মহাভারত · অধ্যায় 1.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.227.1
दुर्योधनस्य महिषी काशिराजसुता तदा ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां वधूभिः सहिता तदा ॥ १.२२७.१ ॥
তখন দুর্যোধনের প্রধানা মহিষী, কাশিরাজের কন্যা, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বধূদের সঙ্গে সেখানে ছিলেন।
1.227.2
पाञ्चालीं प्रतिजग्राह साध्वीं श्रियमिवापराम् ।
पूजयामास पूजार्हां शचीदेवीमिवागताम् ॥ १.२२७.२ ॥
সাধ্বী পাঞ্চালীকে তিনি সাদরে গ্রহণ করলেন; অন্য এক শ্রীর মতো সেই পূজ্যাকে আগত শচীদেবীর মতো সম্মান করলেন।
1.227.3
ववन्दे तत्र गान्धारीं कृष्णया सह माधवी ।
आशिषश्च प्रयुक्त्वा तु पाञ्चालीं परिषस्वजे ॥ १.२२७.३ ॥
সেখানে মাধবী কৃষ্ণার সঙ্গে গান্ধারীকে প্রণাম করলেন; আশীর্বাদ জানিয়ে পাঞ্চালীকে আলিঙ্গন করলেন।
1.227.4
परिष्वज्यैव गान्धारी कृष्णां कमललोचनाम् ।
पुत्राणां मम पाञ्चाली मृत्युरेवेत्यमन्यत ॥ १.२२७.४ ॥
গান্ধারী পদ্মনয়না কৃষ্ণাকে আলিঙ্গন করে ভাবলেন, আমার পুত্রদের কাছে এই পাঞ্চালী মৃত্যুই।
1.227.5
संचिन्त्य विदुरं प्राह युक्तितः सुबलात्मजा ।
कुन्तीं राजसुतां क्षत्तः सवधूं सपरिच्छदाम् ॥ १.२२७.५ ॥
সুবলকন্যা ভেবেচিন্তে যুক্তিপূর্বক বিদুরকে বললেন — 'হে ক্ষত্তা, রাজকন্যা কুন্তীকে তাঁর পুত্রবধূ ও পরিজনসহ...'
1.227.6
पाण्डोर्निवेशनं शीघ्रं नीयतां यदि रोचते ।
करणेन मुहूर्तेन नक्षत्रेण शुभे तिथौ ॥ १.२२७.६ ॥
যদি তোমার মনোনীত হয়, শুভ তিথিতে, শুভ নক্ষত্রে ও শুভ মুহূর্তে তাঁকে শীঘ্র পাণ্ডুর আবাসে নিয়ে যাওয়া হোক।
1.227.7
यथा सुखं तथा कुन्ती रंस्यते स्वगृहे सुतैः ।
तथेत्येव तदा क्षत्ता कारयामास तत्तथा ॥ १.२२७.७ ॥
কুন্তী তাঁর পুত্রদের সঙ্গে নিজ গৃহে সুখে আনন্দ করবেন, তাই হোক" — এই বলে ক্ষত্তা (বিদুর) তখন তেমনই ব্যবস্থা করালেন।
1.227.8
पूजयामासुरत्यर्थं बान्धवाः पाण्डवांस्तदा ।
नागराः श्रेणिमुख्याश्च पूजयन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.२२७.८ ॥
তখন বন্ধুরা পাণ্ডবদের অত্যন্ত সম্মান করলেন। নগরবাসীরা ও শ্রেণির প্রধানরাও পাণ্ডবদের সম্মান করলেন।
1.227.9
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो बाह्लीकः ससुतस्तदा ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य अकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२२७.९ ॥
তখন ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ এবং পুত্রসহ বাহ্লীক ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে অতিথি-সৎকারের অনুষ্ঠান করলেন।
1.227.10
एवं विहरतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
नेता सर्वस्य कार्यस्य विदुरो राजशासनात् ॥ १.२२७.१० ॥
এইভাবে সেই মহাত্মা পাণ্ডবেরা বিহার করতে থাকলে, সমস্ত কাজের নেতা বিদুর রাজার আদেশে (সব ব্যবস্থা করলেন)।
1.227.11
विश्रान्तास्ते महात्मानः कंचित्कालं सकेशवाः ।
आहूता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ १.२२७.११ ॥
সেই মহাত্মারা কেশবের সঙ্গে কিছুকাল বিশ্রাম নিলেন। তখন রাজা ধৃতরাষ্ট্র ও শান্তনুর পুত্র তাঁদের আহ্বান করলেন।
1.227.12
भ्रातृभिः सह कौन्तेय निबोधेदं वचो मम ।
पाण्डुना वर्धितं राज्यं पाण्डुना पालितं जगत् ॥ १.२२७.१२ ॥
হে কৌন্তেয়! ভাইদের সঙ্গে আমার এই কথা শোনো। পাণ্ডু রাজ্য বর্ধিত করেছেন, পাণ্ডুই জগৎ পালন করেছেন।
1.227.13
शासनान्मम कौन्तेय मम भ्राता महाबलः ।
कृतवान्दुष्करं कर्म नित्यमेव विशांपते ॥ १.२२७.१३ ॥
হে কৌন্তেয়, আমার আদেশে আমার মহাবলশালী ভ্রাতা সর্বদা দুষ্কর কর্ম করেছেন, হে প্রজাধিপতি।
