Mahābhārata · Adhyāya 1.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.227.1
दुर्योधनस्य महिषी काशिराजसुता तदा ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां वधूभिः सहिता तदा ॥ १.२२७.१ ॥
Alors la reine principale de Duryodhana, fille du roi de Kāśi, se trouvait là avec les épouses des fils de Dhṛtarāṣṭra.
1.227.2
पाञ्चालीं प्रतिजग्राह साध्वीं श्रियमिवापराम् ।
पूजयामास पूजार्हां शचीदेवीमिवागताम् ॥ १.२२७.२ ॥
Elle accueillit la vertueuse Pāñcālī, comme une autre Śrī, et honora celle qui méritait le culte comme la déesse Śacī venue en visite.
1.227.3
ववन्दे तत्र गान्धारीं कृष्णया सह माधवी ।
आशिषश्च प्रयुक्त्वा तु पाञ्चालीं परिषस्वजे ॥ १.२२७.३ ॥
Là, Mādhavī, avec Kṛṣṇā, salua Gāndhārī, puis, après avoir donné ses bénédictions, étreignit la princesse de Pāñcāla.
1.227.4
परिष्वज्यैव गान्धारी कृष्णां कमललोचनाम् ।
पुत्राणां मम पाञ्चाली मृत्युरेवेत्यमन्यत ॥ १.२२७.४ ॥
Ayant étreint Kṛṣṇā aux yeux de lotus, Gāndhārī pensa : « Pour mes fils, cette Pāñcālī n'est autre que la mort. »
1.227.5
संचिन्त्य विदुरं प्राह युक्तितः सुबलात्मजा ।
कुन्तीं राजसुतां क्षत्तः सवधूं सपरिच्छदाम् ॥ १.२२७.५ ॥
La fille de Subala, après réflexion, dit habilement à Vidura : « Ô Kṣattṛ, que Kuntī, la fille du roi, soit emmenée avec sa belle-fille et sa suite... »
1.227.6
पाण्डोर्निवेशनं शीघ्रं नीयतां यदि रोचते ।
करणेन मुहूर्तेन नक्षत्रेण शुभे तिथौ ॥ १.२२७.६ ॥
S'il te plaît, qu'elle soit rapidement conduite à la demeure de Pāṇḍu, en un jour lunaire propice, sous une mansion lunaire favorable et à un moment de bon augure.
1.227.7
यथा सुखं तथा कुन्ती रंस्यते स्वगृहे सुतैः ।
तथेत्येव तदा क्षत्ता कारयामास तत्तथा ॥ १.२२७.७ ॥
« De même que Kuntī se réjouira heureusement dans sa propre maison avec ses fils, qu'il en soit ainsi. » Disant « qu'il en soit ainsi », Vidura fit alors organiser les choses en conséquence.
1.227.8
पूजयामासुरत्यर्थं बान्धवाः पाण्डवांस्तदा ।
नागराः श्रेणिमुख्याश्च पूजयन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.२२७.८ ॥
Alors les proches honorèrent grandement les Pāṇḍava ; les citadins et les chefs des corporations honorèrent aussi les Pāṇḍava.
1.227.9
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो बाह्लीकः ससुतस्तदा ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य अकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२२७.९ ॥
Alors Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa et Bāhlīka avec son fils, sur l'ordre de Dhṛtarāṣṭra, accomplirent le rite d'hospitalité envers les hôtes.
1.227.10
एवं विहरतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
नेता सर्वस्य कार्यस्य विदुरो राजशासनात् ॥ १.२२७.१० ॥
Tandis que ces magnanimes Pāṇḍava vivaient ainsi, Vidura, le guide de toutes les affaires, s'occupait des dispositions sur l'ordre du roi.
1.227.11
विश्रान्तास्ते महात्मानः कंचित्कालं सकेशवाः ।
आहूता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ १.२२७.११ ॥
Ces magnanimes se reposèrent un certain temps avec Keśava ; puis le roi Dhṛtarāṣṭra et le fils de Śāntanu les firent appeler.
1.227.12
भ्रातृभिः सह कौन्तेय निबोधेदं वचो मम ।
पाण्डुना वर्धितं राज्यं पाण्डुना पालितं जगत् ॥ १.२२७.१२ ॥
Fils de Kuntī, écoute cette parole de moi avec tes frères : Pāṇḍu accrut le royaume, et Pāṇḍu protégea le monde.
1.227.13
शासनान्मम कौन्तेय मम भ्राता महाबलः ।
कृतवान्दुष्करं कर्म नित्यमेव विशांपते ॥ १.२२७.१३ ॥
Sur mon ordre, ô fils de Kuntī, mon frère au grand pouvoir a toujours accompli des actes difficiles, ô seigneur des hommes.
1.227.14
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय शासनं कुरु मा चिरम् ।
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वेऽहंकारसंयुताः ॥ १.२२७.१४ ॥
C'est pourquoi, ô fils de Kuntī, toi aussi tu dois obéir à mon ordre sans tarder. Tous mes fils sont malveillants et remplis d'orgueil.
