ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.227.1
दुर्योधनस्य महिषी काशिराजसुता तदा ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां वधूभिः सहिता तदा ॥ १.२२७.१ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਮੁੱਖ ਰਾਣੀ, ਕਾਸ਼ੀਰਾਜ ਦੀ ਧੀ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਸੀ।
1.227.2
पाञ्चालीं प्रतिजग्राह साध्वीं श्रियमिवापराम् ।
पूजयामास पूजार्हां शचीदेवीमिवागताम् ॥ १.२२७.२ ॥
ਸਾਧਵੀ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਵਾਗਤ ਨਾਲ ਅਪਣਾਇਆ; ਦੂਜੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਪੂਜਯੋਗ ਨੂੰ ਆਈ ਹੋਈ ਸ਼ਚੀਦੇਵੀ ਵਾਂਗ ਸਤਿਕਾਰਿਆ।
1.227.3
ववन्दे तत्र गान्धारीं कृष्णया सह माधवी ।
आशिषश्च प्रयुक्त्वा तु पाञ्चालीं परिषस्वजे ॥ १.२२७.३ ॥
ਉੱਥੇ ਮਾਧਵੀ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਸਮੇਤ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ; ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇ ਕੇ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਇਆ।
1.227.4
परिष्वज्यैव गान्धारी कृष्णां कमललोचनाम् ।
पुत्राणां मम पाञ्चाली मृत्युरेवेत्यमन्यत ॥ १.२२७.४ ॥
ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੇ ਕਮਲਨੈਣੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪਾਂਚਾਲੀ ਮੌਤ ਹੀ ਹੈ।
1.227.5
संचिन्त्य विदुरं प्राह युक्तितः सुबलात्मजा ।
कुन्तीं राजसुतां क्षत्तः सवधूं सपरिच्छदाम् ॥ १.२२७.५ ॥
ਸੁਬਲ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਸੋਚ ਕੇ ਯੁਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — 'ਹੇ ਕਸ਼ੱਤਾ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਨੂੰਹ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ...'
1.227.6
पाण्डोर्निवेशनं शीघ्रं नीयतां यदि रोचते ।
करणेन मुहूर्तेन नक्षत्रेण शुभे तिथौ ॥ १.२२७.६ ॥
ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਭ ਤਿਥੀ, ਸ਼ੁਭ ਨਛੱਤਰ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਮੁਹੂਰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਛੇਤੀ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇ।
1.227.7
यथा सुखं तथा कुन्ती रंस्यते स्वगृहे सुतैः ।
तथेत्येव तदा क्षत्ता कारयामास तत्तथा ॥ १.२२७.७ ॥
ਕੁੰਤੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਮੇਗੀ, ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਉਦੋਂ ਇਵੇਂ ਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਵਾਇਆ।
1.227.8
पूजयामासुरत्यर्थं बान्धवाः पाण्डवांस्तदा ।
नागराः श्रेणिमुख्याश्च पूजयन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.२२७.८ ॥
ਤਦ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਕੀਤਾ। ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ।
1.227.9
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो बाह्लीकः ससुतस्तदा ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य अकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२२७.९ ॥
ਤਦ ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਬਾਹਲੀਕ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਨ-ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਰਸਮ ਕੀਤੀ।
1.227.10
एवं विहरतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
नेता सर्वस्य कार्यस्य विदुरो राजशासनात् ॥ १.२२७.१० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਰਦਿਆਂ, ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ)।
1.227.11
विश्रान्तास्ते महात्मानः कंचित्कालं सकेशवाः ।
आहूता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ १.२२७.११ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਕੇਸ਼ਵ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
1.227.12
भ्रातृभिः सह कौन्तेय निबोधेदं वचो मम ।
पाण्डुना वर्धितं राज्यं पाण्डुना पालितं जगत् ॥ १.२२७.१२ ॥
ਹੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ! ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਰਾਜ ਵਧਾਇਆ, ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ।
1.227.13
शासनान्मम कौन्तेय मम भ्राता महाबलः ।
कृतवान्दुष्करं कर्म नित्यमेव विशांपते ॥ १.२२७.१३ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭਰਾ ਨੇ ਸਦਾ ਹੀ ਔਖੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
1.227.14
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय शासनं कुरु मा चिरम् ।