1.227.14
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय शासनं कुरु मा चिरम् ।
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वेऽहंकारसंयुताः ॥ १.२२७.१४ ॥
অতএব হে কৌন্তেয়, তুমিও বিলম্ব না করে আমার আদেশ পালন কর। আমার পুত্রেরা সকলেই দুরাত্মা এবং অহংকারে পূর্ণ।
1.227.15
शासनं न करिष्यन्ति मम नित्यं युधिष्ठिर ।
स्वकार्यनिरतैर्नित्यमवलिप्तैर्दुरात्मभिः ॥ १.२२७.१५ ॥
হে যুধিষ্ঠির, আমার দুরাত্মা পুত্রেরা, যারা সর্বদা নিজেদের কাজে মগ্ন ও অহংকারী, তারা আমার আদেশ কখনও পালন করবে না।
1.227.16
पुनर्वै विग्रहो मा भूत्खाण्डवप्रस्थमाविश ।
न हि वो वसतस्तत्र कश्चिच्छक्तः प्रबाधितुम् ॥ १.२२७.१६ ॥
আবার যেন বিবাদ না হয়। তুমি খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ কর। সেখানে বসবাসরত তোমাদের কেউ পীড়ন করতে পারবে না।
1.227.17
संरक्ष्यमाणान्पार्थेन त्रिदशानिव वज्रिणा ।
अर्धराज्यं तु संप्राप्य खाण्डवप्रस्थणाविश ॥ १.२२७.१७ ॥
বজ্রধারীর দ্বারা রক্ষিত দেবতাদের মতো, পৃথাপুত্র অর্জুনের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, অর্ধ রাজ্য লাভ করে খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ কর।
1.227.18
केशवो यदि मन्यते तत्कर्तव्यमसंशयम् ॥ १.२२७.१८ ॥
কেশব যদি তা মনে করেন, তবে নিঃসন্দেহে তাই করা কর্তব্য।
1.227.19
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं नृपं सर्वे प्रणम्य च ।
वासुदेवेन संमन्त्र्य पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १.२२७.१९ ॥
সেই বাক্য গ্রহণ করে সকলে রাজাকে প্রণাম করলেন, এবং বাসুদেবের সঙ্গে মন্ত্রণা করে পাণ্ডবরা উপবেশন করলেন।
1.227.20
अभिषेकस्य संभारान्क्षत्तरानय मा चिरम् ।
अभिषिक्तं करिष्यामि ह्यद्य वै कुरुनन्दनम् ॥ १.२२७.२० ॥
হে ক্ষত্তা, অভিষেকের উপকরণ শীঘ্র নিয়ে এসো। আজই আমি কুরুনন্দনকে অভিষিক্ত করব।
1.227.21
ब्राह्मणा नैगमश्रेष्ठाः श्रेणीमुख्याश्च सर्वतः ।
आहूयन्तां प्रकृतयो बान्धवाश्च विशेषतः ॥ १.२२७.२१ ॥
ব্রাহ্মণ, বণিকশ্রেষ্ঠ, শ্রেণিপ্রধানেরা, চারদিক থেকে প্রজারা এবং বিশেষভাবে আত্মীয়রা — সকলকে আহ্বান করা হোক।
1.227.22
पुण्याहं वाच्यतां तात गोसहस्रं प्रदीयताम् ।
ग्राममुख्याश्च विप्रेभ्यो दीयन्तां बहुदक्षिणाः ॥ १.२२७.२२ ॥
হে তাত, পুণ্যাহবাচন করাও; সহস্র গাভী দান করা হোক; গ্রামপ্রধানেরা ব্রাহ্মণদের প্রচুর দক্ষিণা দিক।
1.227.23
अङ्गदे मकुटं क्षत्तर्हस्ताभरणमानय ।
मुक्तावलीश्च हारं च निष्काणि कटकानि च ॥ १.२२७.२३ ॥
হে ক্ষত্তা, বাজুবন্ধের জন্য মুকুট ও হাতের অলংকার আনো; মুক্তাহার, হার, নিষ্ক এবং কঙ্কণও আনো।
1.227.24
कटिबन्धश्च सूत्रं च तथोदरनिबन्धनम् ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु ब्राह्मणाधिष्ठिता गजाः ॥ १.२२७.२४ ॥
কটিবন্ধ, সূত্র এবং উদরবন্ধনও আনো; ব্রাহ্মণদের দ্বারা অধিষ্ঠিত এক হাজার আটটি হাতি।
1.227.25
जाह्नवीसलिलं शीघ्रमानीयन्तां पुरोहितैः ।
अभिषेकोदकक्लिन्नं सर्वाभरणभूषितम् ॥ १.२२७.२५ ॥
গঙ্গাজল পুরোহিতেরা শীঘ্র আনুক; অভিষেকের জলে সিক্ত, সমস্ত অলংকারে ভূষিত হয়ে।
1.227.26
औपवाह्योपरिगतं दिव्यचारमरवीजितम् ।
सुवर्णमणिचित्रेण श्वेतच्छत्रेण शोभितम् ॥ १.२२७.२६ ॥
রাজকীয় রথে আসীন, দিব্য সেবকদের দ্বারা চামর বীজিত, সোনা ও মণিখচিত শ্বেত ছত্রে শোভিত।
1.227.27
जयेति द्विजवाक्येनु स्तूयमानं नृपैस्तथा ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुतं ज्येष्ठमाजमीढं युधिष्ठिरम् ॥ १.२२७.२७ ॥