1.227.15
शासनं न करिष्यन्ति मम नित्यं युधिष्ठिर ।
स्वकार्यनिरतैर्नित्यमवलिप्तैर्दुरात्मभिः ॥ १.२२७.१५ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, mes fils malveillants, toujours occupés de leurs propres affaires et gonflés d'orgueil, n'obéiront jamais à mon ordre.
1.227.16
पुनर्वै विग्रहो मा भूत्खाण्डवप्रस्थमाविश ।
न हि वो वसतस्तत्र कश्चिच्छक्तः प्रबाधितुम् ॥ १.२२७.१६ ॥
Qu'il n'y ait plus de querelle ; entre à Khāṇḍava-prastha. Pendant que vous y demeurerez, nul ne pourra vous opprimer.
1.227.17
संरक्ष्यमाणान्पार्थेन त्रिदशानिव वज्रिणा ।
अर्धराज्यं तु संप्राप्य खाण्डवप्रस्थणाविश ॥ १.२२७.१७ ॥
Protégé par Pārtha comme les dieux le sont par le porteur de la foudre, ayant obtenu la moitié du royaume, entre à Khāṇḍava-prastha.
1.227.18
केशवो यदि मन्यते तत्कर्तव्यमसंशयम् ॥ १.२२७.१८ ॥
Si Keśava le pense ainsi, cela doit être fait sans aucun doute.
1.227.19
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं नृपं सर्वे प्रणम्य च ।
वासुदेवेन संमन्त्र्य पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १.२२७.१९ ॥
Ayant accepté ces paroles et salué le roi, tous les Pāṇḍava, après avoir délibéré avec Vāsudeva, s'assirent.
1.227.20
अभिषेकस्य संभारान्क्षत्तरानय मा चिरम् ।
अभिषिक्तं करिष्यामि ह्यद्य वै कुरुनन्दनम् ॥ १.२२७.२० ॥
Ô Kṣattṛ, apporte sans tarder les matériaux du sacre ; aujourd'hui j'oindrai la joie des Kuru.
1.227.21
ब्राह्मणा नैगमश्रेष्ठाः श्रेणीमुख्याश्च सर्वतः ।
आहूयन्तां प्रकृतयो बान्धवाश्च विशेषतः ॥ १.२२७.२१ ॥
Que soient convoqués les brahmanes, les meilleurs des marchands, les chefs des corporations, les sujets de toutes parts et surtout les parents.
1.227.22
पुण्याहं वाच्यतां तात गोसहस्रं प्रदीयताम् ।
ग्राममुख्याश्च विप्रेभ्यो दीयन्तां बहुदक्षिणाः ॥ १.२२७.२२ ॥
Ô cher, que soit proclamée la formule de bon augure ; que mille vaches soient données ; que les chefs de village donnent de riches offrandes aux brahmanes.
1.227.23
अङ्गदे मकुटं क्षत्तर्हस्ताभरणमानय ।
मुक्तावलीश्च हारं च निष्काणि कटकानि च ॥ १.२२७.२३ ॥
Ô Kṣattṛ, apporte la couronne pour le brassard et les parures des mains ; apporte aussi les colliers de perles, le collier, les pièces niṣka et les bracelets.
1.227.24
कटिबन्धश्च सूत्रं च तथोदरनिबन्धनम् ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु ब्राह्मणाधिष्ठिता गजाः ॥ १.२२७.२४ ॥
Apporte aussi la ceinture, le cordon sacré et la sangle du ventre ; et mille huit éléphants montés par des brahmanes.
1.227.25
जाह्नवीसलिलं शीघ्रमानीयन्तां पुरोहितैः ।
अभिषेकोदकक्लिन्नं सर्वाभरणभूषितम् ॥ १.२२७.२५ ॥
Que les prêtres apportent rapidement l'eau du Gange, imprégné de l'eau de l'onction et paré de tous les ornements.
1.227.26
औपवाह्योपरिगतं दिव्यचारमरवीजितम् ।
सुवर्णमणिचित्रेण श्वेतच्छत्रेण शोभितम् ॥ १.२२७.२६ ॥
Assis sur le char royal, éventé par des serviteurs célestes, paré d'un parasol blanc orné d'or et de gemmes.
1.227.27
जयेति द्विजवाक्येनु स्तूयमानं नृपैस्तथा ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुतं ज्येष्ठमाजमीढं युधिष्ठिरम् ॥ १.२२७.२७ ॥
Entendant les deux fois-nés crier « Victoire ! » et les rois aussi le louer, ayant vu Yudhiṣṭhira, l'aîné des fils de Kuntī, de la lignée d'Ajamīḍha.
1.227.28
प्रीताः प्रीतेन मनसा प्रशंसन्तु परे जनाः ।
पाण्डोः कृतोपकारस्य राज्यं दत्वा ममैव च ॥ १.२२७.२८ ॥
Que les autres, réjouis en leur cœur, le louent : le royaume donné en retour du service rendu à Pāṇḍu, et donné aussi à moi.