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वेऽहंकारसंयुताः ॥ १.२२७.१४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਤੂੰ ਵੀ ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨ। ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
1.227.15
शासनं न करिष्यन्ति मम नित्यं युधिष्ठिर ।
स्वकार्यनिरतैर्नित्यमवलिप्तैर्दुरात्मभिः ॥ १.२२७.१५ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ, ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਟ-ਆਤਮਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਗੇ।
1.227.16
पुनर्वै विग्रहो मा भूत्खाण्डवप्रस्थमाविश ।
न हि वो वसतस्तत्र कश्चिच्छक्तः प्रबाधितुम् ॥ १.२२७.१६ ॥
ਮੁੜ ਕੇ ਝਗੜਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ। ਉੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੇਗਾ।
1.227.17
संरक्ष्यमाणान्पार्थेन त्रिदशानिव वज्रिणा ।
अर्धराज्यं तु संप्राप्य खाण्डवप्रस्थणाविश ॥ १.२२७.१७ ॥
ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਅੱਧਾ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ।
1.227.18
केशवो यदि मन्यते तत्कर्तव्यमसंशयम् ॥ १.२२७.१८ ॥
ਜੇ ਕੇਸ਼ਵ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1.227.19
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं नृपं सर्वे प्रणम्य च ।
वासुदेवेन संमन्त्र्य पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १.२२७.१९ ॥
ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵ ਬੈਠ ਗਏ।
1.227.20
अभिषेकस्य संभारान्क्षत्तरानय मा चिरम् ।
अभिषिक्तं करिष्यामि ह्यद्य वै कुरुनन्दनम् ॥ १.२२७.२० ॥
ਹੇ ਖ਼ੱਤਾ, ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਛੇਤੀ ਲਿਆ। ਅੱਜ ਹੀ ਮੈਂ ਕੁਰੂਨੰਦਨ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਾਂਗਾ।
1.227.21
ब्राह्मणा नैगमश्रेष्ठाः श्रेणीमुख्याश्च सर्वतः ।
आहूयन्तां प्रकृतयो बान्धवाश्च विशेषतः ॥ १.२२७.२१ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਵਪਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ — ਸਭ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।
1.227.22
पुण्याहं वाच्यतां तात गोसहस्रं प्रदीयताम् ।
ग्राममुख्याश्च विप्रेभ्यो दीयन्तां बहुदक्षिणाः ॥ १.२२७.२२ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਪੁੰਨਿਆਹ ਵਾਚਨ ਕਰਵਾ; ਹਜ਼ਾਰ ਗਊਆਂ ਦਾਨ ਕਰੋ; ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ।
1.227.23
अङ्गदे मकुटं क्षत्तर्हस्ताभरणमानय ।
मुक्तावलीश्च हारं च निष्काणि कटकानि च ॥ १.२२७.२३ ॥
ਹੇ ਖ਼ੱਤਾ, ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਲਈ ਮੁਕਟ ਤੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਲਿਆ; ਮੋਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ, ਹਾਰ, ਨਿਸ਼ਕ ਅਤੇ ਕੰਗਣ ਵੀ ਲਿਆ।
1.227.24
कटिबन्धश्च सूत्रं च तथोदरनिबन्धनम् ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु ब्राह्मणाधिष्ठिता गजाः ॥ १.२२७.२४ ॥
ਕਮਰਬੰਦ, ਸੂਤਰ ਅਤੇ ਢਿੱਡ ਦਾ ਬੰਧਨ ਵੀ ਲਿਆ; ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਵਾਰ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਠ ਹਾਥੀ।
1.227.25
जाह्नवीसलिलं शीघ्रमानीयन्तां पुरोहितैः ।
अभिषेकोदकक्लिन्नं सर्वाभरणभूषितम् ॥ १.२२७.२५ ॥
ਗੰਗਾ ਦਾ ਜਲ ਪੁਰੋਹਿਤ ਛੇਤੀ ਲਿਆਉਣ; ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੇ ਜਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜਾ, ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
1.227.26
औपवाह्योपरिगतं दिव्यचारमरवीजितम् ।
सुवर्णमणिचित्रेण श्वेतच्छत्रेण शोभितम् ॥ १.२२७.२६ ॥
ਸ਼ਾਹੀ ਰਥ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ, ਦਿਵ ਸੇਵਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਾਮਰ ਝੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਸੋਨੇ ਤੇ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਚਿਤਰੇ ਚਿੱਟੇ ਛਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
1.227.27
जयेति द्विजवाक्येनु स्तूयमानं नृपैस्तथा ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुतं ज्येष्ठमाजमीढं युधिष्ठिरम् ॥ १.२२७.२७ ॥
'ਜੈ!' ਇਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਸਤੁਤ ਹੁੰਦੇ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਜਮੀੜ ਵੰਸ਼ੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
1.227.28
प्रीताः प्रीतेन मनसा प्रशंसन्तु परे जनाः ।
पाण्डोः कृतोपकारस्य राज्यं दत्वा ममैव च ॥ १.२२७.२८ ॥
ਹੋਰ ਲੋਕ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਨ; ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਉਪਕਾਰ ਦੇ ਬਦਲੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਦੇ ਕੇ।
1.227.29