'জয়!' এই ব্রাহ্মণদের বাক্যে এবং রাজাদের দ্বারাও স্তূয়মান কুন্তীপুত্র জ্যেষ্ঠ, অজমীঢ়বংশীয় যুধিষ্ঠিরকে দেখে।
1.227.28
प्रीताः प्रीतेन मनसा प्रशंसन्तु परे जनाः ।
पाण्डोः कृतोपकारस्य राज्यं दत्वा ममैव च ॥ १.२२७.२८ ॥
অন্য লোকেরা প্রীত মনে প্রশংসা করুক; পাণ্ডুর উপকারের প্রতিদানে রাজ্য দিয়ে, এবং আমাকেও দিয়ে।
1.227.29
प्रतिक्रिया कृतमिदं भविष्यति न संशयः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ १.२२७.२९ ॥
এটি কৃত প্রতিদান হবে, সন্দেহ নেই। ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, ক্ষত্তা 'সাধু, সাধু' বললেন।
1.227.30
युक्तमेतन्महाभाग कौरवाणां यशस्करम् ।
शीघ्रमद्यैव राजेन्द्र त्वयोक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.२२७.३० ॥
হে মহাভাগ, এটি যুক্তিযুক্ত, কৌরবদের যশ বর্ধনকারী। হে রাজেন্দ্র, আপনি যা বলেছেন তা আজই শীঘ্র করা উচিত।
1.227.31
इत्येवमुक्तो वार्ष्णेयस्त्वरयामास तत्तदा ।
तथोक्तं धृतराष्ट्रेण कारयामास केशवः ॥ १.२२७.३१ ॥
এইভাবে উক্ত হলে বার্ষ্ণেয় তখনই তা ত্বরান্বিত করলেন। ধৃতরাষ্ট্রের কথিত অনুসারে কেশব তা সম্পন্ন করালেন।
1.227.32
तस्मिन्क्षणे महाराज कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
आगत्य कुरुभिः सर्वैः पूजितः ससुहृद्गणैः ॥ १.२२७.३२ ॥
সেই ক্ষণে, হে মহারাজ, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন এসে কুরুগণ সবাই তাঁদের সুহৃদ্গণসহ তাঁকে পূজা করলেন।
1.227.33
मूर्धाभिषिक्तैः सहितो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
कारयामास विधिवत्केशवानुमते तदा ॥ १.२२७.३३ ॥
অভিষিক্ত রাজাদের সঙ্গে এবং বেদপারঙ্গম ব্রাহ্মণদের সঙ্গে, কেশবের অনুমতিক্রমে তখন বিধিমতো তা করালেন।
1.227.34
कृपो द्रोणश्च भीष्मश्च धौम्यश्च व्यासकेशवौ ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च चातुर्वेद्यपुरस्कृताः ॥ १.२२७.३४ ॥
কৃপ, দ্রোণ ও ভীষ্ম, ধৌম্য, ব্যাস ও কেশব, বাহ্লীক ও সোমদত্ত — চতুর্বেদজ্ঞদের অগ্রবর্তী করে।
1.227.35
अभिषेकं तदा चक्रुर्भद्रपीठे सुसंस्कृतम् ॥ १.२२७.३५ ॥
তখন তাঁরা ভদ্রপীঠে সুসম্পাদিত অভিষেক সম্পন্ন করলেন।
1.227.36
जित्वा तु पृथिवीं कृत्स्नां वशे कृत्वा नृपान्भवान् ।
राजसूयादिभिर्यज्ञैः क्रतुभिर्वरदक्षिणैः ॥ १.२२७.३६ ॥
সমগ্র পৃথিবী জয় করে, রাজাদের বশীভূত করে, রাজসূয প্রভৃতি যজ্ঞ ও উত্তম দক্ষিণাযুক্ত ক্রতুর দ্বারা (আপনি সম্রাট হোন)।
1.227.37
स्नात्वा ह्यवभृथस्नानं मोदतां बान्धवैः सह ।
एवमुक्त्वा तु ते सर्वे आशीर्भिरभिपूजयन् ॥ १.२२७.३७ ॥
অবভৃথ স্নান করে আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে আনন্দ করুন—এই বলে তাঁরা সকলে আশীর্বাদে তাঁর পূজা করলেন।
1.227.38
मूर्धाभिषिक्तः कौरव्यः सर्वाभरणभूषितः ।
जयेति संस्तुतो राजा प्रददौ धनमक्षयम् ॥ १.२२७.३८ ॥
মস্তকে অভিষিক্ত, সর্বালংকারে ভূষিত কৌরব রাজা 'জয়' বলে স্তুত হয়ে অক্ষয় ধন দান করলেন।
1.227.39
सर्वमूर्धाभिषिक्तैश्च पूजितः कुरनन्दनः ।
औपवाह्यमथारुह्य श्वेतच्छत्रेण शोभितः ॥ १.२२७.३९ ॥
সব মূর্ধাভিষিক্ত রাজাদের দ্বারা পূজিত কুরুনন্দন রাজকীয় হাতিতে আরোহণ করে শ্বেতছত্রে শোভিত হলেন।
1.227.40
रराज राजाभिमतो महेन्द्र इव दैवतैः ।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२७.४० ॥
রাজাদের প্রিয় তিনি দেবতাদের মধ্যে মহেন্দ্রের মতো শোভা পেলেন। তারপর নাগসাহ্বয নগরকে প্রদক্ষিণ করে।
1.227.41
प्रविवेश तदा राजा नागरैः पूजितो गृहम् ।
मूर्धाभिषिक्तं कौन्तेयमभ्यगच्छन्त कौरवाः ॥ १.२२७.४१ ॥
তখন নাগরিকদের দ্বারা পূজিত রাজা গৃহে প্রবেশ করলেন। মূর্ধাভিষিক্ত কৌন্তেয়ের কাছে কৌরবরা উপস্থিত হলেন।
