マハーバーラタ · 章 1.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.227.1
दुर्योधनस्य महिषी काशिराजसुता तदा ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां वधूभिः सहिता तदा ॥ १.२२७.१ ॥
そのとき、ドゥルヨーダナの正妃、カーシー王の娘は、ドリタラーシュトラの息子たちの妻たちとともにそこにいた。
1.227.2
पाञ्चालीं प्रतिजग्राह साध्वीं श्रियमिवापराम् ।
पूजयामास पूजार्हां शचीदेवीमिवागताम् ॥ १.२२७.२ ॥
彼女は貞淑なパーンチャーリーを、もう一人のシュリーのように迎え入れ、来訪した女神シャチーのように、礼拝にふさわしい彼女を敬った。
1.227.3
ववन्दे तत्र गान्धारीं कृष्णया सह माधवी ।
आशिषश्च प्रयुक्त्वा तु पाञ्चालीं परिषस्वजे ॥ १.२२७.३ ॥
そこでマーダヴィーはクリシュナーとともにガーンダーリーに礼拝し、祝福を授けてから、パーンチャーラの王女を抱きしめた。
1.227.4
परिष्वज्यैव गान्धारी कृष्णां कमललोचनाम् ।
पुत्राणां मम पाञ्चाली मृत्युरेवेत्यमन्यत ॥ १.२२७.४ ॥
ガーンダーリーは蓮華眼のクリシュナーを抱きしめた後、「わが息子たちにとって、このパーンチャーリーはまさしく死である」と考えた。
1.227.5
संचिन्त्य विदुरं प्राह युक्तितः सुबलात्मजा ।
कुन्तीं राजसुतां क्षत्तः सवधूं सपरिच्छदाम् ॥ १.२२७.५ ॥
スバラの娘は熟慮の末、理にかなった言葉でヴィドゥラに言った。「御者よ、王女クンティーをその嫁と供の者たちとともに……」
1.227.6
पाण्डोर्निवेशनं शीघ्रं नीयतां यदि रोचते ।
करणेन मुहूर्तेन नक्षत्रेण शुभे तिथौ ॥ १.२२७.६ ॥
もしよろしければ、吉の日、吉の星宿、吉の刻に、彼女を速やかにパーンドゥの館へ送り届けてください。
1.227.7
यथा सुखं तथा कुन्ती रंस्यते स्वगृहे सुतैः ।
तथेत्येव तदा क्षत्ता कारयामास तत्तथा ॥ १.२२७.७ ॥
「クンティーが息子たちと共に自分の家で楽しく暮らすように、そうであれ。」そう言って、ヴィドゥラはその時そのように手配させた。
1.227.8
पूजयामासुरत्यर्थं बान्धवाः पाण्डवांस्तदा ।
नागराः श्रेणिमुख्याश्च पूजयन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.२२७.८ ॥
そのとき親族たちはパーンダヴァたちを大いに敬った。市民や組合の長たちもパーンダヴァたちを敬った。
1.227.9
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो बाह्लीकः ससुतस्तदा ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य अकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥ १.२२७.९ ॥
そのとき、ビーシュマ、ドローナ、クリパ、カルナ、そして息子とともにバーヒーリカが、ドリタラーシュトラの命により客人をもてなす儀式を行った。
1.227.10
एवं विहरतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
नेता सर्वस्य कार्यस्य विदुरो राजशासनात् ॥ १.२२७.१० ॥
そのように偉大な心のパーンダヴァたちが過ごしている間、あらゆる事務の統率者であるヴィドゥラは王の命によって手配を行った。
1.227.11
विश्रान्तास्ते महात्मानः कंचित्कालं सकेशवाः ।
आहूता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ १.२२७.११ ॥
その偉大な者たちはケーシャヴァとともにしばらく休息した。その後、王ドリタラーシュトラとシャンタヌの息子が彼らを招いた。
1.227.12
भ्रातृभिः सह कौन्तेय निबोधेदं वचो मम ।
पाण्डुना वर्धितं राज्यं पाण्डुना पालितं जगत् ॥ १.२२७.१२ ॥
クンティーの息子よ、兄弟たちとともに私のこの言葉を聞け。パーンドゥは王国を繁栄させ、パーンドゥが世界を守ったのだ。
1.227.13
शासनान्मम कौन्तेय मम भ्राता महाबलः ।
कृतवान्दुष्करं कर्म नित्यमेव विशांपते ॥ १.२२७.१३ ॥
