มหาภารตะ · อัธยายะ 1.229

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.229.1

शणु मे विस्तरेणेममितिहासं पुरातनम् ।
भ्रातृभिः सहितः पार्थ यथा वृत्तं युधिष्ठिर ॥ १.२२९.१ ॥

จงฟังเรื่องราวโบราณนี้ของข้าพเจ้าโดยละเอียด โอ ยุธิษฐิระ บุตรแห่งปฤถา ดังที่เกิดขึ้นแก่ท่านกับพี่น้องทั้งหลาย

1.229.2

महासुरस्यान्ववाये हिरण्यकशिपोः पुरा ।
निकुम्भो नाम दैत्येन्द्रस्तेजस्वी बलवानभूत् ॥ १.२२९.२ ॥

ในกาลก่อน ในวงศ์ตระกูลของอสูรผู้ยิ่งใหญ่ คือหิรัณยกศิปุ มีนิกุมภผู้เป็นเจ้าแห่งไทตยะ มีรัศมีและกำลังมหาศาล เกิดขึ้น

1.229.3

तस्य पुत्रौ महावीर्यौ जातौ भीमपराक्रमौ ।
सुन्दोपसुन्दौ दैत्येन्द्रौ दारुणौ क्रूरमानसौ ॥ १.२२९.३ ॥

บุตรสองคนของเขาเกิดขึ้น มีพลังยิ่งใหญ่และมีฝีมือน่าสะพรึงกลัว คือสุนทะและอุปสุนทะ เป็นเจ้าแห่งไทตยะ โหดร้ายและมีจิตใจดุร้าย

1.229.4

तावेकनिश्चयौ दैत्यावेककार्यार्थसंमतौ ।
निरन्तरमवर्तेतां समदुःखसुखावुभौ ॥ १.२२९.४ ॥

ไทตยะทั้งสองมีความมุ่งมั่นเดียวกัน ตกลงใจในจุดมุ่งหมายเดียวกัน อยู่ด้วยกันไม่ห่างกันเลย ร่วมทุกข์ร่วมสุขเท่าเทียมกัน

1.229.5

विनाऽन्योन्यं न भुञ्जाते विनाऽन्योन्यं न जल्पतः ।
अन्योन्यस्य प्रियकरावन्योन्यस्य प्रियंवदौ ॥ १.२२९.५ ॥

ขาดกันและกันแล้วก็ไม่กิน ขาดกันและกันแล้วก็ไม่พูดคุย ทั้งสองทำสิ่งที่เป็นที่รักของกันและกัน และกล่าวสิ่งที่เป็นที่รักของกันและกัน

1.229.6

एकशीलसमाचारौ द्विधैवैकोऽभवत्कृतः ।
तौ विवृद्धौ महावीर्यौ कार्येष्वप्येकनिश्चयौ ॥ १.२२९.६ ॥

แม้มีนิสัยและความประพฤติอย่างเดียวกัน ทั้งสองก็เหมือนถูกทำให้เป็นหนึ่งเดียว ทั้งสองเติบโตด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ และแม้ในกิจการทั้งหลายก็ยังมีความมุ่งมั่นร่วมกัน

1.229.7

त्रैलोक्यविजयार्थाय समाधायैकनिश्चयम् ।
दीक्षां कृत्वा गतौ विन्ध्यं तावुग्रं तेपतुस्तपः ॥ १.२२९.७ ॥

ทั้งสองตั้งจิตมั่นอยู่ในจุดหมายเดียว คือการพิชิตโลกทั้งสามทั้งสองได้ปฏิญาณตน แล้วไปยังภูเขาวินธยะ และบำเพ็ญตบะอย่างเข้มงวด

1.229.8

तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्तौ बभूवतुः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ ॥ १.२२९.८ ॥

ทั้งสองบำเพ็ญตบะอยู่นานวันจนอ่อนแรง ถูกความหิวและความกระหายทำให้เหน็ดเหนื่อย สวมผมเกล้าเป็นชฎาและนุ่งห่มเปลือกไม้