प्रतिक्रिया कृतमिदं भविष्यति न संशयः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ १.२२७.२९ ॥
ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਬਦਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਕ੍ਸ਼ੱਤਾ ਨੇ 'ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ' ਕਿਹਾ।
1.227.30
युक्तमेतन्महाभाग कौरवाणां यशस्करम् ।
शीघ्रमद्यैव राजेन्द्र त्वयोक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.२२७.३० ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਇਹ ਉਚਿਤ ਹੈ, ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਯਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਅੱਜ ਹੀ ਛੇਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1.227.31
इत्येवमुक्तो वार्ष्णेयस्त्वरयामास तत्तदा ।
तथोक्तं धृतराष्ट्रेण कारयामास केशवः ॥ १.२२७.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਨੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ। ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਉਹ ਕਰਵਾਇਆ।
1.227.32
तस्मिन्क्षणे महाराज कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
आगत्य कुरुभिः सर्वैः पूजितः ससुहृद्गणैः ॥ १.२२७.३२ ॥
ਉਸੇ ਪਲ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਆਏ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ-ਸਮੂਹਾਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
1.227.33
मूर्धाभिषिक्तैः सहितो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
कारयामास विधिवत्केशवानुमते तदा ॥ १.२२७.३३ ॥
ਮੂਰਧਾਭਿਸ਼ਿਕਤ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਕੇਸ਼ਵ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਿਧੀਵਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਵਾਇਆ।
1.227.34
कृपो द्रोणश्च भीष्मश्च धौम्यश्च व्यासकेशवौ ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च चातुर्वेद्यपुरस्कृताः ॥ १.२२७.३४ ॥
ਕ੍ਰਿਪ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਧੌਮ੍ਯ, ਵਿਆਸ ਤੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਬਾਹਲੀਕ ਤੇ ਸੋਮਦੱਤ — ਚਾਰ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ।
1.227.35
अभिषेकं तदा चक्रुर्भद्रपीठे सुसंस्कृतम् ॥ १.२२७.३५ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਦ੍ਰਪੀਠ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਵਾਰਿਆ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
1.227.36
जित्वा तु पृथिवीं कृत्स्नां वशे कृत्वा नृपान्भवान् ।
राजसूयादिभिर्यज्ञैः क्रतुभिर्वरदक्षिणैः ॥ १.२२७.३६ ॥
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਕੇ, ਰਾਜਸੂਯ ਆਦਿ ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਤੂਆਂ ਰਾਹੀਂ (ਤੁਸੀਂ ਸਮਰਾਟ ਬਣੋ)।
1.227.37
स्नात्वा ह्यवभृथस्नानं मोदतां बान्धवैः सह ।
एवमुक्त्वा तु ते सर्वे आशीर्भिरभिपूजयन् ॥ १.२२७.३७ ॥
ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਸਭ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
1.227.38
मूर्धाभिषिक्तः कौरव्यः सर्वाभरणभूषितः ।
जयेति संस्तुतो राजा प्रददौ धनमक्षयम् ॥ १.२२७.३८ ॥
ਸਿਰ ਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕੌਰਵ ਰਾਜੇ ਨੇ 'ਜਯ ਹੋ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਤੁਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਅਕਸ਼ੈ ਧਨ ਦਾਨ ਕੀਤਾ।
1.227.39
सर्वमूर्धाभिषिक्तैश्च पूजितः कुरनन्दनः ।
औपवाह्यमथारुह्य श्वेतच्छत्रेण शोभितः ॥ १.२२७.३९ ॥
ਸਾਰੇ ਮੂਰਧਾਭਿਸ਼ਿਕਤ ਰਾਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਕੁਰੁਨੰਦਨ ਰਾਜਕੀ ਹਾਥੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਚਿੱਟੇ ਛਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
1.227.40
रराज राजाभिमतो महेन्द्र इव दैवतैः ।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२७.४० ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚ ਮਹੇਂਦਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ। ਫਿਰ ਨਾਗਸਾਹਵਯ ਨਗਰ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਕੇ।
1.227.41
प्रविवेश तदा राजा नागरैः पूजितो गृहम् ।
मूर्धाभिषिक्तं कौन्तेयमभ्यगच्छन्त कौरवाः ॥ १.२२७.४१ ॥
ਤਦ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਰਾਜਾ ਘਰ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਮੂਰਧਾਭਿਸ਼ਿਕਤ ਕੌਂਤੇਯ ਕੋਲ ਕੌਰਵ ਆਏ।
1.227.42
गान्धारिपुत्राः शोचन्तः सर्वे ते सह बान्धवैः ।
ज्ञात्वा शोकं च पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदं ॥ १.२२७.४२ ॥
ਗਾਂਧਾਰੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਸੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸੋਗ ਜਾਣ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
1.227.43
समक्षं वासुदेवस्य कुरूणां च समक्षतः ।
अभिषेकस्त्वया प्राप्तो दुष्प्रापो ह्यकृतात्मभिः ॥ १.२२७.४३ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਜੋ ਅਕ੍ਰਿਤਾਤਮਾ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।
1.227.44
गच्छ त्वमद्यैव नृप कृतकृत्योऽसि कौरव ।
आयुः पुरूरवा राजन्नहुषेण ययातिना ॥ १.२२७.४४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਹੇ ਕੌਰਵ, ਅੱਜ ਹੀ ਜਾ; ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਯੂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਰੂਰਵਾ, ਨਹੁਸ਼ ਅਤੇ ਯਯਾਤੀ ਨਾਲ (ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ)।
1.227.45
तत्रैव निवसन्ति स्म खाण्डवे तु नृपोत्तम ।
राजधानी तु सर्वेषां पौरवाणां महाभुज ॥ १.२२७.४५ ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖਾਂਡਵ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਨ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪੌਰਵਾਂ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵੀ ਉਹੀ ਸੀ।
1.227.46
विनाशितं मुनिगणैर्लोभाद्बुधसुतस्य वै ।
तस्मात्त्वं खाण्डवप्रस्थं पुरं राष्ट्रं च वर्धय ॥ १.२२७.४६ ॥
ਬੁਧ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਲੋਭ ਕਾਰਨ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਨਗਰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾ।
1.227.47
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च कृतलक्षणाः ।
त्वद्भक्त्या जन्तवश्चान्ये भजन्त्येव पुरं शुभम् ॥ १.२२७.४७ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰੀ, ਵੈਸ਼, ਸ਼ੂਦਰ, ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੀਵ ਵੀ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਸ਼ੁਭ ਨਗਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣਗੇ।
1.227.48
पुरं राष्ट्रं समृद्धं वै धनधान्यसमाकुलम् ।
तस्माद्गच्छस्व कौन्तेय भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ १.२२७.४८ ॥
ਉਹ ਨਗਰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੈ, ਧਨ-ਧਾਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਹੇ ਨਿਰਮਲ, ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾ।
1.227.49
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं तस्मै सर्वे प्रणम्य च ।
रथैर्नागैर्हयैश्चापि सहितास्तु पदातिभिः ॥ १.२२७.४९ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਸਭ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ; ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਤੁਰ ਪਏ।
1.227.50
प्रतस्थिरे ततो घोषसंयुक्तैः स्यन्दनैर्वरैः ।
तान्दृष्ट्वा नागराः सर्वे भक्त्या चैव प्रतस्थिरे ॥ १.२२७.५० ॥
ਫਿਰ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਉੱਤਮ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਤੁਰ ਪਏ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਨਗਰਵਾਸੀ ਵੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ।
1.227.51
गच्छतः पाण्डवैः सार्धं दृष्ट्वा नागपुरालयात् ।
पाण्डवैः सहिता गन्तुं नार्हतेति च नागरान् ॥ १.२२७.५१ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਗਪੁਰ ਦੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਵੇਖ ਕੇ, 'ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ' ਐਸਾ ਉਸਨੇ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.227.52
घोषयामास नगरे धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
ततस्ते पाण्डवास्तत्र गत्वा कृष्णपुरोगमाः ॥ १.२२७.५२ ॥
ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸੌਬਲ ਸਮੇਤ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮੁਨਾਦੀ ਕਰਵਾਈ; ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਉੱਥੇ ਗਏ।
1.227.53
मण्डयाञ्चक्रिरे तद्वै पुरं स्वर्गादिव च्युतम् ।
वासुदेवो जगन्नाथश्चिन्तयामास वासवम् ॥ १.२२७.५३ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਗਰ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡਿੱਗੇ ਵਾਂਗ ਸਜਾਇਆ; ਜਗਤਨਾਥ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
1.227.54
महेन्द्रश्चिन्तितो राजन्विश्वकर्माणमादिशत् ।
विश्वकर्मन्महाप्राज्ञ अद्यप्रभृति तत्पुरम् ॥ १.२२७.५४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਿੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ: 'ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਨ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਉਹ ਨਗਰ (ਤੇਰਾ ਹੈ).'