1.227.42
गान्धारिपुत्राः शोचन्तः सर्वे ते सह बान्धवैः ।
ज्ञात्वा शोकं च पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदं ॥ १.२२७.४२ ॥
গান্ধারীর পুত্রেরা সবাই আত্মীয়সহ শোক করছিলেন; পুত্রদের শোক জেনে ধৃতরাষ্ট্র এই কথা বললেন।
1.227.43
समक्षं वासुदेवस्य कुरूणां च समक्षतः ।
अभिषेकस्त्वया प्राप्तो दुष्प्रापो ह्यकृतात्मभिः ॥ १.२२७.४३ ॥
বাসুদেব ও কুরুদের সমক্ষে তুমি অভিষেক লাভ করেছ; যারা আত্মসংযমী নয়, তাদের পক্ষে তা দুষ্প্রাপ্য।
1.227.44
गच्छ त्वमद्यैव नृप कृतकृत्योऽसि कौरव ।
आयुः पुरूरवा राजन्नहुषेण ययातिना ॥ १.२२७.४४ ॥
হে নৃপ, হে কৌরব, আজই যাও; তুমি কৃতকৃত্য হয়েছ। হে রাজন্, আয়ুর বংশে পুরূরবা, নহুষ ও যযাতির সঙ্গে (তোমার স্থান আছে)।
1.227.45
तत्रैव निवसन्ति स्म खाण्डवे तु नृपोत्तम ।
राजधानी तु सर्वेषां पौरवाणां महाभुज ॥ १.२२७.४५ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, তারা সকলে সেখানেই খাণ্ডবে বাস করত। হে মহাবাহু, পৌরবদের রাজধানীও সেটাই।
1.227.46
विनाशितं मुनिगणैर्लोभाद्बुधसुतस्य वै ।
तस्मात्त्वं खाण्डवप्रस्थं पुरं राष्ट्रं च वर्धय ॥ १.२२७.४६ ॥
বুধের পুত্রের লোভের কারণে মুনিগণ তা ধ্বংস করেছিলেন। অতএব তুমি খাণ্ডবপ্রস্থ নগর ও রাষ্ট্রকে সমৃদ্ধ কর।
1.227.47
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च कृतलक्षणाः ।
त्वद्भक्त्या जन्तवश्चान्ये भजन्त्येव पुरं शुभम् ॥ १.२२७.४७ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র, শুভলক্ষণযুক্ত এবং অন্য প্রাণীরাও তোমার ভক্তির কারণে সেই শুভ নগরের আশ্রয় নেবে।
1.227.48
पुरं राष्ट्रं समृद्धं वै धनधान्यसमाकुलम् ।
तस्माद्गच्छस्व कौन्तेय भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ १.२२७.४८ ॥
সেই নগর ও রাষ্ট্র সমৃদ্ধ এবং ধন-ধান্যে পরিপূর্ণ। অতএব হে কৌন্তেয়, হে নিষ্পাপ, ভ্রাতাদের সঙ্গে যাও।
1.227.49
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं तस्मै सर्वे प्रणम्य च ।
रथैर्नागैर्हयैश्चापि सहितास्तु पदातिभिः ॥ १.२२७.४९ ॥
তাঁর বাক্য গ্রহণ করে সকলে তাঁকে প্রণাম করল; রথ, হস্তী, অশ্ব ও পদাতিক সৈন্যসহ তারা যাত্রা করল।
1.227.50
प्रतस्थिरे ततो घोषसंयुक्तैः स्यन्दनैर्वरैः ।
तान्दृष्ट्वा नागराः सर्वे भक्त्या चैव प्रतस्थिरे ॥ १.२२७.५० ॥
তারপর ঘর্ঘর শব্দকারী উৎকৃষ্ট রথে তারা যাত্রা করল; তাদের দেখে নাগরিকেরা সকলে ভক্তিভরে যাত্রা করল।
1.227.51
गच्छतः पाण्डवैः सार्धं दृष्ट्वा नागपुरालयात् ।
पाण्डवैः सहिता गन्तुं नार्हतेति च नागरान् ॥ १.२२७.५१ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে যাত্রা দেখে নাগপুরের আবাস থেকে সে নাগরিকদের বলল, 'পাণ্ডবদের সঙ্গে যাওয়া উচিত নয়।'
1.227.52
घोषयामास नगरे धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
ततस्ते पाण्डवास्तत्र गत्वा कृष्णपुरोगमाः ॥ १.२२७.५२ ॥
নগরে সৌবলের সঙ্গে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র ঘোষণা করালেন; তারপর কৃষ্ণকে সামনে রেখে পাণ্ডবেরা সেখানে গেলেন।
1.227.53
मण्डयाञ्चक्रिरे तद्वै पुरं स्वर्गादिव च्युतम् ।
वासुदेवो जगन्नाथश्चिन्तयामास वासवम् ॥ १.२२७.५३ ॥
তারা সেই নগরকে স্বর্গ থেকে ভ্রষ্ট হওয়ার মতো সাজাল; জগন্নাথ বাসুদেব বাসব (ইন্দ্র)-কে চিন্তা করলেন।
1.227.54
महेन्द्रश्चिन्तितो राजन्विश्वकर्माणमादिशत् ।
विश्वकर्मन्महाप्राज्ञ अद्यप्रभृति तत्पुरम् ॥ १.२२७.५४ ॥
হে রাজা, মহেন্দ্র (ইন্দ্র) চিন্তা করে বিশ্বকর্মাকে আদেশ দিলেন: 'হে মহাপ্রাজ্ঞ বিশ্বকর্মা, আজ থেকে সেই নগর (তোমার)।'