クンティーの子よ、私の命により、私の力強い兄はいつも困難な行いをしてきた、人民の主よ。
1.227.14
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय शासनं कुरु मा चिरम् ।
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वेऽहंकारसंयुताः ॥ १.२२७.१४ ॥
それゆえ、クンティーの子よ、お前も遅れずに私の命令に従え。私の息子たちは皆、邪な心を持ち、傲慢に満ちている。
1.227.15
शासनं न करिष्यन्ति मम नित्यं युधिष्ठिर ।
स्वकार्यनिरतैर्नित्यमवलिप्तैर्दुरात्मभिः ॥ १.२२७.१५ ॥
ユディシュティラよ、私の邪な息子たちは、いつも自分のことにかまけ、傲慢に膨れ上がっていて、私の命令には決して従わないだろう。
1.227.16
पुनर्वै विग्रहो मा भूत्खाण्डवप्रस्थमाविश ।
न हि वो वसतस्तत्र कश्चिच्छक्तः प्रबाधितुम् ॥ १.२२७.१६ ॥
再び争いが起きないように。カーンダヴァ・プラスタに入れ。そこに住む君たちを、誰も苦しめることはできない。
1.227.17
संरक्ष्यमाणान्पार्थेन त्रिदशानिव वज्रिणा ।
अर्धराज्यं तु संप्राप्य खाण्डवप्रस्थणाविश ॥ १.२२७.१७ ॥
雷霆を持つ者に守られる神々のように、プリターの子アルジュナに守られ、半分の王国を得て、カーンダヴァ・プラスタに入れ。
1.227.18
केशवो यदि मन्यते तत्कर्तव्यमसंशयम् ॥ १.२२७.१८ ॥
もしケーシャヴァ（クリシュナ）がそう考えるなら、疑いなくそれを行うべきである。
1.227.19
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं नृपं सर्वे प्रणम्य च ।
वासुदेवेन संमन्त्र्य पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १.२२७.१९ ॥
その言葉を受け入れ、王に礼拝して、すべてのパーンダヴァはヴァースデーヴァと相談した後、座った。
1.227.20
अभिषेकस्य संभारान्क्षत्तरानय मा चिरम् ।
अभिषिक्तं करिष्यामि ह्यद्य वै कुरुनन्दनम् ॥ १.२२७.२० ॥
クシャッタよ、灌頂の道具を遅れずに持ってこい。今日、クルの歓喜に灌頂を授けよう。
1.227.21
ब्राह्मणा नैगमश्रेष्ठाः श्रेणीमुख्याश्च सर्वतः ।
आहूयन्तां प्रकृतयो बान्धवाश्च विशेषतः ॥ १.२२७.२१ ॥
バラモン、商人の中の長老、組合の長、四方の臣民、そして特に親族を招集せよ。
1.227.22
पुण्याहं वाच्यतां तात गोसहस्रं प्रदीयताम् ।
ग्राममुख्याश्च विप्रेभ्यो दीयन्तां बहुदक्षिणाः ॥ १.२२७.२२ ॥
親愛なる者よ、吉祥の宣言を唱えさせよ。千頭の牛を布施せよ。村長たちはバラモンに多くの布施を与えよ。
1.227.23
अङ्गदे मकुटं क्षत्तर्हस्ताभरणमानय ।
मुक्तावलीश्च हारं च निष्काणि कटकानि च ॥ १.२२७.२३ ॥
クシャッタよ、腕輪のための冠と手飾りを持ってこい。真珠の首飾り、首飾り、ニシュカ金貨、腕環も持ってこい。
1.227.24
कटिबन्धश्च सूत्रं च तथोदरनिबन्धनम् ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु ब्राह्मणाधिष्ठिता गजाः ॥ १.२२७.२४ ॥
腰帯と聖紐と腹帯も持ってこい。またバラモンが乗る千八頭の象も。
1.227.25
जाह्नवीसलिलं शीघ्रमानीयन्तां पुरोहितैः ।
अभिषेकोदकक्लिन्नं सर्वाभरणभूषितम् ॥ १.२२७.२५ ॥
司祭たちは速やかにガンジスの水を持ってこい。灌頂の水に濡れ、あらゆる装身具で飾られた者を。
1.227.26
औपवाह्योपरिगतं दिव्यचारमरवीजितम् ।
सुवर्णमणिचित्रेण श्वेतच्छत्रेण शोभितम् ॥ १.२२७.२६ ॥
王の車に座し、天の侍者に扇がれ、金と宝玉で飾られた白い傘で輝く者。
1.227.27
जयेति द्विजवाक्येनु स्तूयमानं नृपैस्तथा ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुतं ज्येष्ठमाजमीढं युधिष्ठिरम् ॥ १.२२७.२७ ॥
再生族が「勝利あれ！」と叫び、王たちも讃えるなか、クンティーの長子、アジャミーダ族のユディシュティラを見て。