1.227.29
प्रतिक्रिया कृतमिदं भविष्यति न संशयः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ १.२२७.२९ ॥
Ceci sera une rétribution accomplie, sans nul doute. Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et Kṣattṛ dirent : « Bien, bien ! »
1.227.30
युक्तमेतन्महाभाग कौरवाणां यशस्करम् ।
शीघ्रमद्यैव राजेन्द्र त्वयोक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.२२७.३० ॥
Cela convient, ô grandement fortuné, et apporte gloire aux Kauravas. Ô seigneur des rois, ce que tu as dit, tu dois le faire vite, aujourd'hui même.
1.227.31
इत्येवमुक्तो वार्ष्णेयस्त्वरयामास तत्तदा ।
तथोक्तं धृतराष्ट्रेण कारयामास केशवः ॥ १.२२७.३१ ॥
Ainsi interpellé, le descendant de Vṛṣṇi hâta aussitôt l'affaire, et, comme l'avait dit Dhṛtarāṣṭra, Keśava la fit accomplir.
1.227.32
तस्मिन्क्षणे महाराज कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
आगत्य कुरुभिः सर्वैः पूजितः ससुहृद्गणैः ॥ १.२२७.३२ ॥
À cet instant, ô grand roi, Kṛṣṇa Dvaipāyana arriva et fut honoré par tous les Kuru avec leurs groupes d'amis.
1.227.33
मूर्धाभिषिक्तैः सहितो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
कारयामास विधिवत्केशवानुमते तदा ॥ १.२२७.३३ ॥
Avec les rois consacrés et les brahmanes versés dans les Veda, il le fit accomplir selon les règles, alors, avec l'accord de Keśava.
1.227.34
कृपो द्रोणश्च भीष्मश्च धौम्यश्च व्यासकेशवौ ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च चातुर्वेद्यपुरस्कृताः ॥ १.२२७.३४ ॥
Kṛpa, Droṇa et Bhīṣma, Dhaumya, Vyāsa et Keśava, Bāhlīka et Somadatta, les prêtres versés dans les quatre Veda placés en tête.
1.227.35
अभिषेकं तदा चक्रुर्भद्रपीठे सुसंस्कृतम् ॥ १.२२७.३५ ॥
Alors ils accomplirent l'onction, bien préparée, sur le siège auspicieux.
1.227.36
जित्वा तु पृथिवीं कृत्स्नां वशे कृत्वा नृपान्भवान् ।
राजसूयादिभिर्यज्ञैः क्रतुभिर्वरदक्षिणैः ॥ १.२२७.३६ ॥
Après avoir conquis toute la terre et soumis les rois à ton pouvoir, tu dois devenir souverain par le Rājasūya et d'autres sacrifices et rites aux excellentes offrandes.
1.227.37
स्नात्वा ह्यवभृथस्नानं मोदतां बान्धवैः सह ।
एवमुक्त्वा तु ते सर्वे आशीर्भिरभिपूजयन् ॥ १.२२७.३७ ॥
Après le bain avabhṛtha, réjouissez-vous avec vos parents. Ayant ainsi parlé, tous l'honorèrent de bénédictions.
1.227.38
मूर्धाभिषिक्तः कौरव्यः सर्वाभरणभूषितः ।
जयेति संस्तुतो राजा प्रददौ धनमक्षयम् ॥ १.२२७.३८ ॥
Oint sur la tête, paré de tous ses ornements, le roi kaurava, loué par « Victoire ! », donna des richesses inépuisables.
1.227.39
सर्वमूर्धाभिषिक्तैश्च पूजितः कुरनन्दनः ।
औपवाह्यमथारुह्य श्वेतच्छत्रेण शोभितः ॥ १.२२७.३९ ॥
Honoré par tous les rois oints sur la tête, la joie des Kurus monta l'éléphant royal et brilla sous le parasol blanc.
1.227.40
रराज राजाभिमतो महेन्द्र इव दैवतैः ।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२७.४० ॥
Aimé des rois, il brilla parmi les dieux comme le grand Indra. Puis, ayant fait le tour de la cité nommée Nāgasāhvaya,
1.227.41
प्रविवेश तदा राजा नागरैः पूजितो गृहम् ।
मूर्धाभिषिक्तं कौन्तेयमभ्यगच्छन्त कौरवाः ॥ १.२२७.४१ ॥
Alors le roi, honoré par les citoyens, entra dans le palais. Les Kauravas s'approchèrent du fils de Kuntī oint sur la tête.
1.227.42
गान्धारिपुत्राः शोचन्तः सर्वे ते सह बान्धवैः ।
ज्ञात्वा शोकं च पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदं ॥ १.२२७.४२ ॥
Les fils de Gāndhārī, tous affligés avec leurs parents ; et connaissant la douleur des fils, Dhṛtarāṣṭra dit ceci.
1.227.43
समक्षं वासुदेवस्य कुरूणां च समक्षतः ।
अभिषेकस्त्वया प्राप्तो दुष्प्रापो ह्यकृतात्मभिः ॥ १.२२७.४३ ॥
En présence de Vāsudeva et des Kuru, tu as obtenu la consécration, qu'il est difficile d'obtenir pour ceux dont l'âme n'est pas maîtrisée.
1.227.44
गच्छ त्वमद्यैव नृप कृतकृत्योऽसि कौरव ।
आयुः पुरूरवा राजन्नहुषेण ययातिना ॥ १.२२७.४४ ॥
Va maintenant, aujourd'hui même, ô roi, ô Kaurava ; tu as accompli ta tâche. Ô roi, dans la lignée d'Āyu, ta place est avec Purūravas, Nahuṣa et Yayāti.
1.227.45
तत्रैव निवसन्ति स्म खाण्डवे तु नृपोत्तम ।
राजधानी तु सर्वेषां पौरवाणां महाभुज ॥ १.२२७.४५ ॥
Là, ô meilleur des rois, ils résidaient tous à Khāṇḍava ; et la capitale de tous les Paurava s'y trouvait, ô aux bras puissants.
1.227.46
विनाशितं मुनिगणैर्लोभाद्बुधसुतस्य वै ।
तस्मात्त्वं खाण्डवप्रस्थं पुरं राष्ट्रं च वर्धय ॥ १.२२७.४६ ॥
Elle fut détruite par des troupes de sages, à cause de la cupidité du fils de Budha ; c'est pourquoi tu dois faire prospérer Khāṇḍavaprastha, la ville et le royaume.
1.227.47
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च कृतलक्षणाः ।
त्वद्भक्त्या जन्तवश्चान्ये भजन्त्येव पुरं शुभम् ॥ १.२२७.४७ ॥
Brahmanes, guerriers, marchands et serviteurs, ceux qui portent de bonnes marques, et d'autres créatures aussi, par dévotion pour toi, afflueront vers cette ville propice.
1.227.48
पुरं राष्ट्रं समृद्धं वै धनधान्यसमाकुलम् ।
तस्माद्गच्छस्व कौन्तेय भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ १.२२७.४८ ॥
Cette ville et ce royaume sont prospères, pleins de richesses et de grain ; c'est pourquoi, fils de Kuntī, toi sans tache, pars là-bas avec tes frères.
1.227.49
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं तस्मै सर्वे प्रणम्य च ।
रथैर्नागैर्हयैश्चापि सहितास्तु पदातिभिः ॥ १.२२७.४९ ॥
Ayant accepté ses paroles, tous s'inclinèrent devant lui et partirent avec chars, éléphants, chevaux et fantassins.
1.227.50
प्रतस्थिरे ततो घोषसंयुक्तैः स्यन्दनैर्वरैः ।
तान्दृष्ट्वा नागराः सर्वे भक्त्या चैव प्रतस्थिरे ॥ १.२२७.५० ॥
Alors ils partirent sur d'excellents chars au fracas retentissant ; en les voyant, tous les citadins partirent aussi avec dévotion.
1.227.51
गच्छतः पाण्डवैः सार्धं दृष्ट्वा नागपुरालयात् ।
पाण्डवैः सहिता गन्तुं नार्हतेति च नागरान् ॥ १.२२७.५१ ॥
Voyant qu'ils s'en allaient avec les Pāṇḍava depuis les demeures de la cité de Nāga, il déclara que les citadins ne devaient pas accompagner les Pāṇḍava.
1.227.52
घोषयामास नगरे धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
ततस्ते पाण्डवास्तत्र गत्वा कृष्णपुरोगमाः ॥ १.२२७.५२ ॥
Dans la cité, le fils de Dhṛtarāṣṭra, avec Saubala, fit proclamer un édit ; alors les Pāṇḍava, conduits par Kṛṣṇa, s'y rendirent.
1.227.53
मण्डयाञ्चक्रिरे तद्वै पुरं स्वर्गादिव च्युतम् ।
वासुदेवो जगन्नाथश्चिन्तयामास वासवम् ॥ १.२२७.५३ ॥
Ils ornèrent cette cité comme si elle était tombée du ciel ; Vāsudeva, maître du monde, pensa à Vāsava (Indra).
1.227.54
महेन्द्रश्चिन्तितो राजन्विश्वकर्माणमादिशत् ।
विश्वकर्मन्महाप्राज्ञ अद्यप्रभृति तत्पुरम् ॥ १.२२७.५४ ॥
Ô roi, Mahendra (Indra) y réfléchit et ordonna à Viśvakarman : « Ô Viśvakarman, grand sage, dès aujourd'hui cette cité est à toi. »
1.227.55
इन्द्रप्रस्थमिति ख्यातं दिव्यं भूम्यां भविष्यति ।
महेन्द्रशासनाद्गत्वा विश्वकर्मा तु केशवम् ॥ १.२२७.५५ ॥
Cette cité divine, connue sous le nom d'Indraprastha, s'élèvera sur la terre. Sur l'ordre de Mahendra, Viśvakarman se rendit auprès de Keśava.
1.227.56
प्रणम्य प्रणिपातार्हं किं करोमीत्यभाषत ।
वासुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा विश्वकर्माणमूचिवान् ॥ १.२२७.५६ ॥
S'inclinant devant celui qui méritait la prosternation, il demanda : « Que dois-je faire ? » Vāsudeva, ayant entendu cela, parla à Viśvakarman.
1.227.57
कुरुष्व कुरुराजस्य महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
इन्द्रेण कृतनामानमिन्द्रप्रस्थं महापुरम् ॥ १.२२७.५७ ॥
Édifie pour le roi des Kurus une grande cité semblable à celle de Mahendra, nommée Indraprastha par Indra.
1.227.58
ततः पुण्ये शिवे देशे शान्तिं कृत्वा महारथाः ।
स्वस्तिवाच्य यथान्यायमिन्द्रप्रस्थं भवत्विति ॥ १.२२७.५८ ॥
Alors, dans un lieu pur et propice, les grands guerriers sur char accomplirent le rite de paix, récitèrent les bénédictions selon la règle et dirent : « Qu'il soit Indraprastha. »
1.227.59
तत्पुरं मापयामासुर्द्वैपायनपुरोगमाः ।
ततः स विश्वकर्मा तु चकार पुरमुत्तमम् ॥ १.२२७.५९ ॥
Ils firent mesurer la cité, à leur tête Dvaipāyana (Vyāsa). Alors Viśvakarman construisit une cité excellente.
1.227.60
सागरप्रतिरूपाभिः परिखाभिरलङ्कृतम् ।
प्राकारेण च संपन्नं दिवमावृत्य तिष्ठता ॥ १.२२७.६० ॥
Ornée de fossés semblables à l'océan, dotée d'un rempart qui s'élevait en couvrant le ciel.
1.227.61
पाण्डुराभ्रप्रकाशेन हिमरश्मिनिभेन च ।
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ॥ १.२२७.६१ ॥
Par l'éclat des nuages blancs et la lueur semblable à celle de la lune aux rayons frais, cette meilleure des cités brillait comme Bhogavatī avec ses serpents.
1.227.62
द्विपक्षगरुडप्रख्यैर्द्वारैः सौधैश्च शोभितम् ।
गुप्तमभ्रचयप्रख्यैर्गोपुरैर्मन्दरोपमैः ॥ १.२२७.६२ ॥
Elle était ornée de portes semblables à des garuḍas aux deux ailes et de palais, et gardée par des tours semblables à des amas de nuages et au mont Mandara.
1.227.63
विविधैरपि निर्विद्धैः शस्त्रोपेतैः सुसंवृतैः ।
शक्तिभिश्चावृतं तद्धि द्विजिह्वैरिव पन्नगैः ॥ १.२२७.६३ ॥
Cette cité était entourée de diverses armes percées, bien fermées et équipées de traits et de lances, comme si elle était encerclée de serpents à deux langues.
1.227.64
तल्पैश्चाभ्यासिकैर्युक्तं शुशुभे योधरक्षितम् ।
थीक्ष्णाङ्कुशशतघ्नीभिर्यन्त्रजालैश्च शोभितम् ॥ १.२२७.६४ ॥
Pourvue de plates-formes d'entraînement et gardée par des guerriers, la cité brillait, ornée de crochets acérés, de shataghnīs et de filets de machines.
1.227.65
आयसैश्च महाचक्रैः शुशुभे तत्पुरोत्तमम् ।
सुविभक्तमहारथ्यं देवताबाधवर्जितम् ॥ १.२२७.६५ ॥
Cette meilleure des cités brillait de grands disques de fer; ses grandes avenues étaient bien réparties, et elle était libre des tourments des dieux.
1.227.66
विरोचमानं विविधैः पाण्डुरैर्भवनोत्तमैः ।
तत्त्रिविष्टपसंकाशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ॥ १.२२७.६६ ॥
Resplendissant de ses diverses et excellentes demeures blanches, cette Indraprastha rayonna comme le ciel.
1.227.67
मेघवृन्दमिवाकाशे विद्धं विद्युत्समावृतम् ।
तत्र रम्ये शिवे देशे कौरव्यस्य निवेशनम् ॥ १.२२७.६७ ॥
Comme un essaim de nuages dans le ciel, entouré d'éclairs, là, en ce lieu agréable et propice, se trouvait la demeure du Kaurava.
1.227.68
शुशुभे धनसंपूर्णं धनाध्यक्षक्षयोपमम् ।
तत्रागच्छन्द्विजा राजन्सर्ववेदविदां वराः ॥ १.२२७.६८ ॥
Cette cité, comblée de richesses, brilla comme la demeure de Kubera, seigneur des trésors. Ô roi, y vinrent les meilleurs des deux fois nés, connaisseurs de tous les Veda.