1.227.55
इन्द्रप्रस्थमिति ख्यातं दिव्यं भूम्यां भविष्यति ।
महेन्द्रशासनाद्गत्वा विश्वकर्मा तु केशवम् ॥ १.२२७.५५ ॥
ਇੰਦ੍ਰਪ੍ਰਸਥ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇਹ ਦਿਵ੍ਯ ਨਗਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ। ਮਹੇਂਦ੍ਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਕੇਸ਼ਵ ਕੋਲ ਗਏ।
1.227.56
प्रणम्य प्रणिपातार्हं किं करोमीत्यभाषत ।
वासुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा विश्वकर्माणमूचिवान् ॥ १.२२७.५६ ॥
ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਦੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, "ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?" ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.227.57
कुरुष्व कुरुराजस्य महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
इन्द्रेण कृतनामानमिन्द्रप्रस्थं महापुरम् ॥ १.२२७.५७ ॥
ਕੁਰੂਰਾਜ ਲਈ ਮਹੇਂਦ੍ਰਪੁਰ ਵਰਗਾ, ਇੰਦ੍ਰ ਵੱਲੋਂ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇੰਦ੍ਰਪ੍ਰਸਥ ਨਾਮਕ ਮਹਾਨਗਰ ਬਣਾਓ।
1.227.58
ततः पुण्ये शिवे देशे शान्तिं कृत्वा महारथाः ।
स्वस्तिवाच्य यथान्यायमिन्द्रप्रस्थं भवत्विति ॥ १.२२७.५८ ॥
ਫਿਰ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਮ ਕੀਤਾ, ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ੍ਵਸਤਿਵਾਚਨ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ, "ਇੰਦ੍ਰਪ੍ਰਸਥ ਹੋਵੇ।"
1.227.59
तत्पुरं मापयामासुर्द्वैपायनपुरोगमाः ।
ततः स विश्वकर्मा तु चकार पुरमुत्तमम् ॥ १.२२७.५९ ॥
ਦ੍ਵੈਪਾਇਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਗਰ ਦਾ ਮਾਪ ਕਰਵਾਇਆ। ਫਿਰ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਬਣਾਇਆ।
1.227.60
सागरप्रतिरूपाभिः परिखाभिरलङ्कृतम् ।
प्राकारेण च संपन्नं दिवमावृत्य तिष्ठता ॥ १.२२७.६० ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢਕਦੀ ਕੰਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
1.227.61
पाण्डुराभ्रप्रकाशेन हिमरश्मिनिभेन च ।
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ॥ १.२२७.६१ ॥
ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੀਆਂ ਠੰਢੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਗਰ ਨਾਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਭੋਗਵਤੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ।
1.227.62
द्विपक्षगरुडप्रख्यैर्द्वारैः सौधैश्च शोभितम् ।
गुप्तमभ्रचयप्रख्यैर्गोपुरैर्मन्दरोपमैः ॥ १.२२७.६२ ॥
ਦੋ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਗਰੁੜ ਵਰਗੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ; ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਗੋਪੁਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ।
1.227.63
विविधैरपि निर्विद्धैः शस्त्रोपेतैः सुसंवृतैः ।
शक्तिभिश्चावृतं तद्धि द्विजिह्वैरिव पन्नगैः ॥ १.२२७.६३ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ, ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕੇ ਹੋਏ ਸ਼ਕਤੀ-ਅਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨਗਰ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਜੀਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਵੇ।
1.227.64
तल्पैश्चाभ्यासिकैर्युक्तं शुशुभे योधरक्षितम् ।
थीक्ष्णाङ्कुशशतघ्नीभिर्यन्त्रजालैश्च शोभितम् ॥ १.२२७.६४ ॥
ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਬਣੇ ਚਬੂਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਯੋਧਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਉਹ ਨਗਰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ; ਤਿੱਖੇ ਅੰਕੁਸ਼, ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ ਅਤੇ ਯੰਤਰ-ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1.227.65
आयसैश्च महाचक्रैः शुशुभे तत्पुरोत्तमम् ।
सुविभक्तमहारथ्यं देवताबाधवर्जितम् ॥ १.२२७.६५ ॥
ਲੋਹੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਧਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸੀ।
1.227.66
विरोचमानं विविधैः पाण्डुरैर्भवनोत्तमैः ।
तत्त्रिविष्टपसंकाशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ॥ १.२२७.६६ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚਿੱਟੇ ਉੱਤਮ ਭਵਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਥ ਸਵਰਗ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ।
1.227.67
मेघवृन्दमिवाकाशे विद्धं विद्युत्समावृतम् ।
तत्र रम्ये शिवे देशे कौरव्यस्य निवेशनम् ॥ १.२२७.६७ ॥
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮੇਘ-ਸਮੂਹ ਵਾਂਗ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਰਮਣੀਕ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਥਾਂ ਤੇ ਕੌਰਵ੍ਯ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸੀ।
1.227.68
शुशुभे धनसंपूर्णं धनाध्यक्षक्षयोपमम् ।
तत्रागच्छन्द्विजा राजन्सर्ववेदविदां वराः ॥ १.२२७.६८ ॥
ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਨਗਰ ਧਨਾਧਿਪਤੀ ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜ ਆਏ।
1.227.69
निवासं रोचयन्ति स्म सर्वभाषाविदस्तथा ।
वणिजश्चाययुस्तत्र नानादिग्भ्यो धनार्थिनः ॥ १.२२७.६९ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਵਸਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਧਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਵਪਾਰੀ ਵੀ ਉੱਥੇ ਆਏ।
1.227.70
सर्वशिल्पविदस्तत्र वासायाभ्यागमंस्तदा ।
उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततः ॥ १.२२७.७० ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਵੀ ਉਦੋਂ ਉੱਥੇ ਵਸਣ ਲਈ ਆਏ। ਨਗਰ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਰਮਣੀਕ ਬਾਗ਼ ਸਨ।
1.227.71
आम्रैराम्रातकैर्नीपैरशोकैश्चम्पकैस्तथा ।
पुन्नागैर्नागपुष्पैश्च लकुचैः पनसैस्तथा ॥ १.२२७.७१ ॥
ਅੰਬ, ਆਮ੍ਰਾਤਕ, ਨੀਪ, ਅਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਚੰਪਕ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪੁੰਨਾਗ, ਨਾਗਪੁਸ਼ਪ, ਲਕੁਚ ਤੇ ਪਨਸ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਉਹ ਬਾਗ਼ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ)।
1.227.72
शालतालतमालैश्च बकुलैश्च सकेतकैः ।
मनोहरैः सुपुष्पैश्च फलभारावनामितैः ॥ १.२२७.७२ ॥
ਸਾਲ, ਤਾਲ, ਤਮਾਲ, ਬਕੁਲ ਅਤੇ ਕੇਤਕ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਮਨੋਹਰ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ (ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਬਾਗ਼ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ)।
1.227.73
प्राचीनामलकैर्लोध्रैरङ्कोलैश्च सुपिष्पितैः ।
जम्बूभिः पाटलाभिश्च कुब्जकैरतिमुक्तकैः ॥ १.२२७.७३ ॥
ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਆਮਲਕ, ਲੋਧ੍ਰ, ਅੰਕੋਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੜੇ ਜਾਮਣ, ਪਾਟਲਾ, ਕੁਬ੍ਜਕ ਅਤੇ ਅਤਿਮੁਕ੍ਤਕ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਣ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1.227.74
करवीरैः पारिजातैरन्यैश्च विविधैर्द्रुमैः ।
नित्यपुष्पफलोपेतैर्नानाद्विजगणायुतैः ॥ १.२२७.७४ ॥
ਕਰਵੀਰ, ਪਾਰਿਜਾਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਭਿੰਨ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਸਦਾ ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
1.227.75
मत्तबर्हिणसंघुष्टकोकिलैश्च सदामदैः ।
गृहैरादर्शविमलैर्विविधैश्च लतागृहैः ॥ १.२२७.७५ ॥
ਮਸਤ ਮੋਰਾਂ ਤੇ ਕੋਇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ, ਸਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ, ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਨਿਰਮਲ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਤਾਘਰਾਂ ਵਾਲੇ।
1.227.76
मनोहरैश्चित्रगृहैस्तथाऽजगतिप्रवतैः ।
वापीभिर्विविधाभिश्च पूर्णाभिः परमाम्भसा ॥ १.२२७.७६ ॥
ਮਨੋਹਰ ਚਿੱਤਰਿਤ ਘਰਾਂ ਨਾਲ, …ਅਜਗਤਿ ਪ੍ਰਵਤਾਂ ਨਾਲ, ਉੱਤਮ ਜਲ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਪੀਆਂ ਨਾਲ।
1.227.77
सरोभिरतिरम्यैश्च पद्मोत्पलसुगन्धिभिः ।
हंसकारण्डवयुतैश्चक्रवाकोपशोभितैः ॥ १.२२७.७७ ॥
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਸਰੋਵਰਾਂ ਨਾਲ, ਕਮਲ ਅਤੇ ਨੀਲਕਮਲਾਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ, ਹੰਸ ਤੇ ਕਾਰੰਡਵ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਚਕਵਾਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
1.227.78
रम्याश्च विविधास्तत्र पुष्करिण्यो वनावृताः ।
तडागानि च रम्याणि बृहन्ति सुबहूनि च ॥ १.२२७.७८ ॥
ਉੱਥੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੁਸ਼ਕਰਿਣੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਵੱਡੇ ਤਲਾਬ ਸਨ।
1.227.79
नदी च नन्दिनी नाम सा पुरीमुपगूहति ।
चातुर्वर्ण्यसमाकीर्णमन्यैः शिल्पिभिरावृतम् ॥ १.२२७.७९ ॥
ਨੰਦਿਨੀ ਨਾਮ ਦੀ ਨਦੀ ਉਸ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾਉਂਦੀ ਵਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਨਗਰੀ ਚਾਰਾਂ ਵਰਣਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
1.227.80
सर्वदाभिसृतं सद्भिः कारितं विश्वकर्मणा ।
उपभोगसमृद्धैश्च सर्वद्रव्यसमावृतम् ॥ १.२२७.८० ॥
ਉਹ ਨਗਰੀ ਸਦਾ ਸਜਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ; ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ, ਭੋਗਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
1.227.81
नित्यमार्यजनोपेतं नरनारीगणैर्युतम् ।
वाजिवारणसंपूर्णं गोभिरुष्ट्रैः खरैरजैः ॥ १.२२७.८१ ॥
ਉਹ ਨਗਰੀ ਸਦਾ ਆਰਿਆ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ; ਨਰ-ਨਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪੂਰਨ, ਗਾਵਾਂ, ਊਠਾਂ, ਖੋਤਿਆਂ ਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
1.227.82
तत्त्रिविष्टपसङ्काशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ।
पुरीं सर्वगुणोपेतां निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ १.२२७.८२ ॥
