Махабхарата · Адхьяя 1.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.227.1
दुर्योधनस्य महिषी काशिराजसुता तदा ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां वधूभिः सहिता तदा ॥ १.२२७.१ ॥
Тогда главная супруга Духшасаны… то есть Духйодханы, дочь царя Каши, находилась там вместе с невестками сыновей Дхритараштры.
1.227.2
पाञ्चालीं प्रतिजग्राह साध्वीं श्रियमिवापराम् ।
पूजयामास पूजार्हां शचीदेवीमिवागताम् ॥ १.२२७.२ ॥
Она приняла добродетельную Панчали, словно иную Шри, и почтила достойную поклонения, как пришедшую богиню Шачи.
1.227.3
ववन्दे तत्र गान्धारीं कृष्णया सह माधवी ।
आशिषश्च प्रयुक्त्वा तु पाञ्चालीं परिषस्वजे ॥ १.२२७.३ ॥
Там Мадхави вместе с Кришной поклонилась Гандхари, а, произнеся благословения, обняла панчальскую царевну.
1.227.4
परिष्वज्यैव गान्धारी कृष्णां कमललोचनाम् ।
पुत्राणां मम पाञ्चाली मृत्युरेवेत्यमन्यत ॥ १.२२७.४ ॥
Обняв лотосоокую Кришну, Гандхари подумала: «Для моих сыновей эта Панчали — сама смерть».
1.227.5
संचिन्त्य विदुरं प्राह युक्तितः सुबलात्मजा ।
कुन्तीं राजसुतां क्षत्तः सवधूं सपरिच्छदाम् ॥ १.२२७.५ ॥
Дочь Субалы, поразмыслив, разумно сказала Видуре: «О Кшаттар, пусть царевну Кунти с её невесткой и свитой...»
1.227.6
पाण्डोर्निवेशनं शीघ्रं नीयतां यदि रोचते ।
करणेन मुहूर्तेन नक्षत्रेण शुभे तिथौ ॥ १.२२७.६ ॥
Если тебе угодно, пусть её быстро проводят в дом Панду, в благоприятный лунный день, под благоприятной лунной стоянкой и в счастливый час.
1.227.7
यथा सुखं तथा कुन्ती रंस्यते स्वगृहे सुतैः ।
तथेत्येव तदा क्षत्ता कारयामास तत्तथा ॥ १.२२७.७ ॥
«Как Кунти будет счастливо радоваться в своём доме со своими сыновьями, так и будет». Сказав «так и будет», Видура тогда велел всё так и устроить.
1.227.8
पूजयामासुरत्यर्थं बान्धवाः पाण्डवांस्तदा ।
नागराः श्रेणिमुख्याश्च पूजयन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.२२७.८ ॥
Тогда родственники необычайно почтили Пандавов; горожане и главы цехов также чтили Пандавов.
1.227.9
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो बाह्लीकः ससुतस्तदा ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य अकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२२७.९ ॥
Тогда Бхишма, Дрона, Крипа, Карна и Бахлика с сыном по приказу Дхритараштры совершили обряд гостеприимства.
1.227.10
एवं विहरतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
नेता सर्वस्य कार्यस्य विदुरो राजशासनात् ॥ १.२२७.१० ॥
Пока великодушные Пандавы так жили, Видура, руководитель всех дел, по повелению царя устраивал всё необходимое.
1.227.11
विश्रान्तास्ते महात्मानः कंचित्कालं सकेशवाः ।
आहूता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ १.२२७.११ ॥
Эти великодушные немного отдохнули вместе с Кешавой; затем их призвали царь Дхритараштра и сын Шантану.
1.227.12
भ्रातृभिः सह कौन्तेय निबोधेदं वचो मम ।
पाण्डुना वर्धितं राज्यं पाण्डुना पालितं जगत् ॥ १.२२७.१२ ॥
Сын Кунти, выслушай моё слово вместе с братьями: Панду приумножил царство, и Панду охранял мир.
1.227.13
शासनान्मम कौन्तेय मम भ्राता महाबलः ।
कृतवान्दुष्करं कर्म नित्यमेव विशांपते ॥ १.२२७.१३ ॥
По моему приказанию, о сын Кунти, мой могучий брат всегда совершал трудные деяния, о владыка людей.
1.227.14
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय शासनं कुरु मा चिरम् ।
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वेऽहंकारसंयुताः ॥ १.२२७.१४ ॥
Поэтому, о сын Кунти, и ты должен без промедления исполнить мой приказ. Все мои сыновья злонамеренны и полны гордыни.
