महाभारत · अध्याय 1.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.229.1
शणु मे विस्तरेणेममितिहासं पुरातनम् ।
भ्रातृभिः सहितः पार्थ यथा वृत्तं युधिष्ठिर ॥ १.२२९.१ ॥
हे युधिष्ठिर, पृथापुत्र, भाइयों के साथ जो घटित हुआ, उस प्राचीन इतिहास को मुझसे विस्तार से सुनो।
1.229.2
महासुरस्यान्ववाये हिरण्यकशिपोः पुरा ।
निकुम्भो नाम दैत्येन्द्रस्तेजस्वी बलवानभूत् ॥ १.२२९.२ ॥
पूर्वकाल में महान असुर हिरण्यकशिपु के वंश में निकुम्भ नामक दैत्यों का तेजस्वी और बलवान स्वामी उत्पन्न हुआ।
1.229.3
तस्य पुत्रौ महावीर्यौ जातौ भीमपराक्रमौ ।
सुन्दोपसुन्दौ दैत्येन्द्रौ दारुणौ क्रूरमानसौ ॥ १.२२९.३ ॥
उसके दो महापराक्रमी पुत्र उत्पन्न हुए, जो भयंकर पराक्रमवाले थे — सुन्द और उपसुन्द, दैत्यों के दो स्वामी, दारुण और क्रूर मनवाले।
1.229.4
तावेकनिश्चयौ दैत्यावेककार्यार्थसंमतौ ।
निरन्तरमवर्तेतां समदुःखसुखावुभौ ॥ १.२२९.४ ॥
वे दोनों दैत्य एक निश्चय वाले थे, एक ही कार्य के लिए सहमत थे, निरंतर साथ रहते थे और दुःख-सुख में समान भागीदार थे।
1.229.5
विनाऽन्योन्यं न भुञ्जाते विनाऽन्योन्यं न जल्पतः ।
अन्योन्यस्य प्रियकरावन्योन्यस्य प्रियंवदौ ॥ १.२२९.५ ॥
एक-दूसरे के बिना वे भोजन नहीं करते थे, एक-दूसरे के बिना बात नहीं करते थे; वे एक-दूसरे का प्रिय करनेवाले और एक-दूसरे से प्रिय बोलनेवाले थे।
1.229.6
एकशीलसमाचारौ द्विधैवैकोऽभवत्कृतः ।
तौ विवृद्धौ महावीर्यौ कार्येष्वप्येकनिश्चयौ ॥ १.२२९.६ ॥
एक-से स्वभाव और आचरण वाले वे दो होते हुए भी मानो एक ही थे; वे महापराक्रमी होकर बढ़े और कार्यों में भी एक ही निश्चय रखते थे।
1.229.7
त्रैलोक्यविजयार्थाय समाधायैकनिश्चयम् ।
दीक्षां कृत्वा गतौ विन्ध्यं तावुग्रं तेपतुस्तपः ॥ १.२२९.७ ॥
तीनों लोकों की विजय के लिए, एक ही संकल्प धारण करके, दीक्षा लेकर वे दोनों विन्ध्य पर्वत पर गए और उन्होंने घोर तपस्या की।
1.229.8
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्तौ बभूवतुः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ ॥ १.२२९.८ ॥
लंबे समय तक तपस्या में लगे रहने से वे दोनों भूख-प्यास से थक गए और जटा तथा वल्कल धारण किए हुए रहे।
1.229.9
मलोपचितसर्वाङ्गौ वायुभक्षौ बभूवतुः ।
आत्ममांसानि जुह्वान्तौ पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितौ।
ऊर्ध्वबाहू चानिमिषौ दीर्घकालं धृतव्रतौ ॥ १.२२९.९ ॥
उनके सारे अंग मैल से भर गए; वे केवल वायु पर जीने लगे। अपने ही मांस की आहुति देते हुए, पैरों के अंगूठों के अग्रभाग पर खड़े, भुजाएँ ऊपर उठाए, बिना पलक झपकाए, दीर्घकाल तक व्रत धारण किए रहे।
1.229.10
तयोस्तपःप्रभावेण दीर्घकालं प्रतापितः ।
धूमं प्रमुमुचे विन्ध्यस्तद्भुतमिवाभवत् ॥ १.२२९.१० ॥
उन दोनों के तप के प्रभाव से दीर्घकाल तक तपने के कारण विन्ध्य पर्वत ने धुआँ छोड़ा, और वह अद्भुत सा हो गया।
1.229.11
ततो देवा भयं जग्मुरुग्रं दृष्ट्वा तयोस्तपः ।