1.229.9

मलोपचितसर्वाङ्गौ वायुभक्षौ बभूवतुः ।
आत्ममांसानि जुह्वान्तौ पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितौ।
ऊर्ध्वबाहू चानिमिषौ दीर्घकालं धृतव्रतौ ॥ १.२२९.९ ॥

ร่างกายทุกส่วนเต็มไปด้วยคราบมลทิน ทั้งสองอยู่ด้วยลมเท่านั้น ถวายเนื้อของตนเองเป็นเครื่องบูชา ยืนปลายนิ้วหัวแม่เท้า ยกแขนขึ้นสูงและไม่กะพริบตา รักษาวัตรอยู่เป็นเวลานาน

1.229.10

तयोस्तपःप्रभावेण दीर्घकालं प्रतापितः ।
धूमं प्रमुमुचे विन्ध्यस्तद्भुतमिवाभवत् ॥ १.२२९.१० ॥

ด้วยอำนาจแห่งตบะของทั้งสอง ภูเขาวินธยะถูกเผาอยู่นานหลายกาล จึงพ่นควันออกมา และเหตุการณ์นั้นก็กลายเป็นภาพที่น่าอัศจรรย์

1.229.11

ततो देवा भयं जग्मुरुग्रं दृष्ट्वा तयोस्तपः ।
तपोविघातार्थमथो देवा विघ्नानि चक्रिरे ॥ १.२२९.११ ॥

เมื่อเทวดาเห็นตบะอันน่ากลัวของทั้งสอง ก็เกิดความหวาดกลัว และเพื่อขัดขวางการบำเพ็ญตบะ เทวดาจึงสร้างอุปสรรคขึ้น

1.229.12

रत्नैः प्रलोभयामासुः स्त्रीभिश्चोभौ पुनःपुनः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१२ ॥

เทวดาใช้อัญมณีและหญิงสาวล่อลวงทั้งสองซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ทั้งสองผู้ยิ่งใหญ่ในวัตรไม่ทำลายวัตรของตน

1.229.13

अथ मायां पुनर्देवास्तयोश्चक्रुर्महात्मनोः ।
भगिन्यो मातरो भार्यास्तयोश्चात्मजनस्तथा ॥ १.२२९.१३ ॥

จากนั้นเทวดาก็สร้างมายาขึ้นอีกเพื่อทั้งสองผู้มีจิตใจสูงส่ง คือพี่น้องหญิง มารดา ภรรยา และบุตรของทั้งสอง

1.229.14

प्रपात्यमाना विस्रस्ताः शूलहस्तेन रक्षसा ।
भ्रष्टाभरणकेशान्ता भ्रष्टाभरणवाससः ॥ १.२२९.१४ ॥

ถูกรากษสถือหอกเหวี่ยงลงมา ปลายผมและเครื่องประดับหลุดกระจัดกระจาย ผ้านุ่งและเครื่องทรงหลุดลุ่ย

1.229.15

अभिभाष्य ततः सर्वास्तौ त्राहीति विचुक्रुशुः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१५ ॥

แล้วหญิงเหล่านั้นทั้งหมดก็ร้องเรียกทั้งสองว่า ช่วยพวกเราด้วย แต่ทั้งสองผู้ยิ่งใหญ่ในวัตรก็ไม่ทำลายวัตรของตน

1.229.16

यदा क्षोभं नोपयाति नार्तिमन्यतरस्तयोः ।
ततः स्त्रियस्ता भूतं च सर्वमन्तरधीयत ॥ १.२२९.१६ ॥

เมื่อทั้งสองคนไม่หวั่นไหวและไม่เดือดร้อนแม้แต่คนเดียว หญิงเหล่านั้นและภาพมายาทั้งหมดก็หายไป

1.229.17

ततः पितामहः साक्षादभिगम्य महासुरौ ।
वरेण च्छ्दयामास क्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.२२९.१७ ॥