1.227.69
निवासं रोचयन्ति स्म सर्वभाषाविदस्तथा ।
वणिजश्चाययुस्तत्र नानादिग्भ्यो धनार्थिनः ॥ १.२२७.६९ ॥
Ceux qui connaissaient toutes les langues choisirent aussi d'y résider, et des marchands en quête de richesses y vinrent de toutes les directions.
1.227.70
सर्वशिल्पविदस्तत्र वासायाभ्यागमंस्तदा ।
उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततः ॥ १.२२७.७० ॥
Ceux qui maîtrisaient tous les arts vinrent alors s'y établir, et tout autour de la cité s'étendaient de charmants jardins.
1.227.71
आम्रैराम्रातकैर्नीपैरशोकैश्चम्पकैस्तथा ।
पुन्नागैर्नागपुष्पैश्च लकुचैः पनसैस्तथा ॥ १.२२७.७१ ॥
Avec les manguiers, les prunes d'Espagne, les kadamba, les aśoka et les champaka, de même qu'avec les punnāga, les nāga-puṣpa, les lakuca et les jaquiers, ces jardins étaient remplis.
1.227.72
शालतालतमालैश्च बकुलैश्च सकेतकैः ।
मनोहरैः सुपुष्पैश्च फलभारावनामितैः ॥ १.२२७.७२ ॥
Avec les arbres sāla, palmiers et tamāla, les bakula et les ketaka, avec de charmantes et belles fleurs, et des arbres courbés sous le poids des fruits, ces jardins étaient remplis.
1.227.73
प्राचीनामलकैर्लोध्रैरङ्कोलैश्च सुपिष्पितैः ।
जम्बूभिः पाटलाभिश्च कुब्जकैरतिमुक्तकैः ॥ १.२२७.७३ ॥
La forêt était remplie d'arbres prācīna, āmalaka, lodhra, aṅkola, de jambū bien fleuris, de pāṭalā, de kubjaka et d'atimuktaka.
1.227.74
करवीरैः पारिजातैरन्यैश्च विविधैर्द्रुमैः ।
नित्यपुष्पफलोपेतैर्नानाद्विजगणायुतैः ॥ १.२२७.७४ ॥
avec des karavīra, des pārijāta et d'autres arbres variés, toujours chargés de fleurs et de fruits, remplis de volées d'oiseaux de nombreuses espèces.
1.227.75
मत्तबर्हिणसंघुष्टकोकिलैश्च सदामदैः ।
गृहैरादर्शविमलैर्विविधैश्च लतागृहैः ॥ १.२२७.७५ ॥
retentissant du cri des paons ivres et des coucous, toujours joyeux, avec des demeures claires comme des miroirs et divers berceaux de lianes.
1.227.76
मनोहरैश्चित्रगृहैस्तथाऽजगतिप्रवतैः ।
वापीभिर्विविधाभिश्च पूर्णाभिः परमाम्भसा ॥ १.२२७.७६ ॥
avec des demeures peintes ravissantes, …pravata d'ajagati, et divers puits à degrés remplis de la meilleure eau.
1.227.77
सरोभिरतिरम्यैश्च पद्मोत्पलसुगन्धिभिः ।
हंसकारण्डवयुतैश्चक्रवाकोपशोभितैः ॥ १.२२७.७७ ॥
avec des lacs très ravissants, parfumés de lotus et de lotus bleus, abondants en cygnes et canards kāraṇḍava, ornés de chakravaka.
1.227.78
रम्याश्च विविधास्तत्र पुष्करिण्यो वनावृताः ।
तडागानि च रम्याणि बृहन्ति सुबहूनि च ॥ १.२२७.७८ ॥
Il y avait là de ravissants étangs de diverses sortes, entourés de forêt, et de nombreux grands et beaux réservoirs.
1.227.79
नदी च नन्दिनी नाम सा पुरीमुपगूहति ।
चातुर्वर्ण्यसमाकीर्णमन्यैः शिल्पिभिरावृतम् ॥ १.२२७.७९ ॥
La rivière nommée Nandinī enlaçait cette cité. La cité était remplie des hommes des quatre varṇa et entourée d'autres artisans.
1.227.80
सर्वदाभिसृतं सद्भिः कारितं विश्वकर्मणा ।
उपभोगसमृद्धैश्च सर्वद्रव्यसमावृतम् ॥ १.२२७.८० ॥
Cette cité était toujours fréquentée par les gens de bien; construite par Viśvakarman, riche en plaisirs et remplie de toutes sortes de biens.
1.227.81
नित्यमार्यजनोपेतं नरनारीगणैर्युतम् ।
वाजिवारणसंपूर्णं गोभिरुष्ट्रैः खरैरजैः ॥ १.२२७.८१ ॥
Cette cité était toujours peuplée de gens nobles, remplie de foules d'hommes et de femmes, pleine de chevaux et d'éléphants, de vaches, de chameaux, d'ânes et de chèvres.
