकैर्युक्तं शुशुभे योधरक्षितम् ।
थीक्ष्णाङ्कुशशतघ्नीभिर्यन्त्रजालैश्च शोभितम् ॥ १.२२७.६४ ॥
مشق کے تختوں سے آراستہ، جنگجوؤں کے پہرے میں وہ شہر جگمگاتا تھا؛ تیز آنکڑوں، شتگھنیوں اور منجنیقی جالوں سے وہ سجا ہوا تھا۔
1.227.65
आयसैश्च महाचक्रैः शुशुभे तत्पुरोत्तमम् ।
सुविभक्तमहारथ्यं देवताबाधवर्जितम् ॥ १.२२७.६५ ॥
لوہے کے بڑے بڑے چکروں سے وہ بہترین شہر جگمگاتا تھا؛ اس کی بڑی شاہراہیں اچھی طرح تقسیم تھیں اور وہ دیوتاؤں کی آزار سے پاک تھا۔
1.227.66
विरोचमानं विविधैः पाण्डुरैर्भवनोत्तमैः ।
तत्त्रिविष्टपसंकाशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ॥ १.२२७.६६ ॥
طرح طرح کی سفید بہترین عمارتوں سے دمکتا ہوا وہ اندرپرستھ تریوشٹپ (جنت) کی مانند روشن ہو گیا۔
1.227.67
मेघवृन्दमिवाकाशे विद्धं विद्युत्समावृतम् ।
तत्र रम्ये शिवे देशे कौरव्यस्य निवेशनम् ॥ १.२२७.६७ ॥
آسمان میں بجلی سے گھرے ہوئے بادلوں کے جھرمٹ کی طرح، وہاں اُس خوشنما اور مبارک مقام پر کوروَیہ کی رہائش گاہ تھی۔
1.227.68
शुशुभे धनसंपूर्णं धनाध्यक्षक्षयोपमम् ।
तत्रागच्छन्द्विजा राजन्सर्ववेदविदां वराः ॥ १.२२७.६८ ॥
دولت سے بھرا وہ شہر دولت کے مالک کُبیر کے مسکن کی مانند چمک اٹھا۔ اے راجا، وہاں تمام ویدوں کے جاننے والے بہترین برہمن آئے۔
1.227.69
निवासं रोचयन्ति स्म सर्वभाषाविदस्तथा ।
वणिजश्चाययुस्तत्र नानादिग्भ्यो धनार्थिनः ॥ १.२२७.६९ ॥
تمام زبانوں کے جاننے والوں نے بھی وہاں رہنا پسند کیا۔ مختلف سمتوں سے دولت کے طالب تاجر بھی وہاں آئے۔
1.227.70
सर्वशिल्पविदस्तत्र वासायाभ्यागमंस्तदा ।
उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततः ॥ १.२२७.७० ॥
تمام فنون کے ماہر بھی اس وقت وہاں رہنے کے لیے آئے۔ شہر کے چاروں طرف خوبصورت باغات تھے۔
1.227.71
आम्रैराम्रातकैर्नीपैरशोकैश्चम्पकैस्तथा ।
पुन्नागैर्नागपुष्पैश्च लकुचैः पनसैस्तथा ॥ १.२२७.७१ ॥
آم، آمراتک، نیپ، اشوک اور چمپک کے درختوں سے، اور پُنّاگ، ناگ پُشپ، لکوچ اور پنس کے درختوں سے (وہ باغات بھرے ہوئے تھے)۔
1.227.72
शालतालतमालैश्च बकुलैश्च सकेतकैः ।
मनोहरैः सुपुष्पैश्च फलभारावनामितैः ॥ १.२२७.७२ ॥
ساکھو، تاڑ، تمال، بکل اور کیتک کے درختوں سے، دلکش خوبصورت پھولوں سے اور پھلوں کے بوجھ سے جھکے ہوئے (درختوں سے وہ باغات بھرے ہوئے تھے)۔
1.227.73
प्राचीनामलकैर्लोध्रैरङ्कोलैश्च सुपिष्पितैः ।