1.227.15
शासनं न करिष्यन्ति मम नित्यं युधिष्ठिर ।
स्वकार्यनिरतैर्नित्यमवलिप्तैर्दुरात्मभिः ॥ १.२२७.१५ ॥
О Юдхиштхира, мои злонамеренные сыновья, всегда поглощённые своими делами и надменные, никогда не будут повиноваться моему приказу.
1.227.16
पुनर्वै विग्रहो मा भूत्खाण्डवप्रस्थमाविश ।
न हि वो वसतस्तत्र कश्चिच्छक्तः प्रबाधितुम् ॥ १.२२७.१६ ॥
Пусть не будет больше раздоров; войдите в Кхандава-пракстху. Пока вы живёте там, никто не сможет вас притеснить.
1.227.17
संरक्ष्यमाणान्पार्थेन त्रिदशानिव वज्रिणा ।
अर्धराज्यं तु संप्राप्य खाण्डवप्रस्थणाविश ॥ १.२२७.१७ ॥
Охраняемый Партхой, как боги охраняются владетелем молнии, получив половину царства, войди в Кхандава-пракстху.
1.227.18
केशवो यदि मन्यते तत्कर्तव्यमसंशयम् ॥ १.२२७.१८ ॥
Если Кешава так считает, то это без сомнения и следует сделать.
1.227.19
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं नृपं सर्वे प्रणम्य च ।
वासुदेवेन संमन्त्र्य पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १.२२७.१९ ॥
Приняв эти слова и поклонившись царю, все Пандавы, посоветовавшись с Васудевой, сели.
1.227.20
अभिषेकस्य संभारान्क्षत्तरानय मा चिरम् ।
अभिषिक्तं करिष्यामि ह्यद्य वै कुरुनन्दनम् ॥ १.२२७.२० ॥
О Кшаттар, немедленно принеси все необходимое для помазания; сегодня я помажу радость куру.
1.227.21
ब्राह्मणा नैगमश्रेष्ठाः श्रेणीमुख्याश्च सर्वतः ।
आहूयन्तां प्रकृतयो बान्धवाश्च विशेषतः ॥ १.२२७.२१ ॥
Пусть призовут брахманов, лучших из торговцев, глав цехов, подданных со всех сторон и особенно родственников.
1.227.22
पुण्याहं वाच्यतां तात गोसहस्रं प्रदीयताम् ।
ग्राममुख्याश्च विप्रेभ्यो दीयन्तां बहुदक्षिणाः ॥ १.२२७.२२ ॥
О дорогой, пусть провозгласят благословение; пусть дадут тысячу коров; пусть старосты сёл щедро одарят брахманов.
1.227.23
अङ्गदे मकुटं क्षत्तर्हस्ताभरणमानय ।
मुक्तावलीश्च हारं च निष्काणि कटकानि च ॥ १.२२७.२३ ॥
О Кшаттар, принеси корону для наплечного украшения и украшения для рук; принеси также жемчужные нити, ожерелье, монеты ниška и браслеты.
1.227.24
कटिबन्धश्च सूत्रं च तथोदरनिबन्धनम् ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु ब्राह्मणाधिष्ठिता गजाः ॥ १.२२७.२४ ॥
Принеси также пояс, священную нить и поясной ремень; и тысячу восемь слонов, на которых сидят брахманы.
1.227.25
जाह्नवीसलिलं शीघ्रमानीयन्तां पुरोहितैः ।
अभिषेकोदकक्लिन्नं सर्वाभरणभूषितम् ॥ १.२२७.२५ ॥
Пусть жрецы быстро принесут воду Ганги, омытого водой помазания и украшенного всеми украшениями.
1.227.26
औपवाह्योपरिगतं दिव्यचारमरवीजितम् ।
सुवर्णमणिचित्रेण श्वेतच्छत्रेण शोभितम् ॥ १.२२७.२६ ॥
Сидящий на царской колеснице, обвеваемый небесными слугами, украшенный белым зонтом, изукрашенным золотом и самоцветами.
1.227.27
जयेति द्विजवाक्येनु स्तूयमानं नृपैस्तथा ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुतं ज्येष्ठमाजमीढं युधिष्ठिरम् ॥ १.२२७.२७ ॥
Услышав возгласы дваждырождённых «Победа!» и восхваления царей, увидев Юдхиштхиру, старшего сына Кунти, из рода Аджамидхи.
1.227.28
प्रीताः प्रीतेन मनसा प्रशंसन्तु परे जनाः ।
पाण्डोः कृतोपकारस्य राज्यं दत्वा ममैव च ॥ १.२२७.२८ ॥
Пусть другие люди, радуясь в сердце, восхваляют это: царство, данное в воздаяние за услугу, оказанную Пандaву, и дарованное также мне.