1.227.82
तत्त्रिविष्टपसङ्काशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ।
पुरीं सर्वगुणोपेतां निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ १.२२७.८२ ॥
Indraprastha brillait comme le ciel même; cette cité, pourvue de toutes les excellences, fut construite par Viśvakarman.
1.227.83
पौरवाणामधिपतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृतमङ्गलसत्कारैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १.२२७.८३ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī et seigneur des Paurava, reçut les honneurs et les rites de bon augure des brahmanes versés dans les Veda.
1.227.84
द्वैपायनं पुरस्कृत्य धौम्यस्याभिमते स्थितः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा राजमार्गमतीत्य च ॥ १.२२७.८४ ॥
Ayant placé Dvaipāyana (Vyāsa) devant lui, le roi, avec ses frères, se tint à l'endroit approuvé par Dhaumya, après avoir traversé la voie royale.
1.227.85
औपवाह्यगतो राजा केशवेन सहाभिभूः ।
तोरणद्वारसुमुखं द्वात्रिंशद्द्वारसंयुतम् ॥ १.२२७.८५ ॥
Le roi, monté sur un char royal, avec Keśava, l'invincible, s'avança vers la cité aux portes ornées d'arcs et aux trente-deux portes.
1.227.86
वर्धमानपुरद्वारात्प्रविवेश महाद्युतिः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषाः श्रूयन्ते बहवो भृशम् ॥ १.२२७.८६ ॥
Le roi, de grand éclat, entra dans la cité par la porte de Vardhamānapura. On entendait intensément les nombreux sons des conques et des tambours.
1.227.87
जयेति ब्राह्मणगिरः श्रूयन्ते च सहस्रशः ।
संस्तूयमानो मुनिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १.२२७.८७ ॥
On entendait par milliers les paroles des brahmanes disant « Victoire ! ». Le roi était loué par les sages, les sūtas, les māgadhas et les bardes.
1.227.88
औपवाह्यगतो राजा राजमार्गमतीत्य च ।
कृतमङ्गलसत्कारं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ १.२२७.८८ ॥
Le roi, monté sur le char royal, ayant parcouru la voie royale et reçu les honneurs de bon augure, entra dans la plus belle demeure.
1.227.89
प्रविश्य भवनं राजा नागरैरभिसंवृतः ।
प्रहृष्टमुदितैरासीत्सत्कारैरभिपूजितः ॥ १.२२७.८९ ॥
Ayant pénétré dans la demeure, le roi était entouré par les citoyens et honoré par les hommages des habitants joyeux et ravis.
1.227.90
पूजयामास विप्रेन्द्रान्केशेन महात्मना ।
ततस्तु राष्ट्रं नगरं नरनारीगणायुतम् ॥ १.२२७.९० ॥
Puis, avec le magnanime Keśava, il honora les plus excellents brahmanes. Ensuite, le royaume et la cité, pleins de foules d'hommes et de femmes, (lui rendirent hommage).
1.227.91
गोधनैश्च समाकीर्णं सस्यैर्वृद्धिं तदागमत् ॥ १.२२७.९१ ॥
Ce royaume, rempli de troupeaux et de moissons, connut la prospérité.
1.227.92
तेषां पुण्यजनोपेतं राष्ट्रमाविशतां महत् ।
पाण्डवानां महाराज शश्वत्प्रीतिरवर्धत ॥ १.२२७.९२ ॥
Lorsqu'ils entrèrent dans ce grand royaume peuplé de gens vertueux, ô grand roi, la joie des Pāṇḍavas ne cessa de croître.
1.227.93
सौबलेन च कर्णेन धार्तराष्ट्रैः कृपेण च ।
तथा भीष्मेण राज्ञा च धर्मप्रणयिना सदा ॥ १.२२७.९३ ॥
Avec Saubala et Karṇa, avec les fils de Dhṛtarāṣṭra, avec Kṛpa, de même avec Bhīṣma et le roi qui aime le dharma, toujours.
1.227.94
पाण्डवाः समपद्यन्त खाण्डवप्रस्थवासिनः ।
पञ्चभिस्तैर्महेष्वासैरिन्द्रकल्पैः समावृतम् ॥ १.२२७.९४ ॥
Les Pāṇḍavas, demeurant à Khāṇḍavaprastha, étaient entourés de ces cinq grands archers, égaux à Indra.
1.227.95
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ।
ततस्तु विश्वकर्माणं पूजयित्वा विसृज्य च ॥ १.२२७.९५ ॥
Cette excellente cité brillait comme Bhogavatī peuplée de serpents. Puis, ayant honoré Viśvakarman et l'ayant congédié,
1.227.96
द्वैपायनं च संपूज्य विसृज्य च नराधिपः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्राजा गन्तुकामं कृतक्षणम् ॥ १.२२७.९६ ॥
Ayant pleinement honoré Dvaipāyana et l'ayant congédié, le roi s'adressa à Vārṣṇeya, qui désirait partir et était prêt pour l'occasion.