तपोविघातार्थमथो देवा विघ्नानि चक्रिरे ॥ १.२२९.११ ॥
तब उन दोनों की उग्र तपस्या देखकर देवता भयभीत हो गए। फिर उन्होंने उनकी तपस्या में विघ्न डालने के लिए बाधाएँ खड़ी कीं।
1.229.12
रत्नैः प्रलोभयामासुः स्त्रीभिश्चोभौ पुनःपुनः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१२ ॥
देवताओं ने रत्नों और स्त्रियों से बार-बार उन दोनों को लुभाया, पर उन महाव्रती दोनों ने अपने व्रत को भंग नहीं होने दिया।
1.229.13
अथ मायां पुनर्देवास्तयोश्चक्रुर्महात्मनोः ।
भगिन्यो मातरो भार्यास्तयोश्चात्मजनस्तथा ॥ १.२२९.१३ ॥
तब देवताओं ने उन दोनों महात्माओं के लिए फिर माया रची — उनकी बहनें, माताएँ, पत्नियाँ और उनकी संतानें।
1.229.14
प्रपात्यमाना विस्रस्ताः शूलहस्तेन रक्षसा ।
भ्रष्टाभरणकेशान्ता भ्रष्टाभरणवाससः ॥ १.२२९.१४ ॥
शूल हाथ में लिए राक्षस द्वारा गिराई जाती हुई, बिखरे केशों और गिरे आभूषणों व वस्त्रों वाली (स्त्रियाँ)।
1.229.15
अभिभाष्य ततः सर्वास्तौ त्राहीति विचुक्रुशुः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१५ ॥
तब सब (स्त्रियों) ने उन दोनों को पुकारकर 'बचाओ!' कहकर चीत्कार किया, किंतु वे दोनों, महान व्रत वाले, अपने व्रत को भंग न करते थे।
1.229.16
यदा क्षोभं नोपयाति नार्तिमन्यतरस्तयोः ।
ततः स्त्रियस्ता भूतं च सर्वमन्तरधीयत ॥ १.२२९.१६ ॥
जब उन दोनों में से किसी को भी न क्षोभ हुआ, न पीड़ा, तब वे स्त्रियाँ और वह समस्त माया अदृश्य हो गई।
1.229.17
ततः पितामहः साक्षादभिगम्य महासुरौ ।
वरेण च्छ्दयामास क्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.२२९.१७ ॥
तब लोकहितकारी प्रभु पितामह (ब्रह्मा) स्वयं उन दोनों महान असुरों के पास जाकर वरदान से उन्हें शांत करने लगे।
1.229.18
ततः सुन्दोपसुन्दौ तौ भ्रातरौ दृढविक्रमौ ।
दृष्ट्वा पितामहं देवं तस्थतुः प्राञ्जली तदा ॥ १.२२९.१८ ॥
तब दृढ़ पराक्रम वाले उन भाई सुंद और उपसुंद ने देवता पितामह को देखकर उस समय हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
1.229.19
ऊचतुश्च प्रभुं देवं ततस्तौ सहितौ तदा ।
आवयोस्तपसाऽनेन यदि प्रीतः पितामहः ॥ १.२२९.१९ ॥
तब वे दोनों एक साथ प्रभु देव से बोले, यदि हमारी इस तपस्या से पितामह प्रसन्न हैं।
1.229.20
मायाविदावस्त्रविदौ बलिनौ कामरूपिणौ ।
उभावप्यमरौ स्यावः प्रसन्नो यदि नौ प्रभुः ॥ १.२२९.२० ॥
माया के ज्ञाता, शस्त्रविद्या में निपुण, बलवान और इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, हम दोनों अमर हो जाएँ, यदि प्रभु हम पर प्रसन्न हों।
1.229.21
ऋतेऽमरत्वं युवयोः सर्वमुक्तं भविष्यति ।
अन्यद्वृणीतं मृत्योश्च विधानममरैः सम् ॥ १.२२९.२१ ॥
आप दोनों के लिए अमरत्व को छोड़कर जो कुछ भी कहा गया है, वह हो जाएगा। मृत्यु के विधान के बदले कोई अन्य वर माँग लो, जो देवताओं के समान हो।
1.229.22
प्रभविष्याव इति यन्महदभ्युद्यतं तपः ।
युवयोर्हेतुनानेन नामरत्वं विधीयते ॥ १.२२९.२२ ॥