1.227.55
इन्द्रप्रस्थमिति ख्यातं दिव्यं भूम्यां भविष्यति ।
महेन्द्रशासनाद्गत्वा विश्वकर्मा तु केशवम् ॥ १.२२७.५५ ॥
ইন্দ্রপ্রস্থ নামে খ্যাত এই দিব্য নগরী পৃথিবীতে হবে। মহেন্দ্রের আদেশে বিশ্বকর্মা কেশবের কাছে গেলেন।
1.227.56
प्रणम्य प्रणिपातार्हं किं करोमीत्यभाषत ।
वासुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा विश्वकर्माणमूचिवान् ॥ १.२२७.५६ ॥
প্রণাম করে, প্রণামের যোগ্যকে "আমি কী করব?" বললেন। বাসুদেব তা শুনে বিশ্বকর্মাকে বললেন।
1.227.57
कुरुष्व कुरुराजस्य महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
इन्द्रेण कृतनामानमिन्द्रप्रस्थं महापुरम् ॥ १.२२७.५७ ॥
কুরুরাজের জন্য মহেন্দ্রপুরের সমান, ইন্দ্রের নামে নামকৃত ইন্দ্রপ্রস্থ নামের মহানগর নির্মাণ করো।
1.227.58
ततः पुण्ये शिवे देशे शान्तिं कृत्वा महारथाः ।
स्वस्तिवाच्य यथान्यायमिन्द्रप्रस्थं भवत्विति ॥ १.२२७.५८ ॥
তারপর পবিত্র ও শুভ স্থানে মহারথীরা শান্তি-অনুষ্ঠান করে, যথাবিধি স্বস্তিবাচন করে বললেন, "ইন্দ্রপ্রস্থ হোক।"
1.227.59
तत्पुरं मापयामासुर्द्वैपायनपुरोगमाः ।
ततः स विश्वकर्मा तु चकार पुरमुत्तमम् ॥ १.२२७.५९ ॥
দ্বৈপায়নের নেতৃত্বে তাঁরা সেই নগর মাপালেন। তারপর বিশ্বকর্মা উত্তম নগর নির্মাণ করলেন।
1.227.60
सागरप्रतिरूपाभिः परिखाभिरलङ्कृतम् ।
प्राकारेण च संपन्नं दिवमावृत्य तिष्ठता ॥ १.२२७.६० ॥
সাগরের মতো পরিখায় সুশোভিত, আকাশকে আবৃত করে দাঁড়ানো প্রাকারযুক্ত সেই নগর।
1.227.61
पाण्डुराभ्रप्रकाशेन हिमरश्मिनिभेन च ।
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ॥ १.२२७.६१ ॥
সাদা মেঘের দীপ্তি ও চন্দ্রের মতো শীতল রশ্মিতে সেই শ্রেষ্ঠ নগর নাগদের ভোগবতীর মতো শোভা পেল।
1.227.62
द्विपक्षगरुडप्रख्यैर्द्वारैः सौधैश्च शोभितम् ।
गुप्तमभ्रचयप्रख्यैर्गोपुरैर्मन्दरोपमैः ॥ १.२२७.६२ ॥
দুই ডানাওয়ালা গরুড়ের মতো দ্বার ও প্রাসাদে সেই নগর শোভিত ছিল; মেঘরাশির মতো ও মন্দর পর্বতের তুল্য গোপুরে তা সুরক্ষিত ছিল।
1.227.63
विविधैरपि निर्विद्धैः शस्त्रोपेतैः सुसंवृतैः ।
शक्तिभिश्चावृतं तद्धि द्विजिह्वैरिव पन्नगैः ॥ १.२२७.६३ ॥
বিবিধ, ছিদ্রযুক্ত, অস্ত্রসজ্জিত, সুসংবৃত শক্তি-অস্ত্রে সেই নগর পরিবেষ্টিত ছিল; যেন দুই জিভের সর্পে ঘেরা।
1.227.64
तल्पैश्चाभ्यासिकैर्युक्तं शुशुभे योधरक्षितम् ।
थीक्ष्णाङ्कुशशतघ्नीभिर्यन्त्रजालैश्च शोभितम् ॥ १.२२७.६४ ॥
অনুশীলনের জন্য মঞ্চসহ, যোদ্ধাদের দ্বারা রক্ষিত সেই নগর শোভিত ছিল; তীক্ষ্ণ অঙ্কুশ, শতঘ্নী ও যন্ত্রজালে সজ্জিত ছিল।
1.227.65
आयसैश्च महाचक्रैः शुशुभे तत्पुरोत्तमम् ।
सुविभक्तमहारथ्यं देवताबाधवर्जितम् ॥ १.२२७.६५ ॥
লোহার বিশাল চক্রে সেই উত্তম নগর শোভিত ছিল; তার বড় রাজপথগুলি সুবিন্যস্ত ছিল; দেবতাদের বাধা থেকে মুক্ত ছিল।
1.227.66
विरोचमानं विविधैः पाण्डुरैर्भवनोत्तमैः ।
तत्त्रिविष्टपसंकाशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ॥ १.२२७.६६ ॥
বিবিধ শ্বেত উত্তম ভবনে উজ্জ্বল সেই ইন্দ্রপ্রস্থ স্বর্গের মতো উদ্ভাসিত হলো।
1.227.67
मेघवृन्दमिवाकाशे विद्धं विद्युत्समावृतम् ।
तत्र रम्ये शिवे देशे कौरव्यस्य निवेशनम् ॥ १.२२७.६७ ॥
আকাশে বিদ্যুৎবেষ্টিত মেঘপুঞ্জের মতো, সেখানে সেই রমণীয় ও শুভ স্থানে কৌরব্যের আবাস ছিল।
1.227.68
शुशुभे धनसंपूर्णं धनाध्यक्षक्षयोपमम् ।
तत्रागच्छन्द्विजा राजन्सर्ववेदविदां वराः ॥ १.२२७.६८ ॥
ধনে পরিপূর্ণ সেই নগরী ধনাধ্যক্ষ কুবেরের আবাসের মতো শোভা পেল। হে রাজন, সেখানে সর্ববেদজ্ঞ শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ এলেন।