1.227.28
प्रीताः प्रीतेन मनसा प्रशंसन्तु परे जनाः ।
पाण्डोः कृतोपकारस्य राज्यं दत्वा ममैव च ॥ १.२२७.२८ ॥
他の人々は心から喜んで称賛するがよい。パーンドゥへの恩に報いて王国を与え、私にも与えたことを。
1.227.29
प्रतिक्रिया कृतमिदं भविष्यति न संशयः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ १.२२७.२९ ॥
これは報恩の行いとなるであろう、疑いはない。ビーシュマ、ドローナ、クリパ、クシャッタは「善いかな、善いかな」と言った。
1.227.30
युक्तमेतन्महाभाग कौरवाणां यशस्करम् ।
शीघ्रमद्यैव राजेन्द्र त्वयोक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.२२७.३० ॥
大いなる福を持つ者よ、これは相応しく、カウラヴァの名誉を高める。王の主よ、あなたが言ったことは、今日のうちに速やかになすべきである。
1.227.31
इत्येवमुक्तो वार्ष्णेयस्त्वरयामास तत्तदा ।
तथोक्तं धृतराष्ट्रेण कारयामास केशवः ॥ १.२२७.३१ ॥
このように言われると、ヴリシュニの末裔はただちにそれを急がせ、ドリタラーシュトラの言葉どおりにケーシャヴァはそれを行わせた。
1.227.32
तस्मिन्क्षणे महाराज कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
आगत्य कुरुभिः सर्वैः पूजितः ससुहृद्गणैः ॥ १.२२७.३२ ॥
その時、大王よ、クリシュナ・ドヴァイパーヤナが来られ、友の一団とともにすべてのクルの人々から敬われた。
1.227.33
मूर्धाभिषिक्तैः सहितो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
कारयामास विधिवत्केशवानुमते तदा ॥ १.२२७.३३ ॥
灌頂を受けた王たちやヴェーダに通じたバラモンたちとともに、ケーシャヴァの同意を得て、そのとき規定どおりにそれを行わせた。
1.227.34
कृपो द्रोणश्च भीष्मश्च धौम्यश्च व्यासकेशवौ ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च चातुर्वेद्यपुरस्कृताः ॥ १.२२७.३४ ॥
クリパ、ドローナ、ビーシュマ、ダウミヤ、ヴィヤーサとケーシャヴァ、バーリーカ、ソーマダッタ——四ヴェーダの祭官を先頭に立てて。
1.227.35
अभिषेकं तदा चक्रुर्भद्रपीठे सुसंस्कृतम् ॥ १.२२७.३५ ॥
そのとき彼らは、吉祥の座の上で、よく整えられた灌頂を行った。
1.227.36
जित्वा तु पृथिवीं कृत्स्नां वशे कृत्वा नृपान्भवान् ।
राजसूयादिभिर्यज्ञैः क्रतुभिर्वरदक्षिणैः ॥ १.२२७.३६ ॥
大地全体を征服し、王たちを従えたのち、ラージャスーヤなどの祭祀や、すぐれた布施をともなう儀礼によって、あなたは帝王となるべきである。
1.227.37
स्नात्वा ह्यवभृथस्नानं मोदतां बान्धवैः सह ।
एवमुक्त्वा तु ते सर्वे आशीर्भिरभिपूजयन् ॥ १.२२७.३७ ॥
アヴァブリタ沐浴を済ませ、親族と共に喜び楽しめ。こう言って、一同は祝福の言葉で彼を讃えた。
1.227.38
मूर्धाभिषिक्तः कौरव्यः सर्वाभरणभूषितः ।
जयेति संस्तुतो राजा प्रददौ धनमक्षयम् ॥ १.२२७.३८ ॥
頭に灌頂を受け、あらゆる装身具で飾られたクル王は、「勝利あれ」と讃えられながら、尽きることのない富を施した。
1.227.39
सर्वमूर्धाभिषिक्तैश्च पूजितः कुरनन्दनः ।
औपवाह्यमथारुह्य श्वेतच्छत्रेण शोभितः ॥ १.२२७.३९ ॥
灌頂を受けた全ての王に礼拝されたクルの喜びは、王象に乗り、白い傘のもとに輝いた。
1.227.40
रराज राजाभिमतो महेन्द्र इव दैवतैः ।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२७.४० ॥
王たちに愛された彼は、神々の中の大インドラのように輝いた。それからナーガサーヴャと呼ばれる都を右回りに巡り、
1.227.41
प्रविवेश तदा राजा नागरैः पूजितो गृहम् ।
मूर्धाभिषिक्तं कौन्तेयमभ्यगच्छन्त कौरवाः ॥ १.२२७.४१ ॥