จากนั้นปู่ผู้เป็นประมุขของโลกและผู้ปรารถนาความผาสุกแก่โลก ก็เสด็จมาหาอสูรผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองด้วยพระองค์เอง และทรงปลอบประโลมด้วยพร

1.229.18

ततः सुन्दोपसुन्दौ तौ भ्रातरौ दृढविक्रमौ ।
दृष्ट्वा पितामहं देवं तस्थतुः प्राञ्जली तदा ॥ १.२२९.१८ ॥

ลำดับนั้น สุนทะและอุปสุนทะ พี่น้องผู้มีฝีมือมั่นคง เห็นปู่ผู้เป็นเทพแล้วก็ยืนประนมมือ

1.229.19

ऊचतुश्च प्रभुं देवं ततस्तौ सहितौ तदा ।
आवयोस्तपसाऽनेन यदि प्रीतः पितामहः ॥ १.२२९.१९ ॥

แล้วทั้งสองก็กล่าวแก่พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นเทพพร้อมกันว่า หากปู่พอพระทัยในตบะนี้ของพวกข้าพเจ้า

1.229.20

मायाविदावस्त्रविदौ बलिनौ कामरूपिणौ ।
उभावप्यमरौ स्यावः प्रसन्नो यदि नौ प्रभुः ॥ १.२२९.२० ॥

ขอให้พวกข้าพเจ้าทั้งสองเป็นผู้รู้มายา เป็นผู้รู้อาวุธ มีกำลัง แปลงกายได้ตามใจปรารถนา และขอให้ทั้งสองเป็นอมตะ หากพระผู้เป็นเจ้าพอพระทัยในพวกข้าพเจ้า

1.229.21

ऋतेऽमरत्वं युवयोः सर्वमुक्तं भविष्यति ।
अन्यद्वृणीतं मृत्योश्च विधानममरैः सम् ॥ १.२२९.२१ ॥

นอกจากความเป็นอมตะ สิ่งทั้งปวงที่พวกท่านสองคนขอไว้จะสำเร็จ ขอให้เลือกพรอื่นที่เสมอด้วยเทพเจ้า แทนการกำหนดความตาย

1.229.22

प्रभविष्याव इति यन्महदभ्युद्यतं तपः ।
युवयोर्हेतुनानेन नामरत्वं विधीयते ॥ १.२२९.२२ ॥

เพราะการบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ที่พวกท่านสองคนได้ลงมือทำ ด้วยเจตนาจะมีอำนาจ ความเป็นอมตะจึงไม่ได้รับประทาน

1.229.23

त्रैलोक्यविजयार्थाय भवद्भ्यामास्थितं तपः ।
हेतुनाऽनेन दैत्येन्द्रौ न वां कामं करोम्यहम् ॥ १.२२९.२३ ॥

พวกท่านสองคนบำเพ็ญตบะนี้เพื่อพิชิตโลกทั้งสาม เพราะเหตุนี้ ข้าแต่จ้าวแห่งไทตยะทั้งสอง ข้าจะไม่ประทานความปรารถนาของพวกท่าน

1.229.24

सुन्दोपसुन्दावूचतुः ।
त्रिषु लोकेषु यद्भूतं किंचित्स्थावरजङ्गमम्।
सर्वस्मान्नौ भयं न स्यादृतेऽन्योन्यं पितामह ॥ १.२२९.२४ ॥

สุนทและอุปสุนทตรัสว่า ขอให้พวกเราไม่ต้องกลัวสิ่งมีชีวิตใดๆ ทั้งที่เคลื่อนที่และไม่เคลื่อนที่ซึ่งมีอยู่ในโลกทั้งสาม เว้นแต่กันและกัน ข้าแต่ปู่

1.229.25

यत्प्रार्थितं यथोक्तं च काममेतद्ददानि वाम् ।
मृत्योर्विधानमेतच्च यथावद्वा भविष्यति ॥ १.२२९.२५ ॥