ਉਹ ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਥ ਸਵਰਗ ਵਰਗਾ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ। ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਨਗਰੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਬਣਾਈ ਸੀ।
1.227.83
पौरवाणामधिपतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृतमङ्गलसत्कारैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १.२२७.८३ ॥
ਪੌਰਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗਲ ਸਤਿਕਾਰ ਪਾ ਕੇ (ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ)।
1.227.84
द्वैपायनं पुरस्कृत्य धौम्यस्याभिमते स्थितः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा राजमार्गमतीत्य च ॥ १.२२७.८४ ॥
ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ (ਵਿਆਸ) ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਧੌਮ੍ਯ ਦੀ ਸਲਾਹ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਰਾਜਮਾਰਗ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ (ਆਇਆ)।
1.227.85
औपवाह्यगतो राजा केशवेन सहाभिभूः ।
तोरणद्वारसुमुखं द्वात्रिंशद्द्वारसंयुतम् ॥ १.२२७.८५ ॥
ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਹੀ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨਾਲ, ਅਜੇਯ ਹੋ ਕੇ, ਤੋਰਣ-ਦੁਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਬੱਤੀ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨਗਰ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
1.227.86
वर्धमानपुरद्वारात्प्रविवेश महाद्युतिः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषाः श्रूयन्ते बहवो भृशम् ॥ १.२२७.८६ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜਾ ਵਰਧਮਾਨਪੁਰ ਦੇ ਦੁਆਰ ਰਾਹੀਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਸ਼ੰਖਾਂ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਧੁਨੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
1.227.87
जयेति ब्राह्मणगिरः श्रूयन्ते च सहस्रशः ।
संस्तूयमानो मुनिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १.२२७.८७ ॥
"ਜਯ ਹੋਵੇ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ। ਮੁਨੀਆਂ, ਸੂਤਾਂ, ਮਾਗਧਾਂ ਅਤੇ ਬੰਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
1.227.88
औपवाह्यगतो राजा राजमार्गमतीत्य च ।
कृतमङ्गलसत्कारं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ १.२२७.८८ ॥
ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਹੀ ਰਥ ਉੱਤੇ ਰਾਜ-ਮਾਰਗ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਮੰਗਲ-ਸਤਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਉੱਤਮ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
1.227.89
प्रविश्य भवनं राजा नागरैरभिसंवृतः ।
प्रहृष्टमुदितैरासीत्सत्कारैरभिपूजितः ॥ १.२२७.८९ ॥
ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜਾ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਭਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਸਤਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਇਆ।
1.227.90
पूजयामास विप्रेन्द्रान्केशेन महात्मना ।
ततस्तु राष्ट्रं नगरं नरनारीगणायुतम् ॥ १.२२७.९० ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਕੇਸ਼ਵ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਮਰਦਾਂ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਨਗਰ (ਉਸ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ)।
1.227.91
गोधनैश्च समाकीर्णं सस्यैर्वृद्धिं तदागमत् ॥ १.२२७.९१ ॥
ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲਾਂ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿਧ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਧਿਆ-ਫੁੱਲਿਆ।
1.227.92
तेषां पुण्यजनोपेतं राष्ट्रमाविशतां महत् ।
पाण्डवानां महाराज शश्वत्प्रीतिरवर्धत ॥ १.२२७.९२ ॥
ਪੁੰਨਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਸਦਾ ਵਧਦੀ ਗਈ।
1.227.93
सौबलेन च कर्णेन धार्तराष्ट्रैः कृपेण च ।
तथा भीष्मेण राज्ञा च धर्मप्रणयिना सदा ॥ १.२२७.९३ ॥
ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਅਤੇ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਕ੍ਰਿਪ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਧਰਮਪ੍ਰੇਮੀ ਰਾਜੇ ਨਾਲ, ਸਦਾ।
1.227.94
पाण्डवाः समपद्यन्त खाण्डवप्रस्थवासिनः ।
पञ्चभिस्तैर्महेष्वासैरिन्द्रकल्पैः समावृतम् ॥ १.२२७.९४ ॥
ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਪਾਂਡਵ, ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
1.227.95
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ।
ततस्तु विश्वकर्माणं पूजयित्वा विसृज्य च ॥ १.२२७.९५ ॥
ਨਾਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਭੋਗਵਤੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਗਰ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਿਆ। ਫਿਰ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਕੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ।