जम्बूभिः पाटलाभिश्च कुब्जकैरतिमुक्तकैः ॥ १.२२७.७३ ॥
پراچین، آملک، لودھ، انکول، خوب پھولے ہوئے جامن، پاٹلا، کبجک اور اتیمکتک درختوں سے وہ جنگل بھرا ہوا تھا۔
1.227.74
करवीरैः पारिजातैरन्यैश्च विविधैर्द्रुमैः ।
नित्यपुष्पफलोपेतैर्नानाद्विजगणायुतैः ॥ १.२२७.७४ ॥
کرویر، پاریجات اور دیگر مختلف درختوں سے، جو ہمیشہ پھول اور پھل والے اور طرح طرح کے پرندوں کے جھنڈوں سے بھرے ہوئے تھے۔
1.227.75
मत्तबर्हिणसंघुष्टकोकिलैश्च सदामदैः ।
गृहैरादर्शविमलैर्विविधैश्च लतागृहैः ॥ १.२२७.७५ ॥
مست مور اور کوئلوں کی آواز سے گونجتے، ہمیشہ خوشی بھرے، آئینے کی طرح صاف گھروں اور طرح طرح کے لتا گھروں سے۔
1.227.76
मनोहरैश्चित्रगृहैस्तथाऽजगतिप्रवतैः ।
वापीभिर्विविधाभिश्च पूर्णाभिः परमाम्भसा ॥ १.२२७.७६ ॥
دلکش نقش و نگار والے گھروں سے، …اجگتی پرواتوں سے، اعلیٰ پانی سے بھری طرح طرح کی باؤلیوں سے۔
1.227.77
सरोभिरतिरम्यैश्च पद्मोत्पलसुगन्धिभिः ।
हंसकारण्डवयुतैश्चक्रवाकोपशोभितैः ॥ १.२२७.७७ ॥
نہایت خوبصورت جھیلوں سے، کنول اور نیلوفر کی خوشبو والی، ہنسوں اور کارنڈووں سے بھری، چکروا کی زیبائش سے آراستہ۔
1.227.78
रम्याश्च विविधास्तत्र पुष्करिण्यो वनावृताः ।
तडागानि च रम्याणि बृहन्ति सुबहूनि च ॥ १.२२७.७८ ॥
وہاں جنگلوں سے گھری خوبصورت طرح طرح کی پوکھریاں اور بہت سے بڑے خوبصورت تالاب تھے۔
1.227.79
नदी च नन्दिनी नाम सा पुरीमुपगूहति ।
चातुर्वर्ण्यसमाकीर्णमन्यैः शिल्पिभिरावृतम् ॥ १.२२७.७९ ॥
نندنی نام کی ایک ندی اس شہر کو اپنی آغوش میں لیے ہوئے تھی۔ یہ شہر چاروں ورنوں اور دوسرے کاریگروں سے بھرا ہوا تھا۔
1.227.80
सर्वदाभिसृतं सद्भिः कारितं विश्वकर्मणा ।
उपभोगसमृद्धैश्च सर्वद्रव्यसमावृतम् ॥ १.२२७.८० ॥
یہ شہر ہمیشہ نیک لوگوں کی آمدورفت سے آباد رہتا تھا؛ وشوکرما کا بنایا ہوا، عیش و سامان سے مالامال اور ہر طرح کی چیزوں سے بھرا ہوا تھا۔
1.227.81
नित्यमार्यजनोपेतं नरनारीगणैर्युतम् ।
वाजिवारणसंपूर्णं गोभिरुष्ट्रैः खरैरजैः ॥ १.२२७.८१ ॥
یہ شہر ہمیشہ شریف لوگوں سے آباد رہتا، مرد و زن کے ہجوم سے بھرا ہوا، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے پُر، اور گایوں، اونٹوں، گدھوں اور بکریوں سے معمور تھا۔
1.227.82
तत्त्रिविष्टपसङ्काशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ।
पुरीं सर्वगुणोपेतां निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ १.२२७.८२ ॥
وہ اندرپرستھ جنت کی مانند چمک اٹھا۔ تمام خوبیوں سے آراستہ یہ شہر وشوکرما کا بنایا ہوا تھا۔
1.227.83
पौरवाणामधिपतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृतमङ्गलसत्कारैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १.२२७.८३ ॥
پوروؤں کے سردار کنتی کے فرزند یدھشٹھر، ویدوں کے ماہر برہمنوں کے ہاتھوں مبارک رسومات اور تعظیم پا کر (وہاں قیام پذیر ہوئے)۔
1.227.84
द्वैपायनं पुरस्कृत्य धौम्यस्याभिमते स्थितः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा राजमार्गमतीत्य च ॥ १.२२७.८४ ॥
دوَیپائن (ویاس) کو آگے رکھ کر، دھومیہ کی تجویز کردہ جگہ پر بھائیوں کے ساتھ بادشاہ ٹھہرا، اور شاہراہ عبور کر کے (آیا)۔
1.227.85
औपवाह्यगतो राजा केशवेन सहाभिभूः ।
तोरणद्वारसुमुखं द्वात्रिंशद्द्वारसंयुतम् ॥ १.२२७.८५ ॥
بادشاہ شاہی رتھ پر سوار ہو کر کیشو کے ساتھ، ناقابلِ شکست ہو کر، محرابی دروازوں سے خوبصورت اور بتیس دروازوں والے شہر کی طرف بڑھا۔
1.227.86
वर्धमानपुरद्वारात्प्रविवेश महाद्युतिः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषाः श्रूयन्ते बहवो भृशम् ॥ १.२२७.८६ ॥
مہا تیجسوی بادشاہ وردھمان پور کے دروازے سے شہر میں داخل ہوا۔ شنکھ اور دندبھی کی بہت سی آوازیں بڑے زور سے سنائی دے رہی تھیں۔
1.227.87
जयेति ब्राह्मणगिरः श्रूयन्ते च सहस्रशः ।
संस्तूयमानो मुनिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १.२२७.८७ ॥
"جے ہو" کہتے ہوئے برہمنوں کی آوازیں ہزاروں بار سنائی دے رہی تھیں۔ منیوں، سوتوں، ماگدھوں اور بندیوں کی طرف سے بادشاہ کی ثنا ہو رہی تھی۔
1.227.88
औपवाह्यगतो राजा राजमार्गमतीत्य च ।
कृतमङ्गलसत्कारं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ १.२२७.८८ ॥
بادشاہ شاہی رتھ پر شاہراہ عبور کر کے، مبارک سلوک پاتے ہوئے عمدہ محل میں داخل ہوا۔
1.227.89
प्रविश्य भवनं राजा नागरैरभिसंवृतः ।
प्रहृष्टमुदितैरासीत्सत्कारैरभिपूजितः ॥ १.२२७.८९ ॥
محل میں داخل ہو کر بادشاہ شہریوں میں گھرا رہا۔ خوشی اور مسرت سے بھرے شہریوں کی عزت افزائی سے وہ نوازا گیا۔
1.227.90
पूजयामास विप्रेन्द्रान्केशेन महात्मना ।
ततस्तु राष्ट्रं नगरं नरनारीगणायुतम् ॥ १.२२७.९० ॥
پھر مہاتما کیشو کے ساتھ اس نے بہترین برہمنوں کی تعظیم کی۔ اس کے بعد مرد و زن کی بھیڑ سے بھرا ہوا ملک اور شہر (اس کے لیے سرِ تسلیم خم ہوا)۔
1.227.91
गोधनैश्च समाकीर्णं सस्यैर्वृद्धिं तदागमत् ॥ १.२२७.९१ ॥
گائے بھینسوں کے ریوڑوں اور فصلوں سے بھرپور ہو کر وہ سلطنت ترقی کی راہ پر گامزن ہوئی۔
1.227.92
तेषां पुण्यजनोपेतं राष्ट्रमाविशतां महत् ।
पाण्डवानां महाराज शश्वत्प्रीतिरवर्धत ॥ १.२२७.९२ ॥
نیک لوگوں سے بھری ہوئی اس عظیم سلطنت میں جب وہ داخل ہوئے تو اے مہاراج، پانڈووں کی خوشی مسلسل بڑھتی گئی۔
1.227.93
सौबलेन च कर्णेन धार्तराष्ट्रैः कृपेण च ।
तथा भीष्मेण राज्ञा च धर्मप्रणयिना सदा ॥ १.२२७.९३ ॥
سوبل (شکنی) اور کرن کے ساتھ، دھرت راشٹر کے بیٹوں کے ساتھ، کرپ کے ساتھ، اور اسی طرح بھیشم اور دھرم پسند بادشاہ کے ساتھ، ہمیشہ۔
1.227.94
पाण्डवाः समपद्यन्त खाण्डवप्रस्थवासिनः ।
पञ्चभिस्तैर्महेष्वासैरिन्द्रकल्पैः समावृतम् ॥ १.२२७.९४ ॥
کھانڈوپرست میں بسنے والے پانڈو، اندر کی مانند ان پانچ عظیم کمان داروں سے گھرے ہوئے تھے۔
1.227.95
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ।
ततस्तु विश्वकर्माणं पूजयित्वा विसृज्य च ॥ १.२२७.९५ ॥
ناگوں سے بھری بھوگوتی کی مانند وہ بہترین شہر جگمگانے لگا۔ پھر وشوکرما کی تعظیم کر کے اور انہیں رخصت کر کے۔
1.227.96
द्वैपायनं च संपूज्य विसृज्य च नराधिपः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्राजा गन्तुकामं कृतक्षणम् ॥ १.२२७.९६ ॥
دویپائن (ویاس) کی اچھی طرح تعظیم کر کے اور انہیں رخصت کر کے، جانے کے ارادے سے تیار وارشنیہ (کرشن) سے بادشاہ نے کہا۔
1.227.97
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय राज्यं प्राप्तं मयाऽनघ ।
प्रसादादेव ते वीर शून्यं राष्ट्रं सुदुर्गमम् ॥ १.२२७.९७ ॥
اے ورشنی نسل کے، اے بے گناہ، تیرے فضل سے مجھے یہ سلطنت ملی ہے۔ اے بہادر، تیرے ہی فضل سے یہ نہایت دشوار گزار مملکت خالی ہو گئی۔
1.227.98
तवैव तु प्रसादेन राज्यस्थाश्च भवामहे ।
गतिस्त्वमापत्कालेऽपि पाण्डवानां च माधव ॥ १.२२७.९८ ॥
تیرے ہی فضل سے ہم سلطنت میں قائم ہیں۔ اے مادھو، آفت کے وقت بھی تو ہی پانڈووں کا سہارا ہے۔
1.227.99
ज्ञात्वा तु कृत्यं कर्तव्यं कारयस्व भवान्हि नः ।
यदिष्टमनुमन्तव्यं पाण्डवानां त्वयाऽनघ ॥ १.२२७.९९ ॥
جو کرنے کے لائق ہو اسے جان کر تو ہی ہمارے لیے کروا۔ اے بے گناہ، پانڈووں کو جو پسند ہو اسے تو ہی منظور کر۔
1.227.100