'हम शक्तिशाली हो जाएँ' इस उद्देश्य से जो महान तप तुम दोनों ने आरंभ किया है, उसी कारण से अमरत्व नहीं दिया जाता।
1.229.23
त्रैलोक्यविजयार्थाय भवद्भ्यामास्थितं तपः ।
हेतुनाऽनेन दैत्येन्द्रौ न वां कामं करोम्यहम् ॥ १.२२९.२३ ॥
त्रिलोक विजय के लिए तुम दोनों ने यह तप किया है। हे दैत्यों के दो स्वामियो, इसी कारण से मैं तुम्हारी यह इच्छा पूरी नहीं करूँगा।
1.229.24
सुन्दोपसुन्दावूचतुः ।
त्रिषु लोकेषु यद्भूतं किंचित्स्थावरजङ्गमम्।
सर्वस्मान्नौ भयं न स्यादृतेऽन्योन्यं पितामह ॥ १.२२९.२४ ॥
सुन्द और उपसुन्द बोले: तीनों लोकों में जो कुछ भी स्थावर और जंगम प्राणी है, उनमें से किसी से भी हमें भय न हो, केवल एक-दूसरे से छोड़कर, हे पितामह।
1.229.25
यत्प्रार्थितं यथोक्तं च काममेतद्ददानि वाम् ।
मृत्योर्विधानमेतच्च यथावद्वा भविष्यति ॥ १.२२९.२५ ॥
जो माँगा गया और जैसा कहा गया, वह सब मैं तुम दोनों को इच्छानुसार देता हूँ। मृत्यु का विधान भी यथावत् वैसा ही होगा।
1.229.26
ततः पितामहो दत्त्वा वरमेतत्तदा तयोः ।
निवर्त्य तपसस्तौ च ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ १.२२९.२६ ॥
तब पितामह ने उन दोनों को यह वर देकर और उन्हें तपस्या से लौटाकर ब्रह्मलोक को चले गए।
1.229.27
लब्ध्वा वराणि दैत्येन्द्रावथ तौ भ्रातरावुभौ ।
अवध्यौ सर्वलोकस्य स्वमेव भवनं गतौ ॥ १.२२९.२७ ॥
वर प्राप्त करके वे दोनों दैत्यराज भाई, जो समस्त लोकों से अवध्य हो गए थे, अपने ही भवन को लौट गए।
1.229.28
तौ तु लब्धवरौ दृष्ट्वा कृतकामौ मनस्विनौ ।
सर्वः सुहृञ्जनस्ताभ्यां प्रहर्षमुपजग्मिवान् ॥ १.२२९.२८ ॥
उन दोनों वर-प्राप्त, कृतकाम, मनस्वी पुरुषों को देखकर सभी सुहृद्जन उनसे अत्यंत प्रसन्न हो गए।
1.229.29
ततस्तौ तु जटा भित्त्वा मौलिनौ संबभूवतुः ।
महार्हाभरणोपेतौ विरजोम्बरधारिणौ ॥ १.२२९.२९ ॥
तब वे दोनों अपनी जटाओं को तोड़कर मुकुटधारी हो गए, बहुमूल्य आभूषणों से सुसज्जित और निर्मल वस्त्र धारण किए हुए।
1.229.30
अकालकौमुदीं चैव चक्रतुः सार्वकालिकीम् ।
नित्यः प्रमुदितः सर्वस्तयोश्चैव सुहृञ्जनः ॥ १.२२९.३० ॥
उन्होंने असमय की चाँदनी-उत्सव जैसा सदा रहने वाला उत्सव बना दिया; और उनके सभी सुहृद्जन सदैव प्रसन्न रहने लगे।
1.229.31
भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं दीयतां रम्यतामिति ।
गीयेतां पीयतां चेति शभ्दश्चासीद्गृहे गृहे ॥ १.२२९.३१ ॥
"खाओ, भोग करो, सदा दान दो, आनन्द लो" — ऐसी ध्वनि और "गाओ, पियो" का स्वर घर-घर में गूँजता था।
1.229.32
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानामभवत्पुरम् ॥ १.२२९.३२ ॥
जगह-जगह बड़े नादों और ऊँचे हथेली-ताल की ध्वनियों से गूँजता हुआ दैत्यों का सारा नगर हर्षित और आनंदित हो गया।
1.229.33
तैस्तैर्विहारैर्बहुभिर्दैत्यानां कामरूपिणाम् ।
समाः संक्रीडतां तेषामहरेकमिवाभवत् ॥ १.२२९.३३ ॥
कामरूपधारी दैत्यों के उन-उन अनेक विहारों में क्रीड़ा करते हुए उनके लिए (वर्ष बीतते गए, परंतु) वह मानो एक ही दिन जैसा हो गया।