その時、市民に敬われた王は宮殿に入った。灌頂を受けたクンティーの子のもとへ、クル族が近づいた。
1.227.42
गान्धारिपुत्राः शोचन्तः सर्वे ते सह बान्धवैः ।
ज्ञात्वा शोकं च पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदं ॥ १.२२७.४२ ॥
ガーンダーリーの息子たちは皆、親族と共に嘆き悲しんでいた。息子たちの嘆きを知ったドリタラーシュトラは、このように言った。
1.227.43
समक्षं वासुदेवस्य कुरूणां च समक्षतः ।
अभिषेकस्त्वया प्राप्तो दुष्प्रापो ह्यकृतात्मभिः ॥ १.२२७.४३ ॥
ヴァーസデーヴァと クル族の前で、あなたは灌頂を受けた。それは自己を鍛えていない者には得難いものである。
1.227.44
गच्छ त्वमद्यैव नृप कृतकृत्योऽसि कौरव ।
आयुः पुरूरवा राजन्नहुषेण ययातिना ॥ १.२२७.४४ ॥
王よ、クルの子よ、今日このまま行け。おまえは目的を果たした。王よ、アーユの系譜において、おまえはプルーラヴァス、ナフシャ、ヤヤーティと共に座すべき者である。
1.227.45
तत्रैव निवसन्ति स्म खाण्डवे तु नृपोत्तम ।
राजधानी तु सर्वेषां पौरवाणां महाभुज ॥ १.२२७.४५ ॥
王の中の王よ、彼らは皆そこ、カーンダヴァに住んでいた。そして大いなる腕をもつ者よ、パウラヴァ族全体の都もそこにあった。
1.227.46
विनाशितं मुनिगणैर्लोभाद्बुधसुतस्य वै ।
तस्मात्त्वं खाण्डवप्रस्थं पुरं राष्ट्रं च वर्धय ॥ १.२२७.४६ ॥
ブダの子の貪欲のゆえに、それは聖仙の群れによって滅ぼされた。ゆえにおまえはカーンダヴァプラスタの都と国を繁栄させよ。
1.227.47
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च कृतलक्षणाः ।
त्वद्भक्त्या जन्तवश्चान्ये भजन्त्येव पुरं शुभम् ॥ १.२२७.४७ ॥
ブラーフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラ、吉相を備えた者たち、そして他の生き物も、おまえへの帰依によってその吉祥の都に集まるであろう。
1.227.48
पुरं राष्ट्रं समृद्धं वै धनधान्यसमाकुलम् ।
तस्माद्गच्छस्व कौन्तेय भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ १.२२७.४८ ॥
その都と国は繁栄し、富と穀物に満ちている。ゆえにクンティーの子よ、無垢なる者よ、兄弟たちと共にそこへ行け。
1.227.49
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं तस्मै सर्वे प्रणम्य च ।
रथैर्नागैर्हयैश्चापि सहितास्तु पदातिभिः ॥ १.२२७.४९ ॥
彼の言葉を受け入れ、皆で彼に礼をし、戦車、象、馬、歩兵とともに出発した。
1.227.50
प्रतस्थिरे ततो घोषसंयुक्तैः स्यन्दनैर्वरैः ।
तान्दृष्ट्वा नागराः सर्वे भक्त्या चैव प्रतस्थिरे ॥ १.२२७.५० ॥
そして轟音を立てる優れた戦車で出発した。それを見て、町の人々も皆、信心から出発した。
1.227.51
गच्छतः पाण्डवैः सार्धं दृष्ट्वा नागपुरालयात् ।
पाण्डवैः सहिता गन्तुं नार्हतेति च नागरान् ॥ १.२२७.५१ ॥
ナーガの都の住居から、パーンダヴァたちと共に去って行くのを見て、彼は市民たちにパーンダヴァと共に行くべきではないと告げた。
1.227.52
घोषयामास नगरे धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
ततस्ते पाण्डवास्तत्र गत्वा कृष्णपुरोगमाः ॥ १.२२७.५२ ॥
町ではドリタラーシュトラの息子がサウバラとともに布告を出させた。そしてパーンダヴァたちはクリシュナを先頭にそこへ赴いた。
1.227.53
मण्डयाञ्चक्रिरे तद्वै पुरं स्वर्गादिव च्युतम् ।
वासुदेवो जगन्नाथश्चिन्तयामास वासवम् ॥ १.२२७.५३ ॥
彼らはその都市を、天から落ちてきたかのように飾り立てた。世界の主ヴァスデーヴァは、ヴァーサヴァ（インドラ）のことを思った。
1.227.54
महेन्द्रश्चिन्तितो राजन्विश्वकर्माणमादिशत् ।
विश्वकर्मन्महाप्राज्ञ अद्यप्रभृति तत्पुरम् ॥ १.२२७.५४ ॥
王よ、マヘーンドラ（インドラ）はよく考え、ヴィシュヴァカルマンに命じた。「大いなる智慧を持つヴィシュヴァカルマンよ、今日より、その都市はおまえのものである。」
1.227.55
इन्द्रप्रस्थमिति ख्यातं दिव्यं भूम्यां भविष्यति ।
महेन्द्रशासनाद्गत्वा विश्वकर्मा तु केशवम् ॥ १.२२७.५५ ॥
インドラプラスタと呼ばれるこの神聖な都市は地上に出現するであろう。マヘーンドラの命により、ヴィシュヴァカルマンはケーシャヴァのもとへ行った。
1.227.56
प्रणम्य प्रणिपातार्हं किं करोमीत्यभाषत ।
वासुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा विश्वकर्माणमूचिवान् ॥ १.२२७.५६ ॥
礼拝に値する人に平伏して、「何をいたしましょうか」と言った。ヴァスデーヴァはそれを聞いて、ヴィシュヴァカルマンに語った。
1.227.57
कुरुष्व कुरुराजस्य महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
इन्द्रेण कृतनामानमिन्द्रप्रस्थं महापुरम् ॥ १.२२७.५७ ॥
クル王のために、マヘーンドラの都に似た、インドラによってインドラプラスタと名づけられた大都市を造れ。
1.227.58
ततः पुण्ये शिवे देशे शान्तिं कृत्वा महारथाः ।
स्वस्तिवाच्य यथान्यायमिन्द्रप्रस्थं भवत्विति ॥ १.२२७.५८ ॥
その後、清らかで吉祥な地で、偉大な戦車戦士たちは平安の儀式を行い、規定どおりにスヴァスティ祈願を唱え、「インドラプラスタとなれ」と言った。
1.227.59
तत्पुरं मापयामासुर्द्वैपायनपुरोगमाः ।
ततः स विश्वकर्मा तु चकार पुरमुत्तमम् ॥ १.२२७.५९ ॥
ドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）を先頭にして、彼らはその都市を測量させた。そしてヴィシュヴァカルマンは最上の都市を造った。
1.227.60
सागरप्रतिरूपाभिः परिखाभिरलङ्कृतम् ।
प्राकारेण च संपन्नं दिवमावृत्य तिष्ठता ॥ १.२२७.६० ॥
海のような堀で飾られ、空を覆って立つ城壁を備えていた。
1.227.61
पाण्डुराभ्रप्रकाशेन हिमरश्मिनिभेन च ।
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ॥ १.२२७.६१ ॥
白い雲の輝きと冷たい光の月に似た輝きによって、その最良の都は竜たちに満ちたボーガヴァティーのように輝いた。
1.227.62
द्विपक्षगरुडप्रख्यैर्द्वारैः सौधैश्च शोभितम् ।
गुप्तमभ्रचयप्रख्यैर्गोपुरैर्मन्दरोपमैः ॥ १.२२७.६२ ॥
二翼のガルダに似た門と宮殿によって飾られ、雲の群れやマンダラ山のような望楼によって守られていた。
1.227.63
विविधैरपि निर्विद्धैः शस्त्रोपेतैः सुसंवृतैः ।
शक्तिभिश्चावृतं तद्धि द्विजिह्वैरिव पन्नगैः ॥ १.२२७.६३ ॥
その都市は、様々な穿たれた、よく閉ざされた、武器を備えた槍によって取り囲まれていた。まるで二つの舌を持つ蛇に囲まれたかのように。
1.227.64
तल्पैश्चाभ्यासिकैर्युक्तं शुशुभे योधरक्षितम् ।
थीक्ष्णाङ्कुशशतघ्नीभिर्यन्त्रजालैश्च शोभितम् ॥ १.२२७.६४ ॥
訓練用の台を備え、戦士に守られたその都市は輝いていた。鋭い鉤、百殺器、機械の網によって飾られていた。
1.227.65
आयसैश्च महाचक्रैः शुशुभे तत्पुरोत्तमम् ।
सुविभक्तमहारथ्यं देवताबाधवर्जितम् ॥ १.२२७.६५ ॥
その最良の都は鉄の大きな円盤で輝いていた。大通りは見事に区画され、神々の災厄から免れていた。
1.227.66
विरोचमानं विविधैः पाण्डुरैर्भवनोत्तमैः ।
तत्त्रिविष्टपसंकाशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ॥ १.२२७.६६ ॥
さまざまな白く優れた宮殿によって輝くその因陀羅プラスタは、天界のように輝き渡った。
1.227.67
मेघवृन्दमिवाकाशे विद्धं विद्युत्समावृतम् ।
तत्र रम्ये शिवे देशे कौरव्यस्य निवेशनम् ॥ १.२२७.६७ ॥
空に雷光に囲まれた雲の群れのように、そこの快く吉祥な地に、クル族の末裔の住居があった。
1.227.68
शुशुभे धनसंपूर्णं धनाध्यक्षक्षयोपमम् ।
तत्रागच्छन्द्विजा राजन्सर्ववेदविदां वराः ॥ १.२२७.६८ ॥
富に満ちたその都は、財神クベーラの住まいのように輝いた。王よ、そこへは全ヴェーダに通じた最良の再生族の者たちが来た。
1.227.69
निवासं रोचयन्ति स्म सर्वभाषाविदस्तथा ।
वणिजश्चाययुस्तत्र नानादिग्भ्यो धनार्थिनः ॥ १.२२७.६९ ॥
あらゆる言語に通じた者たちもそこに住むことを選び、富を求める商人たちも四方から集まってきた。
1.227.70
सर्वशिल्पविदस्तत्र वासायाभ्यागमंस्तदा ।
उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततः ॥ १.२२७.७० ॥
そのとき、あらゆる技芸に通じた者たちもそこに住むためにやって来た。都の周囲四方には美しい庭園があった。
1.227.71
आम्रैराम्रातकैर्नीपैरशोकैश्चम्पकैस्तथा ।
पुन्नागैर्नागपुष्पैश्च लकुचैः पनसैस्तथा ॥ १.२२७.७१ ॥
マンゴー、ヒョウタンボク、ニーパ、アショーカ、チャンパカの木々、またプンナーガ、ナーガ花、ラクチャ、パナサの木々で、その庭園は満ちていた。
1.227.72
शालतालतमालैश्च बकुलैश्च सकेतकैः ।
मनोहरैः सुपुष्पैश्च फलभारावनामितैः ॥ १.२२७.७२ ॥
サーラ、ターラ、タマーラ、バクラ、ケータカの木々、そして心を奪う美しい花々、果実の重みでたわんだ木々で、その庭園は満ちていた。
1.227.73
प्राचीनामलकैर्लोध्रैरङ्कोलैश्च सुपिष्पितैः ।
जम्बूभिः पाटलाभिश्च कुब्जकैरतिमुक्तकैः ॥ १.२२७.७३ ॥
森はプラーチーナ、アーマラカ、ロードラ、アンコーラ、よく花咲くジャンブー、パータラー、クブジャカ、アティムクタカの木々で満ちていた。
1.227.74
करवीरैः पारिजातैरन्यैश्च विविधैर्द्रुमैः ।
नित्यपुष्पफलोपेतैर्नानाद्विजगणायुतैः ॥ १.२२७.७४ ॥
カラヴィーラ、パーリジャータやその他さまざまな木々で、常に花と実をつけ、多くの種類の鳥の群れで満ちていた。
1.227.75
मत्तबर्हिणसंघुष्टकोकिलैश्च सदामदैः ।
गृहैरादर्शविमलैर्विविधैश्च लतागृहैः ॥ १.२२७.७५ ॥
酔ったように舞うクジャクとカッコウの声が響き、常に喜びに満ち、鏡のように澄んだ家々と様々な蔓の東屋があった。
1.227.76
मनोहरैश्चित्रगृहैस्तथाऽजगतिप्रवतैः ।
वापीभिर्विविधाभिश्च पूर्णाभिः परमाम्भसा ॥ १.२२७.७६ ॥
魅力的な彩色の家々、……アジャガティの坂、最上の水で満ちた様々な階段井戸があった。
1.227.77
सरोभिरतिरम्यैश्च पद्मोत्पलसुगन्धिभिः ।
हंसकारण्डवयुतैश्चक्रवाकोपशोभितैः ॥ १.२२७.७७ ॥
極めて美しい湖は、蓮と青蓮の香りに満ち、白鳥やカーランダヴァの鴨に溢れ、チャクラヴァーカ（赤鴨）に飾られていた。
1.227.78
रम्याश्च विविधास्तत्र पुष्करिण्यो वनावृताः ।
तडागानि च रम्याणि बृहन्ति सुबहूनि च ॥ १.२२७.७८ ॥
そこには森に囲まれた様々な美しい池があり、大きく美しい貯水池も数多くあった。
1.227.79
नदी च नन्दिनी नाम सा पुरीमुपगूहति ।
चातुर्वर्ण्यसमाकीर्णमन्यैः शिल्पिभिरावृतम् ॥ १.२२७.७९ ॥
ナンディニーという名の川がその都市を抱くように流れていた。都市は四つのヴァルナの人々で満ち、他の職人たちに囲まれていた。
1.227.80
सर्वदाभिसृतं सद्भिः कारितं विश्वकर्मणा ।
उपभोगसमृद्धैश्च सर्वद्रव्यसमावृतम् ॥ १.२२७.८० ॥
その都市は常に善人たちが訪れ、ヴィシュヴァカルマンが造り、享楽に富み、あらゆる財宝に満ちていた。
1.227.81
नित्यमार्यजनोपेतं नरनारीगणैर्युतम् ।
वाजिवारणसंपूर्णं गोभिरुष्ट्रैः खरैरजैः ॥ १.२२७.८१ ॥
その都市はいつも高貴な人々に満ち、男女の群れで賑わい、馬と象に溢れ、牛・ラクダ・ロバ・山羊がいた。
1.227.82
तत्त्रिविष्टपसङ्काशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ।
पुरीं सर्वगुणोपेतां निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ १.२२७.८२ ॥
インドラプラスタは天界のように輝き、あらゆる美徳を備えたその都市はヴィシュヴァカルマンが造ったものだった。
1.227.83
पौरवाणामधिपतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृतमङ्गलसत्कारैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १.२२७.८३ ॥
パウラヴァの主、クンティーの子ユディシュティラは、ヴェーダに通じたバラモンたちから吉祥の儀礼と敬意を受けた。
1.227.84
द्वैपायनं पुरस्कृत्य धौम्यस्याभिमते स्थितः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा राजमार्गमतीत्य च ॥ १.२२७.८४ ॥
ドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）を先に立て、ダウミャが定めた場所に弟たちとともに王は立った。王道を通り過ぎて。
1.227.85
औपवाह्यगतो राजा केशवेन सहाभिभूः ।
तोरणद्वारसुमुखं द्वात्रिंशद्द्वारसंयुतम् ॥ १.२२७.८५ ॥
王は王車に乗り、無敵のケーシャヴァ(クリシュナ)と共に、アーチ状の門が美しく三十二の門をもつ都へと進んだ。
1.227.86
वर्धमानपुरद्वारात्प्रविवेश महाद्युतिः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषाः श्रूयन्ते बहवो भृशम् ॥ १.२२७.८६ ॥
大いに輝く王はヴァルダマーナプラの門から都に入った。ほら貝と太鼓の多くの音が盛んに聞こえた。
1.227.87
जयेति ब्राह्मणगिरः श्रूयन्ते च सहस्रशः ।
संस्तूयमानो मुनिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १.२२७.८७ ॥
「勝利あれ」と唱えるバラモンの声が幾千も聞こえた。聖仙、スータ、マーガダ、バンディンらが王を讃えていた。
1.227.88
औपवाह्यगतो राजा राजमार्गमतीत्य च ।
कृतमङ्गलसत्कारं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ १.२२७.८८ ॥
王は王車に乗って王道を進み、吉祥の歓迎を受けて、最上の館に入った。
1.227.89
प्रविश्य भवनं राजा नागरैरभिसंवृतः ।
प्रहृष्टमुदितैरासीत्सत्कारैरभिपूजितः ॥ १.२२७.८९ ॥
館に入った王は市民に囲まれ、喜び歓ぶ人々の敬意によって称えられた。
1.227.90
पूजयामास विप्रेन्द्रान्केशेन महात्मना ।
ततस्तु राष्ट्रं नगरं नरनारीगणायुतम् ॥ १.२२७.९० ॥
それから偉大なケーシャヴァと共に、最も優れたバラモンたちを供養した。その後、男女の群衆に満ちた国と都が（彼に敬意を捧げた）。
1.227.91
गोधनैश्च समाकीर्णं सस्यैर्वृद्धिं तदागमत् ॥ १.२२७.९१ ॥
牛の群れと作物に満ちたその国は繁栄を得た。
1.227.92
तेषां पुण्यजनोपेतं राष्ट्रमाविशतां महत् ।
पाण्डवानां महाराज शश्वत्प्रीतिरवर्धत ॥ १.२२७.९२ ॥
善き人々に満ちたその大国に彼らが入ると、大王よ、パーンダヴァたちの喜びは絶えず増していった。
1.227.93
सौबलेन च कर्णेन धार्तराष्ट्रैः कृपेण च ।
तथा भीष्मेण राज्ञा च धर्मप्रणयिना सदा ॥ १.२२७.९३ ॥
サウバラ（シャクニ）とカルナ、ドゥリタラーシュトラの息子たち、クリパ、そしてビーシュマと法を愛する王とともに、常に。
1.227.94
पाण्डवाः समपद्यन्त खाण्डवप्रस्थवासिनः ।
पञ्चभिस्तैर्महेष्वासैरिन्द्रकल्पैः समावृतम् ॥ १.२२७.९४ ॥
カーンダヴァプラスタに住むパーンダヴァたちは、インドラに等しいあの五人の偉大な弓使いに囲まれていた。
1.227.95
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा ।
ततस्तु विश्वकर्माणं पूजयित्वा विसृज्य च ॥ १.२२७.९५ ॥
その最高の都市は蛇たちに満ちたボーガヴァティーのように輝いた。そしてヴィシュヴァカルマンを敬い、送り出してから、
1.227.96
द्वैपायनं च संपूज्य विसृज्य च नराधिपः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्राजा गन्तुकामं कृतक्षणम् ॥ १.२२७.९६ ॥
ドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）を丁重に敬い送り出した後、王は出立を望み準備を整えたヴァールシュネーヤ（クリシュナ）に語った。
1.227.97
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय राज्यं प्राप्तं मयाऽनघ ।
प्रसादादेव ते वीर शून्यं राष्ट्रं सुदुर्गमम् ॥ १.२२७.९७ ॥
ヴリシュニの末裔よ、罪なき者よ、あなたの恩寵により私はこの王国を得た。英雄よ、まさにあなたの恩寵によって、この極めて難攻の国は空となった。
1.227.98
तवैव तु प्रसादेन राज्यस्थाश्च भवामहे ।
गतिस्त्वमापत्कालेऽपि पाण्डवानां च माधव ॥ १.२२७.९८ ॥
あなたの恩寵によってのみ、我らは王国に確立している。マーダヴァよ、危難の時にも、あなたこそパーンダヴァの拠り所である。
1.227.99
ज्ञात्वा तु कृत्यं कर्तव्यं कारयस्व भवान्हि नः ।
यदिष्टमनुमन्तव्यं पाण्डवानां त्वयाऽनघ ॥ १.२२७.९९ ॥
為すべきことを知って、あなた自身が我らのために行わせてください。罪なき者よ、パーンダヴァが望むことを、あなたが承認してください。
1.227.100
त्वत्प्रभावान्महाराज्यं संप्राप्तं हि स्वधर्मतः ।
पितृपैतामहं राज्यं कथं न स्यात्तव प्रभो ॥ १.२२७.१०० ॥
あなたの威力によって、この大王国は自らの義務に従って得られた。主よ、あなたの父祖伝来の王国が、どうしてあなたのものでないことがあろうか。
1.227.101
धार्तराष्ट्रा दुराचाराः किं करिष्यन्ति पाण्डवान् ।
यथेष्टं पालय जगच्छश्वद्धर्मधुरं वह ॥ १.२२७.१०१ ॥
悪行のドリタラーシュトラの息子たちが、パーンダヴァに何をなし得ようか。望むままに世界を守り、永遠に法の軛を担い続けよ。
1.227.102
पुनः पुनश्च संहर्षाद्ब्राह्मणान्भर पौरव ।
अद्यैव नारदः श्रीमानागमिष्यति सत्वरः ॥ १.२२७.१०२ ॥
パウラヴァよ、喜びをもって幾度もバラモンを養え。今日のうちに尊きナーラダが速やかに来るであろう。
1.227.103
आदत्स्व तस्य वाक्यानि शासनं कुरु तस्य वै ।
एवमुक्त्वा ततः कुन्तीमभिवाद्य जनार्दनः ॥ १.२२७.१०३ ॥
彼の言葉を心に留め、その命に従え。こう言って、ジャナールダナはクンティーに敬礼した。
1.227.104
उवाच श्लक्ष्णया वाचा गमिष्यामि नमोस्तु ते ।
जातुषं गृहमासाद्य मया प्राप्तं यदानघ ॥ १.२२७.१०४ ॥
彼は柔らかな声で言った。「私は行こう、あなたに礼をする。無垢なる人よ、蝋の館に着いて私が得たものは……」
1.227.105
आर्येण समभिज्ञातं त्वया वै यदुपुङ्गव ।
त्वया नाथेन गोविन्द दुःखं तीर्णं महत्तरम् ॥ १.२२७.१०५ ॥
ヤドゥ族の最良の者よ、尊き人はあなたを確かに認めた。ゴーヴィンダよ、あなたを守護者として、我らは大いなる苦難を越えました。
1.227.106
त्वं हि नाथस्त्वनाथानां दरिद्राणां विशेषतः ।
सर्वदुःखानि शाम्यन्ति तव संदर्शनान्मम ॥ १.२२७.१०६ ॥
あなたこそ、庇護者なき者、とりわけ貧しき者の守護者です。あなたを見れば、私のすべての苦しみは静まります。
1.227.107
स्मरस्वैनान्महाप्राज्ञ तेन जीवन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२७.१०७ ॥
大智の人よ、彼らを思い出してください。彼によってパーンダヴァたちは生きているのです。
1.227.108
करिष्यामीति चामन्त्र्य अभिवाद्य पितृष्वसाम् ।
गमनाय मतिं चक्रे वासुदेवः सहानुगः ॥ १.२२७.१०८ ॥
「そのようにいたします」と言い、叔母に別れを告げ礼をして、ヴァースデーヴァは従者とともに発つことを決めた。
1.227.109
तान्निवेश्य ततो वीरः सह रामेण कौरवान् ।
ययौ द्वारवतीं राजन्पाण्डवानुमते तदा ॥ १.२२७.१०९ ॥
そこで英雄は、ラーマとともにクルの人々をそこに落ち着かせ、王よ、パーンダヴァたちの同意を得て、ドヴァーラヴァティーへと向かった。