1.227.29
प्रतिक्रिया कृतमिदं भविष्यति न संशयः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ १.२२७.२९ ॥
Это станет совершённым воздаянием, в этом нет сомнения. Бхишма, Дрона, Крипа и Кшатта сказали: «Хорошо, хорошо!»
1.227.30
युक्तमेतन्महाभाग कौरवाणां यशस्करम् ।
शीघ्रमद्यैव राजेन्द्र त्वयोक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.२२७.३० ॥
Это уместно, о счастливейший, это приносит славу Кауравам. О владыка царей, что ты сказал, то следует совершить быстро, сегодня же.
1.227.31
इत्येवमुक्तो वार्ष्णेयस्त्वरयामास तत्तदा ।
तथोक्तं धृतराष्ट्रेण कारयामास केशवः ॥ १.२२७.३१ ॥
Так обращённый к нему, потомок Вришни немедля ускорил дело, и, как сказал Дхритараштра, Кешава велел исполнить это.
1.227.32
तस्मिन्क्षणे महाराज कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
आगत्य कुरुभिः सर्वैः पूजितः ससुहृद्गणैः ॥ १.२२७.३२ ॥
В тот миг, о великий царь, пришёл Кришна Двайпаяна и был почтён всеми куру вместе с их свитой друзей.
1.227.33
मूर्धाभिषिक्तैः सहितो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
कारयामास विधिवत्केशवानुमते तदा ॥ १.२२७.३३ ॥
Вместе с помазанными царями и брахманами, сведущими в Ведах, он тогда по установлению велел совершить это с согласия Кешавы.
1.227.34
कृपो द्रोणश्च भीष्मश्च धौम्यश्च व्यासकेशवौ ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च चातुर्वेद्यपुरस्कृताः ॥ १.२२७.३४ ॥
Крипа, Дрона и Бхишма, Дхаумья, Вьяса и Кешава, Бахлика и Сомадатта, с жрецами, знающими четыре Веды, впереди.
1.227.35
अभिषेकं तदा चक्रुर्भद्रपीठे सुसंस्कृतम् ॥ १.२२७.३५ ॥
Тогда они совершили помазание, должным образом приготовленное, на благоприятном сиденье.
1.227.36
जित्वा तु पृथिवीं कृत्स्नां वशे कृत्वा नृपान्भवान् ।
राजसूयादिभिर्यज्ञैः क्रतुभिर्वरदक्षिणैः ॥ १.२२७.३६ ॥
Покорив всю землю и подчинив себе царей, ты должен стать владыкой через Раджасую и другие жертвоприношения и обряды с щедрыми дарами.
1.227.37
स्नात्वा ह्यवभृथस्नानं मोदतां बान्धवैः सह ।
एवमुक्त्वा तु ते सर्वे आशीर्भिरभिपूजयन् ॥ १.२२७.३७ ॥
Искупавшись в омовении авабхрита, радуйтесь с родственниками. Так сказав, все они почтили его благословениями.
1.227.38
मूर्धाभिषिक्तः कौरव्यः सर्वाभरणभूषितः ।
जयेति संस्तुतो राजा प्रददौ धनमक्षयम् ॥ १.२२७.३८ ॥
Помазанный на царство, украшенный всеми украшениями, кауравский царь, восхваляемый возгласом «Победа!», раздавал неиссякаемое богатство.
1.227.39
सर्वमूर्धाभिषिक्तैश्च पूजितः कुरनन्दनः ।
औपवाह्यमथारुह्य श्वेतच्छत्रेण शोभितः ॥ १.२२७.३९ ॥
Почитаемый всеми царями, помазанными на царство, радость куру взошёл на царского слона и засиял под белым зонтом.
1.227.40
रराज राजाभिमतो महेन्द्र इव दैवतैः ।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२७.४० ॥
Любимый царями, он сиял среди богов, словно великий Индра. Затем, обойдя город по имени Нагасахвая,
1.227.41
प्रविवेश तदा राजा नागरैः पूजितो गृहम् ।
मूर्धाभिषिक्तं कौन्तेयमभ्यगच्छन्त कौरवाः ॥ १.२२७.४१ ॥
Тогда царь, почитаемый горожанами, вошёл во дворец. Кауравы подошли к помазанному сыну Кунти.
1.227.42
गान्धारिपुत्राः शोचन्तः सर्वे ते सह बान्धवैः ।
ज्ञात्वा शोकं च पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदं ॥ १.२२७.४२ ॥
Сыновья Гандхари, все скорбевшие вместе с родственниками, и узнав скорбь сыновей, Дхритараштра сказал это.
1.227.43
समक्षं वासुदेवस्य कुरूणां च समक्षतः ।
अभिषेकस्त्वया प्राप्तो दुष्प्रापो ह्यकृतात्मभिः ॥ १.२२७.४३ ॥
В присутствии Васудевы и в присутствии куру ты получил помазание, которое трудно обрести тем, чья душа не очищена.
1.227.44
गच्छ त्वमद्यैव नृप कृतकृत्योऽसि कौरव ।
आयुः पुरूरवा राजन्नहुषेण ययातिना ॥ १.२२७.४४ ॥
Иди же сегодня, о царь, о каурава; ты исполнил свою задачу. О царь, в роду Аю тебе место вместе с Пururавасом, Нахушей и Яяти.
1.227.45
तत्रैव निवसन्ति स्म खाण्डवे तु नृपोत्तम ।
राजधानी तु सर्वेषां पौरवाणां महाभुज ॥ १.२२७.४५ ॥
Там, о лучший из царей, все они жили в Кхандаве; и столица всех пауравов была там, о могучерукий.
1.227.46
विनाशितं मुनिगणैर्लोभाद्बुधसुतस्य वै ।
तस्मात्त्वं खाण्डवप्रस्थं पुरं राष्ट्रं च वर्धय ॥ १.२२७.४६ ॥
Она была разрушена отрядами мудрецов из-за алчности сына Будхи; поэтому ты должен возвеличить Кхандавапрастху, город и царство.
1.227.47
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च कृतलक्षणाः ।
त्वद्भक्त्या जन्तवश्चान्ये भजन्त्येव पुरं शुभम् ॥ १.२२७.४७ ॥
Брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры, отмеченные добрыми качествами, и другие живые существа, из преданности тебе, будут приходить в тот благодатный город.
1.227.48
पुरं राष्ट्रं समृद्धं वै धनधान्यसमाकुलम् ।
तस्माद्गच्छस्व कौन्तेय भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ १.२२७.४८ ॥
Тот город и царство процветают, полны богатства и зерна; поэтому, сын Кунти, безупречный, отправляйся туда вместе с братьями.
1.227.49
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं तस्मै सर्वे प्रणम्य च ।
रथैर्नागैर्हयैश्चापि सहितास्तु पदातिभिः ॥ १.२२७.४९ ॥
Приняв его слова, все поклонились ему и отправились с колесницами, слонами, конями и пешими воинами.
1.227.50
प्रतस्थिरे ततो घोषसंयुक्तैः स्यन्दनैर्वरैः ।
तान्दृष्ट्वा नागराः सर्वे भक्त्या चैव प्रतस्थिरे ॥ १.२२७.५० ॥
Тогда они отправились на превосходных колесницах, громко гремящих; увидев их, все горожане тоже в преданности двинулись.
1.227.51
गच्छतः पाण्डवैः सार्धं दृष्ट्वा नागपुरालयात् ।
पाण्डवैः सहिता गन्तुं नार्हतेति च नागरान् ॥ १.२२७.५१ ॥
Увидев, как они уходят вместе с Пандавами из жилищ города Нага, он объявил, что горожанам не подобает идти с Пандавами.
1.227.52
घोषयामास नगरे धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
ततस्ते पाण्डवास्तत्र गत्वा कृष्णपुरोगमाः ॥ १.२२७.५२ ॥
В городе сын Дхритараштры вместе с Саубалой велел объявить указ; тогда Пандавы, во главе с Кришной, отправились туда.
1.227.53
मण्डयाञ्चक्रिरे तद्वै पुरं स्वर्गादिव च्युतम् ।
वासुदेवो जगन्नाथश्चिन्तयामास वासवम् ॥ १.२२७.५३ ॥
Они украсили тот город, словно он упал с небес; Васудева, владыка мира, помыслил о Васаве (Индре).
1.227.54
महेन्द्रश्चिन्तितो राजन्विश्वकर्माणमादिशत् ।
विश्वकर्मन्महाप्राज्ञ अद्यप्रभृति तत्पुरम् ॥ १.२२७.५४ ॥
О царь, Махендра (Индра) обдумал это и приказал Вишвакарману: «О Вишвакарман, великий мудрец, отныне тот город — твой».
1.227.55
इन्द्रप्रस्थमिति ख्यातं दिव्यं भूम्यां भविष्यति ।
महेन्द्रशासनाद्गत्वा विश्वकर्मा तु केशवम् ॥ १.२२७.५५ ॥
Этот божественный город, известный как Индрапрастха, возникнет на земле. По приказу Махендры Вишвакарман отправился к Кешаве.
1.227.56
प्रणम्य प्रणिपातार्हं किं करोमीत्यभाषत ।
वासुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा विश्वकर्माणमूचिवान् ॥ १.२२७.५६ ॥
Поклонившись достойному поклонения, он спросил: «Что мне делать?» Васудева, услышав это, сказал Вишвакарману.
1.227.57
कुरुष्व कुरुराजस्य महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
इन्द्रेण कृतनामानमिन्द्रप्रस्थं महापुरम् ॥ १.२२७.५७ ॥
Постройте для царя куру великий город, подобный городу Махендры, названный Индрой Индрапрастхой.
1.227.58
ततः पुण्ये शिवे देशे शान्तिं कृत्वा महारथाः ।
स्वस्तिवाच्य यथान्यायमिन्द्रप्रस्थं भवत्विति ॥ १.२२७.५८ ॥
Затем в чистом и благоприятном месте великие колесничие совершили обряд умиротворения, по правилу произнесли благословения и сказали: «Пусть будет Индрапрастха».
1.227.59
तत्पुरं मापयामासुर्द्वैपायनपुरोगमाः ।
ततः स विश्वकर्मा तु चकार पुरमुत्तमम् ॥ १.२२७.५९ ॥
Город измерили под руководством Двайпаяны (Вьясы). Затем Вишвакарман построил превосходный город.
1.227.60
सागरप्रतिरूपाभिः परिखाभिरलङ्कृतम् ।
प्राकारेण च संपन्नं दिवमावृत्य तिष्ठता ॥ १.२२७.६० ॥
Украшенный рвами, подобными океану, снабжённый крепостной стеной, которая, стоя, охватывала небо.
1.227.61
पाण्डुराभ्रप्रकाशेन हिमरश्मिनिभेन च ।
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ॥ १.२२७.६१ ॥
Блеском белых облаков и сиянием, подобным прохладной луне, тот лучший из городов сиял, как Бходавати с её нагами.
1.227.62
द्विपक्षगरुडप्रख्यैर्द्वारैः सौधैश्च शोभितम् ।
गुप्तमभ्रचयप्रख्यैर्गोपुरैर्मन्दरोपमैः ॥ १.२२७.६२ ॥
Она была украшена воротами, подобными двукрылым гаруdarам, и дворцами, и охранялась городскими башнями, похожими на груды облаков и на гору Мандару.
1.227.63
विविधैरपि निर्विद्धैः शस्त्रोपेतैः सुसंवृतैः ।
शक्तिभिश्चावृतं तद्धि द्विजिह्वैरिव पन्नगैः ॥ १.२२७.६३ ॥
Тот город был окружён различными пробитыми, хорошо укреплёнными, снабжёнными оружием копьями, словно двуязыкими змеями.
1.227.64
तल्पैश्चाभ्यासिकैर्युक्तं शुशुभे योधरक्षितम् ।
थीक्ष्णाङ्कुशशतघ्नीभिर्यन्त्रजालैश्च शोभितम् ॥ १.२२७.६४ ॥
Оснащённый площадками для упражнений и охраняемый воинами, город сиял, украшенный острыми крючьями, шатагнами и сетями machin.
1.227.65
आयसैश्च महाचक्रैः शुशुभे तत्पुरोत्तमम् ।
सुविभक्तमहारथ्यं देवताबाधवर्जितम् ॥ १.२२७.६५ ॥
Тот лучший из городов сиял большими железными дисками; его большие проспекты были хорошо распланированы, и он был свободен от бед богов.
1.227.66
विरोचमानं विविधैः पाण्डुरैर्भवनोत्तमैः ।
तत्त्रिविष्टपसंकाशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ॥ १.२२७.६६ ॥
Сияя различными белыми превосходными дворцами, тот Индрапрастха засиял, как небеса.
1.227.67
मेघवृन्दमिवाकाशे विद्धं विद्युत्समावृतम् ।
तत्र रम्ये शिवे देशे कौरव्यस्य निवेशनम् ॥ १.२२७.६७ ॥
Подобно скоплению облаков в небе, окружённому молниями, там, в том приятном и благоприятном месте, стояла обитель Каурави.
1.227.68
शुशुभे धनसंपूर्णं धनाध्यक्षक्षयोपमम् ।
तत्रागच्छन्द्विजा राजन्सर्ववेदविदां वराः ॥ १.२२७.६८ ॥
Тот город, полный богатств, сиял подобно обители Куберы, владыки сокровищ. О царь, туда пришли лучшие из дваждырождённых, знатоки всех Вед.
1.227.69
निवासं रोचयन्ति स्म सर्वभाषाविदस्तथा ।
वणिजश्चाययुस्तत्र नानादिग्भ्यो धनार्थिनः ॥ १.२२७.६९ ॥
Знатоки всех языков также избрали там своё жилище, и купцы, ищущие богатства, прибыли туда со всех сторон света.
1.227.70
सर्वशिल्पविदस्तत्र वासायाभ्यागमंस्तदा ।
उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततः ॥ १.२२७.७० ॥
Мастера всех ремёсел тогда пришли туда жить, а вокруг города со всех сторон были прекрасные сады.
1.227.71
आम्रैराम्रातकैर्नीपैरशोकैश्चम्पकैस्तथा ।
पुन्नागैर्नागपुष्पैश्च लकुचैः पनसैस्तथा ॥ १.२२७.७१ ॥
Манговыми, амратаками, нипами, ашоками и чампаками, а также пунагами, нагапушпами, лакучами и джекфрутами были полны те сады.
1.227.72
शालतालतमालैश्च बकुलैश्च सकेतकैः ।
मनोहरैः सुपुष्पैश्च फलभारावनामितैः ॥ १.२२७.७२ ॥
Саловыми, пальмовыми и тамалами, бакулами и кетаками, прелестными прекрасными цветами и деревьями, склонившимися под тяжестью плодов, были полны те сады.
1.227.73
प्राचीनामलकैर्लोध्रैरङ्कोलैश्च सुपिष्पितैः ।
जम्बूभिः पाटलाभिश्च कुब्जकैरतिमुक्तकैः ॥ १.२२७.७३ ॥
Лес был полон деревьев прачина, амалака, лодхра, анколы, пышно цветущих джамбу, патала, кубджака и атимуктака.
1.227.74
करवीरैः पारिजातैरन्यैश्च विविधैर्द्रुमैः ।
नित्यपुष्पफलोपेतैर्नानाद्विजगणायुतैः ॥ १.२२७.७४ ॥
с деревьями каравира, паригаты и другими разнообразными деревьями, вечно цветущими и плодоносящими, полными стай птиц многих видов.
1.227.75
मत्तबर्हिणसंघुष्टकोकिलैश्च सदामदैः ।
गृहैरादर्शविमलैर्विविधैश्च लतागृहैः ॥ १.२२७.७५ ॥
наполненные криками опьянённых павлинов и кукушек, всегда весёлые, с домами, чистыми как зеркало, и разнообразными беседками из лиан.
1.227.76
मनोहरैश्चित्रगृहैस्तथाऽजगतिप्रवतैः ।
वापीभिर्विविधाभिश्च पूर्णाभिः परमाम्भसा ॥ १.२२७.७६ ॥
с очаровательными расписными домами, …аджагати правата и разнообразными ступенчатыми колодцами, полными отличной воды.
1.227.77
सरोभिरतिरम्यैश्च पद्मोत्पलसुगन्धिभिः ।
हंसकारण्डवयुतैश्चक्रवाकोपशोभितैः ॥ १.२२७.७७ ॥
с чудесными озёрами, благоухающими лотосами и голубыми лотосами, изобилующими лебедями и утками каравандава, украшенными пеганками.
1.227.78
रम्याश्च विविधास्तत्र पुष्करिण्यो वनावृताः ।
तडागानि च रम्याणि बृहन्ति सुबहूनि च ॥ १.२२७.७८ ॥
Там были прекрасные пруды различного рода, окружённые лесом, и множество больших прекрасных водоёмов.
1.227.79
नदी च नन्दिनी नाम सा पुरीमुपगूहति ।
चातुर्वर्ण्यसमाकीर्णमन्यैः शिल्पिभिरावृतम् ॥ १.२२७.७९ ॥
Река по имени Нандини обнимала тот город. Город был полон людьми четырёх варн и окружён другими ремесленниками.
1.227.80
सर्वदाभिसृतं सद्भिः कारितं विश्वकर्मणा ।
उपभोगसमृद्धैश्च सर्वद्रव्यसमावृतम् ॥ १.२२७.८० ॥
Этот город всегда посещали добрые люди; построенный Вишвакарманом, богатый наслаждениями и полный всяких благ.
1.227.81
नित्यमार्यजनोपेतं नरनारीगणैर्युतम् ।
वाजिवारणसंपूर्णं गोभिरुष्ट्रैः खरैरजैः ॥ १.२२७.८१ ॥
Этот город всегда был полон благородных людей, наполнен толпами мужчин и женщин, изобиловал конями и слонами, коровами, верблюдами, ослами и козами.
1.227.82
तत्त्रिविष्टपसङ्काशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ।
पुरीं सर्वगुणोपेतां निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ १.२२७.८२ ॥
Индрапрастха сияла, подобно самому небу; этот город, наделённый всеми достоинствами, был построен Вишвакарманом.
1.227.83
पौरवाणामधिपतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृतमङ्गलसत्कारैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १.२२७.८३ ॥
Юдхиштхира, сын Кунти и владыка паурава, был почтён благоприятными обрядами брахманов, сведущих в Ведах.
1.227.84
द्वैपायनं पुरस्कृत्य धौम्यस्याभिमते स्थितः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा राजमार्गमतीत्य च ॥ १.२२७.८४ ॥
Поставив впереди Двайпаяну (Вьясу), царь вместе с братьями стал на месте, одобренном Дхаумьей, пройдя по царской дороге.
1.227.85
औपवाह्यगतो राजा केशवेन सहाभिभूः ।
तोरणद्वारसुमुखं द्वात्रिंशद्द्वारसंयुतम् ॥ १.२२७.८५ ॥
Царь, сидя на царской колеснице, вместе с Кешавой, непобедимый, направился к городу с красивыми арочными воротами и тридцатью двумя вратами.
1.227.86
वर्धमानपुरद्वारात्प्रविवेश महाद्युतिः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषाः श्रूयन्ते बहवो भृशम् ॥ १.२२७.८६ ॥
Царь великого сияния вошёл в город через ворота Варддхаманапуры. Громко звучали многочисленные возгласы раковин и барабанов.
1.227.87
जयेति ब्राह्मणगिरः श्रूयन्ते च सहस्रशः ।
संस्तूयमानो मुनिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १.२२७.८७ ॥
Тысячи голосов брахманов возглашали: «Победа!». Царя восхваляли мудрецы, сутаы, магадхи и бандины.
1.227.88
औपवाह्यगतो राजा राजमार्गमतीत्य च ।
कृतमङ्गलसत्कारं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ १.२२७.८८ ॥
Царь, сидя на царской колеснице, проехав по царской дороге и приняв благоприятные почести, вошёл в лучший дворец.
1.227.89
प्रविश्य भवनं राजा नागरैरभिसंवृतः ।
प्रहृष्टमुदितैरासीत्सत्कारैरभिपूजितः ॥ १.२२७.८९ ॥
Войдя во дворец, царь был окружён горожанами и почитаем радостными, ликующими жителями.
1.227.90
पूजयामास विप्रेन्द्रान्केशेन महात्मना ।
ततस्तु राष्ट्रं नगरं नरनारीगणायुतम् ॥ १.२२७.९० ॥
Затем вместе с великодушным Кешавой он почтил лучших брахманов. Затем царство и город, полные толп мужчин и женщин, (воздали ему почести).
1.227.91
गोधनैश्च समाकीर्णं सस्यैर्वृद्धिं तदागमत् ॥ १.२२७.९१ ॥
Царство, полное стад скота и урожаев, достигло процветания.
1.227.92
तेषां पुण्यजनोपेतं राष्ट्रमाविशतां महत् ।
पाण्डवानां महाराज शश्वत्प्रीतिरवर्धत ॥ १.२२७.९२ ॥
Когда они вошли в то великое царство, населённое праведными людьми, о великий царь, радость Пандавов непрестанно возрастала.
1.227.93
सौबलेन च कर्णेन धार्तराष्ट्रैः कृपेण च ।
तथा भीष्मेण राज्ञा च धर्मप्रणयिना सदा ॥ १.२२७.९३ ॥
С Саубалой и Карной, с сыновьями Дхритараштры, с Крипой, а также с Бхишмой и царём, любящим дхарму, всегда.
1.227.94
पाण्डवाः समपद्यन्त खाण्डवप्रस्थवासिनः ।
पञ्चभिस्तैर्महेष्वासैरिन्द्रकल्पैः समावृतम् ॥ १.२२७.९४ ॥
Пандавы, живущие в Кхандавапрастхе, были окружены теми пятью великими лучниками, равными Индре.
1.227.95
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ।
ततस्तु विश्वकर्माणं पूजयित्वा विसृज्य च ॥ १.२२७.९५ ॥
Тот прекрасный город сиял, словно Бхогавати, полная змей. Затем, почтив Вишвакарман и отпустив его,
1.227.96
द्वैपायनं च संपूज्य विसृज्य च नराधिपः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्राजा गन्तुकामं कृतक्षणम् ॥ १.२२७.९६ ॥
Почтив Двайпаяну и отпустив его, царь обратился к Вршнейе, который желал уехать и был готов к отъезду.