1.227.96
द्वैपायनं च संपूज्य विसृज्य च नराधिपः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्राजा गन्तुकामं कृतक्षणम् ॥ १.२२७.९६ ॥
ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ (ਵਿਆਸ) ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਰ ਕਰਕੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ, ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ।
1.227.97
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय राज्यं प्राप्तं मयाऽनघ ।
प्रसादादेव ते वीर शून्यं राष्ट्रं सुदुर्गमम् ॥ १.२२७.९७ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਵੰਸ਼ੀ, ਹੇ ਨਿਰਪਾਪ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਰਾਜ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਹ ਅਤਿ ਦੁਰਗਮ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁੰਨਾ ਹੋ ਗਿਆ।
1.227.98
तवैव तु प्रसादेन राज्यस्थाश्च भवामहे ।
गतिस्त्वमापत्कालेऽपि पाण्डवानां च माधव ॥ १.२२७.९८ ॥
ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਾਧਵ, ਆਫ਼ਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।
1.227.99
ज्ञात्वा तु कृत्यं कर्तव्यं कारयस्व भवान्हि नः ।
यदिष्टमनुमन्तव्यं पाण्डवानां त्वयाऽनघ ॥ १.२२७.९९ ॥
ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਰਵਾ। ਹੇ ਨਿਰਪਾਪ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਇਸ਼ਟ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ।
1.227.100
त्वत्प्रभावान्महाराज्यं संप्राप्तं हि स्वधर्मतः ।
पितृपैतामहं राज्यं कथं न स्यात्तव प्रभो ॥ १.२२७.१०० ॥
ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਇਹ ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਸ੍ਵਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ-ਦਾਦਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜ ਤੇਰਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ?
1.227.101
धार्तराष्ट्रा दुराचाराः किं करिष्यन्ति पाण्डवान् ।
यथेष्टं पालय जगच्छश्वद्धर्मधुरं वह ॥ १.२२७.१०१ ॥
ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰ ਲੈਣਗੇ? ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ, ਸਦਾ ਧਰਮ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕ।
1.227.102
पुनः पुनश्च संहर्षाद्ब्राह्मणान्भर पौरव ।
अद्यैव नारदः श्रीमानागमिष्यति सत्वरः ॥ १.२२७.१०२ ॥
ਹੇ ਪੌਰਵ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਮੁੜ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰ। ਅੱਜ ਹੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਨਾਰਦ ਛੇਤੀ ਆਉਣਗੇ।
1.227.103
आदत्स्व तस्य वाक्यानि शासनं कुरु तस्य वै ।
एवमुक्त्वा ततः कुन्तीमभिवाद्य जनार्दनः ॥ १.२२७.१०३ ॥
ਉਸ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ, ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰ। ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
1.227.104
उवाच श्लक्ष्णया वाचा गमिष्यामि नमोस्तु ते ।
जातुषं गृहमासाद्य मया प्राप्तं यदानघ ॥ १.२२७.१०४ ॥
ਉਸ ਨੇ ਕੋਮਲ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ: "ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ। ਹੇ ਨਿਰਮਲੀ, ਲਾਖ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ..."
1.227.105
आर्येण समभिज्ञातं त्वया वै यदुपुङ्गव ।
त्वया नाथेन गोविन्द दुःखं तीर्णं महत्तरम् ॥ १.२२७.१०५ ॥
ਹੇ ਯਦੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਆਰਯ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣਿਆ। ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਨਾਥ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਪਾਰ ਕੀਤਾ।
1.227.106
त्वं हि नाथस्त्वनाथानां दरिद्राणां विशेषतः ।
सर्वदुःखानि शाम्यन्ति तव संदर्शनान्मम ॥ १.२२७.१०६ ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਨਾਥ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
1.227.107
स्मरस्वैनान्महाप्राज्ञ तेन जीवन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२७.१०७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ; ਉਸੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਾਂਡਵ ਜਿਊਂਦੇ ਹਨ।
1.227.108
करिष्यामीति चामन्त्र्य अभिवाद्य पितृष्वसाम् ।
गमनाय मतिं चक्रे वासुदेवः सहानुगः ॥ १.२२७.१०८ ॥
"ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ" ਆਖ ਕੇ, ਭੂਆ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਜਾਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
1.227.109
तान्निवेश्य ततो वीरः सह रामेण कौरवान् ।
ययौ द्वारवतीं राजन्पाण्डवानुमते तदा ॥ १.२२७.१०९ ॥
ਫਿਰ ਵੀਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਬਲਰਾਮ ਨਾਲ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਬਿਠਾ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ।