মহাভারত · অধ্যায় 1.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.229.1
शणु मे विस्तरेणेममितिहासं पुरातनम् ।
भ्रातृभिः सहितः पार्थ यथा वृत्तं युधिष्ठिर ॥ १.२२९.१ ॥
হে যুধিষ্ঠির, পৃথাপুত্র, ভ্রাতাদের সঙ্গে যা ঘটেছিল, সেই প্রাচীন ইতিহাস আমার কাছ থেকে বিস্তারিতভাবে শোনো।
1.229.2
महासुरस्यान्ववाये हिरण्यकशिपोः पुरा ।
निकुम्भो नाम दैत्येन्द्रस्तेजस्वी बलवानभूत् ॥ १.२२९.२ ॥
পূর্বে মহাসুর হিরণ্যকশিপুর বংশে নিকুম্ভ নামে এক তেজস্বী ও বলবান দৈত্যরাজ জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
1.229.3
तस्य पुत्रौ महावीर्यौ जातौ भीमपराक्रमौ ।
सुन्दोपसुन्दौ दैत्येन्द्रौ दारुणौ क्रूरमानसौ ॥ १.२२९.३ ॥
তাঁর দুই মহাবীর্যশালী পুত্র জন্মাল, ভয়ংকর পরাক্রমী — সুন্দ ও উপসুন্দ, দুই দৈত্যরাজ, নির্মম ও ক্রূরচিত্ত।
1.229.4
तावेकनिश्चयौ दैत्यावेककार्यार्थसंमतौ ।
निरन्तरमवर्तेतां समदुःखसुखावुभौ ॥ १.२२९.४ ॥
সেই দুই দৈত্য ছিল একনিষ্ঠ ও একই উদ্দেশ্যে একমত; তারা নিরন্তর একসঙ্গে থাকত, দুঃখ ও সুখ সমানভাবে ভাগ করে নিত।
1.229.5
विनाऽन्योन्यं न भुञ्जाते विनाऽन्योन्यं न जल्पतः ।
अन्योन्यस्य प्रियकरावन्योन्यस्य प्रियंवदौ ॥ १.२२९.५ ॥
একে অপরকে ছাড়া তারা ভোজন করত না, একে অপরকে ছাড়া কথাও বলত না; তারা পরস্পরের প্রিয়কারী ও প্রিয়ভাষী ছিল।
1.229.6
एकशीलसमाचारौ द्विधैवैकोऽभवत्कृतः ।
तौ विवृद्धौ महावीर्यौ कार्येष्वप्येकनिश्चयौ ॥ १.२२९.६ ॥
একই স্বভাব ও আচরণের সেই দুজন দুই হয়েও যেন এক হয়ে উঠল; মহাবীর্যশালী হয়ে তারা বেড়ে উঠল, কার্যেও একনিষ্ঠ রইল।
1.229.7
त्रैलोक्यविजयार्थाय समाधायैकनिश्चयम् ।
दीक्षां कृत्वा गतौ विन्ध्यं तावुग्रं तेपतुस्तपः ॥ १.२२९.७ ॥
ত্রিলোক জয়ের উদ্দেশ্যে একই সংকল্প স্থির করে, দীক্ষা গ্রহণ করে তাঁরা দু'জন বিন্ধ্য পর্বতে গিয়ে ঘোর তপস্যা করলেন।
1.229.8
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्तौ बभूवतुः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ ॥ १.२२९.८ ॥
দীর্ঘকাল তপস্যায় রত থেকে তাঁরা দু'জন ক্ষুধা-তৃষ্ণায় ক্লান্ত হলেন, জটা ও বল্কল ধারণ করলেন।
1.229.9
मलोपचितसर्वाङ्गौ वायुभक्षौ बभूवतुः ।
आत्ममांसानि जुह्वान्तौ पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितौ।
ऊर्ध्वबाहू चानिमिषौ दीर्घकालं धृतव्रतौ ॥ १.२२९.९ ॥
তাঁদের সর্বাঙ্গ ময়লায় ঢেকে গেল; তাঁরা শুধু বায়ু ভক্ষণ করতেন। নিজেদের মাংসই আহুতি দিয়ে, পায়ের বুড়ো আঙুলের ডগায় দাঁড়িয়ে, বাহু উধ্বে তুলে, অনিমেষ নয়নে দীর্ঘকাল ব্রত ধারণ করলেন।
1.229.10
तयोस्तपःप्रभावेण दीर्घकालं प्रतापितः ।
धूमं प्रमुमुचे विन्ध्यस्तद्भुतमिवाभवत् ॥ १.२२९.१० ॥
তাঁদের দু'জনের তপের প্রভাবে দীর্ঘকাল উত্তপ্ত বিন্ধ্য পর্বত ধোঁয়া উদ্গীরণ করল; তা যেন এক অদ্ভুত ঘটনায় পরিণত হল।
1.229.11
ततो देवा भयं जग्मुरुग्रं दृष्ट्वा तयोस्तपः ।
तपोविघातार्थमथो देवा विघ्नानि चक्रिरे ॥ १.२२९.११ ॥
তারপর তাঁদের দু'জনের ঘোর তপস্যা দেখে দেবতারা ভীত হলেন; তাঁদের তপস্যা ব্যাহত করতে দেবতারা বিঘ্ন সৃষ্টি করলেন।
1.229.12
रत्नैः प्रलोभयामासुः स्त्रीभिश्चोभौ पुनःपुनः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१२ ॥
দেবতারা রত্ন ও নারীদের দ্বারা সেই দু'জনকে বারবার প্রলুব্ধ করলেন; কিন্তু সেই মহাব্রতী দু'জন তাঁদের ব্রত ভঙ্গ করলেন না।
1.229.13
अथ मायां पुनर्देवास्तयोश्चक्रुर्महात्मनोः ।
भगिन्यो मातरो भार्यास्तयोश्चात्मजनस्तथा ॥ १.२२९.१३ ॥
তখন দেবতারা সেই দুই মহাত্মার জন্য আবার মায়া সৃষ্টি করলেন — তাঁদের ভগিনী, মাতা, পত্নী এবং সন্তানদের।
1.229.14
प्रपात्यमाना विस्रस्ताः शूलहस्तेन रक्षसा ।
भ्रष्टाभरणकेशान्ता भ्रष्टाभरणवाससः ॥ १.२२९.१४ ॥
শূল হাতে রাক্ষসের দ্বারা নিক্ষিপ্ত হয়ে, বিস্রস্ত কেশ, খসে পড়া অলঙ্কার ও বস্ত্রে।
1.229.15
अभिभाष्य ततः सर्वास्तौ त्राहीति विचुक्रुशुः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१५ ॥
তখন সকলে তাঁদের দুজনকে ডেকে 'রক্ষা করো!' বলে চিৎকার করল; কিন্তু সেই মহাব্রতী দুজন ব্রত ভঙ্গ করলেন না।
1.229.16
यदा क्षोभं नोपयाति नार्तिमन्यतरस्तयोः ।
ततः स्त्रियस्ता भूतं च सर्वमन्तरधीयत ॥ १.२२९.१६ ॥
তাঁদের দুজনের কেউই যখন বিক্ষুব্ধ বা কাতর হলেন না, তখন সেই নারীরা ও সমস্ত মায়া অন্তর্হিত হল।
1.229.17
ततः पितामहः साक्षादभिगम्य महासुरौ ।
वरेण च्छ्दयामास क्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.२२९.१७ ॥
তখন লোকহিতৈষী প্রভু পিতামহ (ব্রহ্মা) স্বয়ং সেই দুই মহাসুরের কাছে গিয়ে বরদানে তাঁদের শান্ত করলেন।
1.229.18
ततः सुन्दोपसुन्दौ तौ भ्रातरौ दृढविक्रमौ ।
दृष्ट्वा पितामहं देवं तस्थतुः प्राञ्जली तदा ॥ १.२२९.१८ ॥
তখন দৃঢ়বিক্রম সেই দুই ভাই সুন্দ ও উপসুন্দ দেবতা পিতামহকে দেখে করজোড়ে দাঁড়ালেন।
1.229.19
ऊचतुश्च प्रभुं देवं ततस्तौ सहितौ तदा ।
आवयोस्तपसाऽनेन यदि प्रीतः पितामहः ॥ १.२२९.१९ ॥
তখন তারা দুজনে একসঙ্গে প্রভু দেবতাকে বলল: আমাদের এই তপস্যায় যদি পিতামহ প্রসন্ন হন।
1.229.20
मायाविदावस्त्रविदौ बलिनौ कामरूपिणौ ।
उभावप्यमरौ स्यावः प्रसन्नो यदि नौ प्रभुः ॥ १.२२९.२० ॥
মায়াবিদ্যায় দক্ষ, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, বলবান ও ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম আমরা দুজনেই অমর হই, যদি প্রভু আমাদের প্রতি প্রসন্ন হন।
1.229.21
ऋतेऽमरत्वं युवयोः सर्वमुक्तं भविष्यति ।
अन्यद्वृणीतं मृत्योश्च विधानममरैः सम् ॥ १.२२९.२१ ॥
তোমাদের অমরত্ব ছাড়া যা বলেছ সবই হবে। মৃত্যুর বিধানের পরিবর্তে দেবতাদের সমতুল্য অন্য কোনো বর চাও।
1.229.22
प्रभविष्याव इति यन्महदभ्युद्यतं तपः ।
युवयोर्हेतुनानेन नामरत्वं विधीयते ॥ १.२२९.२२ ॥
'আমরা শক্তিশালী হব' এই উদ্দেশ্যে তোমরা দুজনে যে মহান তপস্যা শুরু করেছ, সেই কারণে অমরত্ব বিধান করা হচ্ছে না।
1.229.23
त्रैलोक्यविजयार्थाय भवद्भ्यामास्थितं तपः ।
हेतुनाऽनेन दैत्येन्द्रौ न वां कामं करोम्यहम् ॥ १.२२९.२३ ॥
ত্রিলোক জয়ের জন্য তোমরা দুজনে এই তপস্যা করেছ। হে দৈত্যেন্দ্রদ্বয়, এই কারণে আমি তোমাদের এই কামনা পূর্ণ করব না।
1.229.24
सुन्दोपसुन्दावूचतुः ।
त्रिषु लोकेषु यद्भूतं किंचित्स्थावरजङ्गमम्।
सर्वस्मान्नौ भयं न स्यादृतेऽन्योन्यं पितामह ॥ १.२२९.२४ ॥
সুন্দ ও উপসুন্দ বলল: ত্রিলোকে স্থাবর বা জঙ্গম যা কিছু আছে, তাদের কারও থেকে যেন আমাদের ভয় না হয়; শুধু পরস্পরের থেকে ছাড়া, হে পিতামহ।
1.229.25
यत्प्रार्थितं यथोक्तं च काममेतद्ददानि वाम् ।
मृत्योर्विधानमेतच्च यथावद्वा भविष्यति ॥ १.२२९.२५ ॥
তোমরা যা প্রার্থনা করেছ ও যেভাবে বলেছ, তা সবই আমি তোমাদের ইচ্ছানুসারে এখন দান করছি। মৃত্যুর বিধানও যথাযথভাবে তেমনই হবে।
1.229.26
ततः पितामहो दत्त्वा वरमेतत्तदा तयोः ।
निवर्त्य तपसस्तौ च ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ १.२२९.२६ ॥
তখন পিতামহ তাঁদের দুজনকে এই বর দিয়ে এবং তপস্যা থেকে ফিরিয়ে ব্রহ্মলোকে চলে গেলেন।
1.229.27
लब्ध्वा वराणि दैत्येन्द्रावथ तौ भ्रातरावुभौ ।
अवध्यौ सर्वलोकस्य स्वमेव भवनं गतौ ॥ १.२२९.२७ ॥
বর লাভ করে সেই দুই দৈত্যেন্দ্র ভ্রাতা, সর্বলোকের কাছে অবধ্য হয়ে, নিজ ভবনে ফিরে গেলেন।
1.229.28
तौ तु लब्धवरौ दृष्ट्वा कृतकामौ मनस्विनौ ।
सर्वः सुहृञ्जनस्ताभ्यां प्रहर्षमुपजग्मिवान् ॥ १.२२९.२८ ॥
বর লাভ করা, কামনা পূর্ণ হওয়া সেই দুই মনস্বীকে দেখে, সমস্ত সুহৃদজন তাঁদের জন্য অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
1.229.29
ततस्तौ तु जटा भित्त्वा मौलिनौ संबभूवतुः ।
महार्हाभरणोपेतौ विरजोम्बरधारिणौ ॥ १.२२९.२९ ॥
তখন তাঁরা দুজন জটা ভেঙে মুকুটধারী হলেন, মহামূল্য অলংকারে ভূষিত হয়ে নির্মল বসন পরিধান করলেন।
1.229.30
अकालकौमुदीं चैव चक्रतुः सार्वकालिकीम् ।
नित्यः प्रमुदितः सर्वस्तयोश्चैव सुहृञ्जनः ॥ १.२२९.३० ॥
তাঁরা অকালে কৌমুদী উৎসবকে সর্বকালীন উৎসবে পরিণত করলেন; তাঁদের সমস্ত সুহৃদজন সর্বদা আনন্দিত রইলেন।
1.229.31
भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं दीयतां रम्यतामिति ।
गीयेतां पीयतां चेति शभ्दश्चासीद्गृहे गृहे ॥ १.२२९.३१ ॥
"খাও, ভোগ করো, সর্বদা দান দাও, আনন্দ করো" এবং "গাও, পান করো" — এই ধ্বনি ঘরে ঘরে শোনা যেত।
1.229.32
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानामभवत्पुरम् ॥ १.२२९.३२ ॥
স্থানে স্থানে মহা ধ্বনিতে, উচ্চ করতালি শব্দে মুখরিত হয়ে দৈত্যদের সমগ্র নগরী হর্ষিত ও আনন্দিত হয়ে উঠল।
1.229.33
तैस्तैर्विहारैर्बहुभिर्दैत्यानां कामरूपिणाम् ।
समाः संक्रीडतां तेषामहरेकमिवाभवत् ॥ १.२२९.३३ ॥
কামরূপী দৈত্যদের সেই নানা বিহারে ক্রীড়ারত তাদের কাছে বৎসরগুলি যেন একটি দিনের মতো কেটে যেত।