त्वत्प्रभावान्महाराज्यं संप्राप्तं हि स्वधर्मतः ।
पितृपैतामहं राज्यं कथं न स्यात्तव प्रभो ॥ १.२२७.१०० ॥
تیرے ہی اثر سے یہ عظیم سلطنت اپنے دھرم کے مطابق حاصل ہوئی۔ اے آقا، تیرے آباؤ اجداد کی سلطنت تیری کیوں نہ ہو؟
1.227.101
धार्तराष्ट्रा दुराचाराः किं करिष्यन्ति पाण्डवान् ।
यथेष्टं पालय जगच्छश्वद्धर्मधुरं वह ॥ १.२२७.१०१ ॥
بدکردار دھرتراشٹر کے بیٹے پانڈووں کا کیا بگاڑ سکیں گے؟ جیسا چاہے دنیا کی پالنا کر، ہمیشہ دھرم کا بوجھ اٹھا۔
1.227.102
पुनः पुनश्च संहर्षाद्ब्राह्मणान्भर पौरव ।
अद्यैव नारदः श्रीमानागमिष्यति सत्वरः ॥ १.२२७.१०२ ॥
اے پوروا، خوشی سے بار بار برہمنوں کی پرورش کر۔ آج ہی محترم نارد جلد آئیں گے۔
1.227.103
आदत्स्व तस्य वाक्यानि शासनं कुरु तस्य वै ।
एवमुक्त्वा ततः कुन्तीमभिवाद्य जनार्दनः ॥ १.२२७.१०३ ॥
اس کی باتوں کو دل میں رکھو اور اس کے حکم کی تعمیل کرو۔ یہ کہہ کر جنارداں نے کنتی کو سلام کیا۔
1.227.104
उवाच श्लक्ष्णया वाचा गमिष्यामि नमोस्तु ते ।
जातुषं गृहमासाद्य मया प्राप्तं यदानघ ॥ १.२२७.१०४ ॥
اس نے نرم لہجے میں کہا: "میں جاؤں گا، آپ کو سلام۔ اے بے گناہ، لاکھ کے گھر پہنچ کر جو مجھے ملا..."
1.227.105
आर्येण समभिज्ञातं त्वया वै यदुपुङ्गव ।
त्वया नाथेन गोविन्द दुःखं तीर्णं महत्तरम् ॥ १.२२७.१०५ ॥
اے یدووں میں افضل، آریہ نے تمہیں اچھی طرح پہچان لیا۔ اے گووند، تم ہمارے سرپرست ہونے سے ہم نے بہت بڑا دکھ پار کیا۔
1.227.106
त्वं हि नाथस्त्वनाथानां दरिद्राणां विशेषतः ।
सर्वदुःखानि शाम्यन्ति तव संदर्शनान्मम ॥ १.२२७.१०६ ॥
تم ہی بے کسوں، خاص طور پر محتاجوں کے سرپرست ہو۔ تمہارے دیدار سے میرے سارے دکھ دور ہو جاتے ہیں۔
1.227.107
स्मरस्वैनान्महाप्राज्ञ तेन जीवन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२७.१०७ ॥
اے مہا دانا، انہیں یاد رکھو؛ اسی کے سبب پانڈو زندہ ہیں۔
1.227.108
करिष्यामीति चामन्त्र्य अभिवाद्य पितृष्वसाम् ।
गमनाय मतिं चक्रे वासुदेवः सहानुगः ॥ १.२२७.१०८ ॥
"ایسا ہی کروں گا" کہہ کر، پھوپھی سے رخصت لے کر، سلام کرکے، واسودیو نے اپنے ساتھیوں سمیت جانے کا ارادہ کیا۔
1.227.109
तान्निवेश्य ततो वीरः सह रामेण कौरवान् ।
ययौ द्वारवतीं राजन्पाण्डवानुमते तदा ॥ १.२२७.१०९ ॥
پھر ویر کرشن نے بلرام کے ساتھ کوروؤں کو وہیں بسا کر، اے راجن، پانڈووں کی اجازت سے اُس وقت دوارکا کی طرف روانہ ہوئے۔