สิ่งที่พวกท่านทูลขอและกล่าวไว้ ข้าประทานความปรารถนานี้แก่พวกท่านทั้งสองตามที่ต้องการ และการกำหนดความตายนี้ก็จะเป็นไปตามที่ได้กล่าวไว้เช่นกัน

1.229.26

ततः पितामहो दत्त्वा वरमेतत्तदा तयोः ।
निवर्त्य तपसस्तौ च ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ १.२२९.२६ ॥

จากนั้น ปู่ประทานพรนี้แก่สองพี่น้องแล้ว ก็ให้พวกเขาเลิกจากการบำเพ็ญตบะ แล้วเสด็จไปยังพรหมโลก

1.229.27

लब्ध्वा वराणि दैत्येन्द्रावथ तौ भ्रातरावुभौ ।
अवध्यौ सर्वलोकस्य स्वमेव भवनं गतौ ॥ १.२२९.२७ ॥

ไทตยะทั้งสองพี่น้องได้รับพรแล้ว ซึ่งไม่มีผู้ใดในโลกทั้งปวงฆ่าได้ จึงกลับไปยังที่อยู่ของตนเอง

1.229.28

तौ तु लब्धवरौ दृष्ट्वा कृतकामौ मनस्विनौ ।
सर्वः सुहृञ्जनस्ताभ्यां प्रहर्षमुपजग्मिवान् ॥ १.२२९.२८ ॥

เมื่อเห็นสองพี่น้องผู้มีจิตใจสูงส่ง ได้รับพรและสมปรารถนาแล้ว มิตรและญาติทั้งปวงก็เกิดความยินดียิ่งเพราะสองพี่น้องนั้น

1.229.29

ततस्तौ तु जटा भित्त्वा मौलिनौ संबभूवतुः ।
महार्हाभरणोपेतौ विरजोम्बरधारिणौ ॥ १.२२९.२९ ॥

จากนั้น สองพี่น้องนั้นก็ทำมวยผมให้แตกออก กลายเป็นผู้สวมมงกุฎ ประดับด้วยเครื่องประดับอันมีค่ามาก และสวมอาภรณ์ที่ไม่มีมลทิน

1.229.30

अकालकौमुदीं चैव चक्रतुः सार्वकालिकीम् ।
नित्यः प्रमुदितः सर्वस्तयोश्चैव सुहृञ्जनः ॥ १.२२९.३० ॥

พวกเขาทำให้งานฉลองแสงจันทร์นอกฤดูกาลกลายเป็นงานฉลองที่คงอยู่ตลอดทุกฤดูกาล มิตรและญาติทั้งปวงของพวกเขาก็ปีติยินดีอยู่เป็นนิตย์เพราะสองพี่น้องนั้น

1.229.31

भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं दीयतां रम्यतामिति ।
गीयेतां पीयतां चेति शभ्दश्चासीद्गृहे गृहे ॥ १.२२९.३१ ॥

"ให้มีการกิน ให้มีการเสวย ให้มีการให้ทานเป็นนิตย์ ให้มีความรื่นรมย์" และ "ให้มีการขับร้อง ให้มีการดื่ม" เสียงเช่นนี้ได้ยินอยู่ทุกบ้านเรือน

1.229.32

तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानामभवत्पुरम् ॥ १.२२९.३२ ॥

เสียงดังกึกก้องทั่วทุกหนแห่ง พร้อมด้วยเสียงปรบมืออันดังลั่น เมืองทั้งเมืองของไทตยะจึงเปี่ยมด้วยความยินดีและปีติ

1.229.33

तैस्तैर्विहारैर्बहुभिर्दैत्यानां कामरूपिणाम् ।
समाः संक्रीडतां तेषामहरेकमिवाभवत् ॥ १.२२९.३३ ॥

สำหรับไทตยะผู้สามารถแปลงกายได้ตามใจปรารถนา และเล่นสนุกสนานด้วยการรื่นเริงต่างๆ มากมาย ปีทั้งหลายผ่านไปดุจเป็นเพียงวันเดียว