1.227.97
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय राज्यं प्राप्तं मयाऽनघ ।
प्रसादादेव ते वीर शून्यं राष्ट्रं सुदुर्गमम् ॥ १.२२७.९७ ॥
Par ta grâce, descendant de Vṛṣṇi, ô sans tache, j'ai obtenu ce royaume. Et par ta seule grâce, ô héros, ce royaume si difficile d'accès a été vidé.
1.227.98
तवैव तु प्रसादेन राज्यस्थाश्च भवामहे ।
गतिस्त्वमापत्कालेऽपि पाण्डवानां च माधव ॥ १.२२७.९८ ॥
C'est uniquement par ta grâce que nous tenons fermement le royaume. Ô Mādhava, même dans le malheur, tu es le refuge des Pāṇḍava.
1.227.99
ज्ञात्वा तु कृत्यं कर्तव्यं कारयस्व भवान्हि नः ।
यदिष्टमनुमन्तव्यं पाण्डवानां त्वयाऽनघ ॥ १.२२७.९९ ॥
Sachant ce qui doit être fait, fais-le accomplir toi-même pour nous ; et ce que désirent les Pāṇḍava, approuve-le, ô sans tache.
1.227.100
त्वत्प्रभावान्महाराज्यं संप्राप्तं हि स्वधर्मतः ।
पितृपैतामहं राज्यं कथं न स्यात्तव प्रभो ॥ १.२२७.१०० ॥
Par ta puissance ce grand royaume a été obtenu, légitimement selon ton devoir propre. Ô seigneur, comment le royaume ancestral de tes aïeux ne serait-il pas à toi ?
1.227.101
धार्तराष्ट्रा दुराचाराः किं करिष्यन्ति पाण्डवान् ।
यथेष्टं पालय जगच्छश्वद्धर्मधुरं वह ॥ १.२२७.१०१ ॥
Que pourront faire les fils de Dhṛtarāṣṭra, aux mauvaises conduites, contre les Pāṇḍava ? Protège le monde comme tu le veux, et porte à jamais le joug du dharma.
1.227.102
पुनः पुनश्च संहर्षाद्ब्राह्मणान्भर पौरव ।
अद्यैव नारदः श्रीमानागमिष्यति सत्वरः ॥ १.२२७.१०२ ॥
Ô Paurava, à maintes reprises, dans la joie, soutiens les brahmanes. Aujourd'hui même le glorieux Nārada viendra promptement.
1.227.103
आदत्स्व तस्य वाक्यानि शासनं कुरु तस्य वै ।
एवमुक्त्वा ततः कुन्तीमभिवाद्य जनार्दनः ॥ १.२२७.१०३ ॥
Prends à cœur ses paroles et exécute son ordre. Ayant ainsi parlé, Janārdana salua respectueusement Kuntī.
1.227.104
उवाच श्लक्ष्णया वाचा गमिष्यामि नमोस्तु ते ।
जातुषं गृहमासाद्य मया प्राप्तं यदानघ ॥ १.२२७.१०४ ॥
Il dit d'une voix douce : « J'irai ; salut à toi. Ô sans tache, étant arrivé à la maison de laque, ce que j'ai obtenu… »
1.227.105
आर्येण समभिज्ञातं त्वया वै यदुपुङ्गव ।
त्वया नाथेन गोविन्द दुःखं तीर्णं महत्तरम् ॥ १.२२७.१०५ ॥
Ô meilleur des Yadu, le noble t'a pleinement reconnu. Ô Govinda, toi qui es notre protecteur, nous avons traversé un très grand chagrin.
1.227.106
त्वं हि नाथस्त्वनाथानां दरिद्राणां विशेषतः ।
सर्वदुःखानि शाम्यन्ति तव संदर्शनान्मम ॥ १.२२७.१०६ ॥
Tu es en vérité le protecteur des démunis, et surtout des pauvres. Par ta vue, tous mes chagrins s'apaisent.
1.227.107
स्मरस्वैनान्महाप्राज्ञ तेन जीवन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२७.१०७ ॥
Ô grand sage, souviens-toi d'eux ; c'est grâce à lui que les Pāṇḍava vivent.
1.227.108
करिष्यामीति चामन्त्र्य अभिवाद्य पितृष्वसाम् ।
गमनाय मतिं चक्रे वासुदेवः सहानुगः ॥ १.२२७.१०८ ॥
Disant « Je le ferai », ayant pris congé de sa tante avec respect, Vāsudeva résolut de partir avec ses suivants.
1.227.109
तान्निवेश्य ततो वीरः सह रामेण कौरवान् ।
ययौ द्वारवतीं राजन्पाण्डवानुमते तदा ॥ १.२२७.१०९ ॥
Alors le héros, ayant installé là les Kurus avec Rāma, ô roi, avec l'assentiment des Pāṇḍava, partit pour Dvāravatī.