1.227.69
निवासं रोचयन्ति स्म सर्वभाषाविदस्तथा ।
वणिजश्चाययुस्तत्र नानादिग्भ्यो धनार्थिनः ॥ १.२२७.६९ ॥
সর্বভাষাবিদরাও সেখানে বাস করা পছন্দ করলেন। নানা দিক থেকে ধনার্থী বণিকেরাও সেখানে এলেন।
1.227.70
सर्वशिल्पविदस्तत्र वासायाभ्यागमंस्तदा ।
उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततः ॥ १.२२७.७० ॥
সর্বশিল্পবিদরাও তখন সেখানে বাসের জন্য এলেন। নগরের চারদিকে ছিল রমণীয় উদ্যান।
1.227.71
आम्रैराम्रातकैर्नीपैरशोकैश्चम्पकैस्तथा ।
पुन्नागैर्नागपुष्पैश्च लकुचैः पनसैस्तथा ॥ १.२२७.७१ ॥
আম, আম্রাতক, নীপ, অশোক ও চম্পক গাছে, আর পুন্নাগ, নাগপুষ্প, লকুচ ও পনস গাছে (সেই উদ্যান ভরা ছিল)।
1.227.72
शालतालतमालैश्च बकुलैश्च सकेतकैः ।
मनोहरैः सुपुष्पैश्च फलभारावनामितैः ॥ १.२२७.७२ ॥
শাল, তাল, তমাল, বকুল ও কেতক গাছে, মনোহর সুন্দর ফুলে এবং ফলের ভারে নত গাছে (সেই উদ্যান ভরা ছিল)।
1.227.73
प्राचीनामलकैर्लोध्रैरङ्कोलैश्च सुपिष्पितैः ।
जम्बूभिः पाटलाभिश्च कुब्जकैरतिमुक्तकैः ॥ १.२२७.७३ ॥
প্রাচীন, আমলক, লোধ্র, অঙ্কোল, সুপুষ্পিত জম্বু, পাটলা, কুব্জক ও অতিমুক্তক বৃক্ষে সেই বন পূর্ণ ছিল।
1.227.74
करवीरैः पारिजातैरन्यैश्च विविधैर्द्रुमैः ।
नित्यपुष्पफलोपेतैर्नानाद्विजगणायुतैः ॥ १.२२७.७४ ॥
করবীর, পারিজাত ও অন্যান্য বিবিধ বৃক্ষে, যা সর্বদা পুষ্পফলে পূর্ণ এবং বহু প্রকার পক্ষীগণে আকীর্ণ।
1.227.75
मत्तबर्हिणसंघुष्टकोकिलैश्च सदामदैः ।
गृहैरादर्शविमलैर्विविधैश्च लतागृहैः ॥ १.२२७.७५ ॥
মত্ত ময়ূর ও কোকিলের কূজনে মুখরিত, সদা আনন্দময়, দর্পণের ন্যায় নির্মল গৃহ ও বিবিধ লতাগৃহে পূর্ণ।
1.227.76
मनोहरैश्चित्रगृहैस्तथाऽजगतिप्रवतैः ।
वापीभिर्विविधाभिश्च पूर्णाभिः परमाम्भसा ॥ १.२२७.७६ ॥
মনোহর চিত্রিত গৃহে, …অজগতি প্রবতে, উত্তম জলে পূর্ণ বিবিধ বাপীতে।
1.227.77
सरोभिरतिरम्यैश्च पद्मोत्पलसुगन्धिभिः ।
हंसकारण्डवयुतैश्चक्रवाकोपशोभितैः ॥ १.२२७.७७ ॥
অতি রমণীয় সরোবরে, পদ্ম ও উৎপলের সুগন্ধযুক্ত, হংস ও কারণ্ডবে পূর্ণ, চক্রবাকে শোভিত।
1.227.78
रम्याश्च विविधास्तत्र पुष्करिण्यो वनावृताः ।
तडागानि च रम्याणि बृहन्ति सुबहूनि च ॥ १.२२७.७८ ॥
সেখানে বনে বেষ্টিত রমণীয় বিবিধ পুষ্করিণী এবং বহু সুন্দর ও বৃহৎ তড়াগ ছিল।
1.227.79
नदी च नन्दिनी नाम सा पुरीमुपगूहति ।
चातुर्वर्ण्यसमाकीर्णमन्यैः शिल्पिभिरावृतम् ॥ १.२२७.७९ ॥
নন্দিনী নামে এক নদী সেই নগরীকে আলিঙ্গন করে প্রবাহিত হতো। নগরীটি চার বর্ণের মানুষ ও অন্যান্য শিল্পীদের দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল।
1.227.80
सर्वदाभिसृतं सद्भिः कारितं विश्वकर्मणा ।
उपभोगसमृद्धैश्च सर्वद्रव्यसमावृतम् ॥ १.२२७.८० ॥
সেই নগরী সর্বদা সজ্জনদের দ্বারা সেবিত ছিল; বিশ্বকর্মা কর্তৃক নির্মিত, ভোগসমৃদ্ধ এবং সমস্ত দ্রব্যে পরিপূর্ণ ছিল।
1.227.81
नित्यमार्यजनोपेतं नरनारीगणैर्युतम् ।
वाजिवारणसंपूर्णं गोभिरुष्ट्रैः खरैरजैः ॥ १.२२७.८१ ॥
সেই নগরী সর্বদা আর্যজনে পূর্ণ ছিল; নরনারীর সমাবেশে পরিপূর্ণ, অশ্ব ও হস্তীতে সম্পূর্ণ, গরু, উট, গাধা ও ছাগলে ভরা ছিল।
1.227.82
तत्त्रिविष्टपसङ्काशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ।
पुरीं सर्वगुणोपेतां निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ १.२२७.८२ ॥
সেই ইন্দ্রপ্রস্থ স্বর্গের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল। সর্বগুণে ভূষিত সেই নগরী বিশ্বকর্মা কর্তৃক নির্মিত ছিল।
1.227.83
पौरवाणामधिपतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृतमङ्गलसत्कारैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १.२२७.८३ ॥