1.227.97
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय राज्यं प्राप्तं मयाऽनघ ।
प्रसादादेव ते वीर शून्यं राष्ट्रं सुदुर्गमम् ॥ १.२२७.९७ ॥
Благодаря твоей милости, потомок Вришни, безгрешный, я получил это царство. И именно благодаря твоей милости, герой, это труднодоступное государство опустело.
1.227.98
तवैव तु प्रसादेन राज्यस्थाश्च भवामहे ।
गतिस्त्वमापत्कालेऽपि पाण्डवानां च माधव ॥ १.२२७.९८ ॥
Лишь по твоей милости мы прочно стоим в царстве. О Мадхава, даже во время бедствий ты — прибежище Пандавов.
1.227.99
ज्ञात्वा तु कृत्यं कर्तव्यं कारयस्व भवान्हि नः ।
यदिष्टमनुमन्तव्यं पाण्डवानां त्वयाऽनघ ॥ १.२२७.९९ ॥
Зная, что должно быть сделано, прикажи сделать это для нас; и то, чего желают Пандавы, одобри, безгрешный.
1.227.100
त्वत्प्रभावान्महाराज्यं संप्राप्तं हि स्वधर्मतः ।
पितृपैतामहं राज्यं कथं न स्यात्तव प्रभो ॥ १.२२७.१०० ॥
Благодаря твоей силе это великое царство получено по праву собственного долга. О владыка, как же царство твоих предков не могло бы стать твоим?
1.227.101
धार्तराष्ट्रा दुराचाराः किं करिष्यन्ति पाण्डवान् ।
यथेष्टं पालय जगच्छश्वद्धर्मधुरं वह ॥ १.२२७.१०१ ॥
Что смогут сделать дурные сыновья Дхритараштры с Пандавами? Охраняй мир, как пожелаешь, и вечно неси бремя дхармы.
1.227.102
पुनः पुनश्च संहर्षाद्ब्राह्मणान्भर पौरव ।
अद्यैव नारदः श्रीमानागमिष्यति सत्वरः ॥ १.२२७.१०२ ॥
О Пауравa, снова и снова, с радостью, поддерживай брахманов. Сегодня же славный Нарада быстро придёт сюда.
1.227.103
आदत्स्व तस्य वाक्यानि शासनं कुरु तस्य वै ।
एवमुक्त्वा ततः कुन्तीमभिवाद्य जनार्दनः ॥ १.२२७.१०३ ॥
Прими его слова к сердцу и исполни его повеление. Сказав так, Джанардана почтительно приветствовал Кунти.
1.227.104
उवाच श्लक्ष्णया वाचा गमिष्यामि नमोस्तु ते ।
जातुषं गृहमासाद्य मया प्राप्तं यदानघ ॥ १.२२७.१०४ ॥
Мягким голосом он сказал: «Я пойду; почтение тебе. О безупречная, достигнув дома из лака, то, что я там получил…»
1.227.105
आर्येण समभिज्ञातं त्वया वै यदुपुङ्गव ।
त्वया नाथेन गोविन्द दुःखं तीर्णं महत्तरम् ॥ १.२२७.१०५ ॥
О лучший из ядавов, благородный полностью узнал тебя. О Говинда, с тобой как защитником мы преодолели великое горе.
1.227.106
त्वं हि नाथस्त्वनाथानां दरिद्राणां विशेषतः ।
सर्वदुःखानि शाम्यन्ति तव संदर्शनान्मम ॥ १.२२७.१०६ ॥
Ты поистине защитник беззащитных, особенно бедных. При виде тебя все мои печали утихают.
1.227.107
स्मरस्वैनान्महाप्राज्ञ तेन जीवन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२७.१०७ ॥
О великомудрый, вспомни их; благодаря ему живут Пандавы.
1.227.108
करिष्यामीति चामन्त्र्य अभिवाद्य पितृष्वसाम् ।
गमनाय मतिं चक्रे वासुदेवः सहानुगः ॥ १.२२७.१०८ ॥
Сказав «Так и сделаю» и попрощавшись с тётей, почтительно поклонившись, Васудева решил отправиться со своими спутниками.
1.227.109
तान्निवेश्य ततो वीरः सह रामेण कौरवान् ।
ययौ द्वारवतीं राजन्पाण्डवानुमते तदा ॥ १.२२७.१०९ ॥
Затем герой, поселив там кауравов вместе с Рамой, о царь, с согласия пандавов отправился в Дварávати.