পৌরবদের অধিপতি কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, বেদপারগ ব্রাহ্মণদের দ্বারা মঙ্গলাচার ও সম্মান লাভ করে (অবস্থান করলেন)।
1.227.84
द्वैपायनं पुरस्कृत्य धौम्यस्याभिमते स्थितः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा राजमार्गमतीत्य च ॥ १.२२७.८४ ॥
দ্বৈপায়নকে (ব্যাসকে) সম্মুখে রেখে, ধৌম্যের অনুমোদিত স্থানে ভ্রাতাদের সঙ্গে রাজা দাঁড়ালেন; রাজপথ অতিক্রম করে (এসে)।
1.227.85
औपवाह्यगतो राजा केशवेन सहाभिभूः ।
तोरणद्वारसुमुखं द्वात्रिंशद्द्वारसंयुतम् ॥ १.२२७.८५ ॥
রাজা রাজকীয় রথে আরোহণ করে কেশবের সঙ্গে, অজেয় হয়ে, তোরণ-দ্বারে সুন্দর এবং বত্রিশটি দ্বারযুক্ত নগরের দিকে অগ্রসর হলেন।
1.227.86
वर्धमानपुरद्वारात्प्रविवेश महाद्युतिः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषाः श्रूयन्ते बहवो भृशम् ॥ १.२२७.८६ ॥
মহাদ্যুতিমান রাজা বর্ধমানপুরের দ্বার দিয়ে নগরে প্রবেশ করলেন। শঙ্খ ও দুন্দুভির বহু ধ্বনি প্রবলভাবে শোনা যাচ্ছিল।
1.227.87
जयेति ब्राह्मणगिरः श्रूयन्ते च सहस्रशः ।
संस्तूयमानो मुनिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १.२२७.८७ ॥
"জয় হোক" — এইভাবে ব্রাহ্মণদের বাণী সহস্র সহস্র শোনা যাচ্ছিল। মুনি, সূত, মাগধ ও বন্দীরা রাজার স্তুতি করছিলেন।
1.227.88
औपवाह्यगतो राजा राजमार्गमतीत्य च ।
कृतमङ्गलसत्कारं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ १.२२७.८८ ॥
রাজা রাজকীয় রথে রাজপথ অতিক্রম করে, মঙ্গল-সৎকার লাভ করে উত্তম প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
1.227.89
प्रविश्य भवनं राजा नागरैरभिसंवृतः ।
प्रहृष्टमुदितैरासीत्सत्कारैरभिपूजितः ॥ १.२२७.८९ ॥
প্রাসাদে প্রবেশ করে রাজা নগরবাসীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হলেন। আনন্দিত ও প্রফুল্ল নাগরিকদের সৎকারে তিনি পূজিত হলেন।
1.227.90
पूजयामास विप्रेन्द्रान्केशेन महात्मना ।
ततस्तु राष्ट्रं नगरं नरनारीगणायुतम् ॥ १.२२७.९० ॥
তারপর মহাত্মা কেশবের সঙ্গে তিনি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের পূজা করলেন। তারপর নরনারীর সমাবেশে পরিপূর্ণ রাষ্ট্র ও নগর (তাঁর প্রতি নিবেদিত হল)।
1.227.91
गोधनैश्च समाकीर्णं सस्यैर्वृद्धिं तदागमत् ॥ १.२२७.९१ ॥
গোধনে পরিপূর্ণ ও শস্যে সমৃদ্ধ হয়ে সেই রাষ্ট্র উন্নতি লাভ করল।
1.227.92
तेषां पुण्यजनोपेतं राष्ट्रमाविशतां महत् ।
पाण्डवानां महाराज शश्वत्प्रीतिरवर्धत ॥ १.२२७.९२ ॥
পুণ্যজনে পূর্ণ সেই মহান রাষ্ট্রে তাঁরা প্রবেশ করলে, হে মহারাজ, পাণ্ডবদের প্রীতি নিরন্তর বৃদ্ধি পেল।
1.227.93
सौबलेन च कर्णेन धार्तराष्ट्रैः कृपेण च ।
तथा भीष्मेण राज्ञा च धर्मप्रणयिना सदा ॥ १.२२७.९३ ॥
সৌবল (শকুনি) ও কর্ণের সঙ্গে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সঙ্গে, কৃপের সঙ্গে এবং তেমনই ভীষ্মের সঙ্গে ও ধর্মপ্রিয় রাজার সঙ্গে, সর্বদা।
1.227.94
पाण्डवाः समपद्यन्त खाण्डवप्रस्थवासिनः ।
पञ्चभिस्तैर्महेष्वासैरिन्द्रकल्पैः समावृतम् ॥ १.२२७.९४ ॥
খাণ্ডবপ্রস্থে বসবাসকারী পাণ্ডবেরা, ইন্দ্রতুল্য সেই পাঁচ মহাধনুর্ধরের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে।
1.227.95
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ।
ततस्तु विश्वकर्माणं पूजयित्वा विसृज्य च ॥ १.२२७.९५ ॥
নাগপূর্ণ ভোগবতীর মতো সেই শ্রেষ্ঠ নগর শোভা পেল। তারপর বিশ্বকর্মাকে সম্মান করে বিদায় দিয়ে।
1.227.96
द्वैपायनं च संपूज्य विसृज्य च नराधिपः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्राजा गन्तुकामं कृतक्षणम् ॥ १.२२७.९६ ॥
দ্বৈপায়ন (ব্যাস)-কে সম্যকরূপে সম্মান করে ও তাঁকে বিদায় দিয়ে, যাত্রার জন্য উদ্যত বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ)-কে রাজা বললেন।
1.227.97
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय राज्यं प्राप्तं मयाऽनघ ।
प्रसादादेव ते वीर शून्यं राष्ट्रं सुदुर्गमम् ॥ १.२२७.९७ ॥
হে বৃষ্ণিবংশজ, হে নিষ্পাপ, তোমার অনুগ্রহেই আমি এই রাজ্য লাভ করেছি। হে বীর, তোমার অনুগ্রহেই এই দুর্গম রাষ্ট্র শূন্য হয়েছে।
1.227.98
तवैव तु प्रसादेन राज्यस्थाश्च भवामहे ।
गतिस्त्वमापत्कालेऽपि पाण्डवानां च माधव ॥ १.२२७.९८ ॥
তোমার অনুগ্রহেই আমরা রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত আছি। হে মাধব, বিপদকালেও তুমিই পাণ্ডবদের আশ্রয়।
1.227.99
ज्ञात्वा तु कृत्यं कर्तव्यं कारयस्व भवान्हि नः ।
यदिष्टमनुमन्तव्यं पाण्डवानां त्वयाऽनघ ॥ १.२२७.९९ ॥
করণীয় জেনে তুমিই আমাদের জন্য তা করাও। হে নিষ্পাপ, পাণ্ডবদের যা ইষ্ট তা তুমিই অনুমোদন করো।
1.227.100
त्वत्प्रभावान्महाराज्यं संप्राप्तं हि स्वधर्मतः ।
पितृपैतामहं राज्यं कथं न स्यात्तव प्रभो ॥ १.२२७.१०० ॥
তোমার প্রভাবেই এই মহারাজ্য স্বধর্মানুসারে লাভ হয়েছে। হে প্রভু, তোমার পিতৃপিতামহের রাজ্য কেন তোমার হবে না?
1.227.101
धार्तराष्ट्रा दुराचाराः किं करिष्यन्ति पाण्डवान् ।
यथेष्टं पालय जगच्छश्वद्धर्मधुरं वह ॥ १.२२७.१०१ ॥
দুরাচারী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা পাণ্ডবদের কী করবে? যথা ইচ্ছা জগৎ পালন করো, চিরকাল ধর্মের ভার বহন করো।
1.227.102
पुनः पुनश्च संहर्षाद्ब्राह्मणान्भर पौरव ।
अद्यैव नारदः श्रीमानागमिष्यति सत्वरः ॥ १.२२७.१०२ ॥
হে পৌরব, আনন্দে বারবার ব্রাহ্মণদের পোষণ করো। আজই শ্রীমান নারদ শীঘ্র আসবেন।
1.227.103
आदत्स्व तस्य वाक्यानि शासनं कुरु तस्य वै ।
एवमुक्त्वा ततः कुन्तीमभिवाद्य जनार्दनः ॥ १.२२७.१०३ ॥
তাঁর কথা হৃদয়ে ধারণ কর, তাঁর আদেশ পালন কর। এইরূপ বলে জনার্দন কুন্তীকে অভিবাদন করলেন।
1.227.104
उवाच श्लक्ष्णया वाचा गमिष्यामि नमोस्तु ते ।
जातुषं गृहमासाद्य मया प्राप्तं यदानघ ॥ १.२२७.१०४ ॥
তিনি কোমল বাক্যে বললেন: "আমি যাব, আপনাকে প্রণাম। হে নিষ্পাপা, জতুগৃহে পৌঁছে আমি যা লাভ করেছি..."
1.227.105
आर्येण समभिज्ञातं त्वया वै यदुपुङ्गव ।
त्वया नाथेन गोविन्द दुःखं तीर्णं महत्तरम् ॥ १.२२७.१०५ ॥
হে যদুশ্রেষ্ঠ, আর্য আপনাকে ভালোভাবে চিনেছেন। হে গোবিন্দ, আপনি নাথ থাকায় আমরা মহাদুঃখ উত্তীর্ণ হয়েছি।
1.227.106
त्वं हि नाथस्त्वनाथानां दरिद्राणां विशेषतः ।
सर्वदुःखानि शाम्यन्ति तव संदर्शनान्मम ॥ १.२२७.१०६ ॥
আপনিই অনাথদের, বিশেষত দরিদ্রদের নাথ। আপনার দর্শনে আমার সমস্ত দুঃখ প্রশমিত হয়।
1.227.107
स्मरस्वैनान्महाप्राज्ञ तेन जीवन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२७.१०७ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, এদের স্মরণ করুন; তাঁরই দ্বারা পাণ্ডবেরা বেঁচে আছে।
1.227.108
करिष्यामीति चामन्त्र्य अभिवाद्य पितृष्वसाम् ।
गमनाय मतिं चक्रे वासुदेवः सहानुगः ॥ १.२२७.१०८ ॥
"তাই করব" বলে, পিসিকে বিদায় জানিয়ে, অভিবাদন করে, বাসুদেব অনুচরদের সঙ্গে যাত্রার সংকল্প করলেন।
1.227.109
तान्निवेश्य ततो वीरः सह रामेण कौरवान् ।
ययौ द्वारवतीं राजन्पाण्डवानुमते तदा ॥ १.२२७.१०९ ॥
তারপর বীর কৃষ্ণ বলরামের সঙ্গে কৌরবদের সেখানে স্থাপন করে, হে রাজন্, পাণ্ডবদের অনুমতিক্রমে তখন দ্বারবতীতে গমন করলেন।