مہابھارت · ادھیائے 1.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.229.1
शणु मे विस्तरेणेममितिहासं पुरातनम् ।
भ्रातृभिः सहितः पार्थ यथा वृत्तं युधिष्ठिर ॥ १.२२९.१ ॥
اے یُدھشٹھِر، پرِتھا کے بیٹے، بھائیوں کے ساتھ جو کچھ ہوا، یہ قدیم تاریخ مجھ سے تفصیل سے سنو۔
1.229.2
महासुरस्यान्ववाये हिरण्यकशिपोः पुरा ।
निकुम्भो नाम दैत्येन्द्रस्तेजस्वी बलवानभूत् ॥ १.२२९.२ ॥
قدیم زمانے میں مہاسُر ہرنیہ کشپو کی نسل میں نِکُمبھ نام کا ایک تیزسوار اور طاقتور دَیتیہ سردار پیدا ہوا۔
1.229.3
तस्य पुत्रौ महावीर्यौ जातौ भीमपराक्रमौ ।
सुन्दोपसुन्दौ दैत्येन्द्रौ दारुणौ क्रूरमानसौ ॥ १.२२९.३ ॥
اُس کے دو مہاویرّیہ بیٹے پیدا ہوئے، ہولناک پراکرم والے — سُندَ اور اُپسُندَ، دو دیتیہ سردار، ظالم اور سنگدل۔
1.229.4
तावेकनिश्चयौ दैत्यावेककार्यार्थसंमतौ ।
निरन्तरमवर्तेतां समदुःखसुखावुभौ ॥ १.२२९.४ ॥
وہ دونوں دَیتیہ ایک ارادے والے، ایک ہی مقصد پر متفق تھے؛ مسلسل ساتھ رہتے اور دکھ سکھ برابر بانٹتے تھے۔
1.229.5
विनाऽन्योन्यं न भुञ्जाते विनाऽन्योन्यं न जल्पतः ।
अन्योन्यस्य प्रियकरावन्योन्यस्य प्रियंवदौ ॥ १.२२९.५ ॥
ایک کے بغیر دوسرا کھانا نہ کھاتا، ایک کے بغیر دوسرا بات نہ کرتا؛ وہ ایک دوسرے کا بھلا کرنے والے اور میٹھا بولنے والے تھے۔
1.229.6
एकशीलसमाचारौ द्विधैवैकोऽभवत्कृतः ।
तौ विवृद्धौ महावीर्यौ कार्येष्वप्येकनिश्चयौ ॥ १.२२९.६ ॥
ایک ہی مزاج اور رویّے والے وہ دونوں دو ہوتے ہوئے بھی گویا ایک ہو گئے؛ مہاویرّیہ ہو کر بڑھے، اور کاموں میں بھی ایک ہی ارادہ رکھتے تھے۔
1.229.7
त्रैलोक्यविजयार्थाय समाधायैकनिश्चयम् ।
दीक्षां कृत्वा गतौ विन्ध्यं तावुग्रं तेपतुस्तपः ॥ १.२२९.७ ॥
تینوں لوکوں کی فتح کے لیے ایک ہی عزم پختہ کر کے، دیکشا لے کر وہ دونوں وِندھیہ پہاڑ پر گئے اور سخت تپسیا کی۔
1.229.8
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्तौ बभूवतुः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ ॥ १.२२९.८ ॥
طویل مدت تک تپسیا میں مصروف رہنے سے وہ دونوں بھوک پیاس سے تھک گئے اور جٹائیں اور چھال کے لباس پہننے والے ہو گئے۔
1.229.9
मलोपचितसर्वाङ्गौ वायुभक्षौ बभूवतुः ।
आत्ममांसानि जुह्वान्तौ पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितौ।
ऊर्ध्वबाहू चानिमिषौ दीर्घकालं धृतव्रतौ ॥ १.२२९.९ ॥
ان کے سارے اعضا میل سے بھر گئے؛ وہ صرف ہوا پر زندہ رہنے لگے۔ اپنے ہی گوشت کی آہوتی دیتے ہوئے، پاؤں کے انگوٹھوں کے سروں پر کھڑے، بازو اوپر اٹھائے، بغیر پلک جھپکے، دیر تک ورت دھارن کیے رہے۔
1.229.10
तयोस्तपःप्रभावेण दीर्घकालं प्रतापितः ।
धूमं प्रमुमुचे विन्ध्यस्तद्भुतमिवाभवत् ॥ १.२२९.१० ॥
ان دونوں کی تپسیا کے اثر سے طویل مدت تک گرم ہوا وندھیہ پہاڑ دھواں چھوڑنے لگا، اور وہ ایک عجیب منظر بن گیا۔
1.229.11
ततो देवा भयं जग्मुरुग्रं दृष्ट्वा तयोस्तपः ।
तपोविघातार्थमथो देवा विघ्नानि चक्रिरे ॥ १.२२९.११ ॥
پھر ان دونوں کی سخت تپسیا دیکھ کر دیوتا خوفزدہ ہو گئے؛ ان کی تپسیا میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے دیوتاؤں نے مشکلات کھڑی کیں۔
1.229.12
रत्नैः प्रलोभयामासुः स्त्रीभिश्चोभौ पुनःपुनः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१२ ॥
دیوتاؤں نے جواہرات اور عورتوں کے ذریعے ان دونوں کو بار بار لبھانے کی کوشش کی؛ مگر ان مہاورتی دونوں نے اپنا ورت نہیں توڑا۔
1.229.13
अथ मायां पुनर्देवास्तयोश्चक्रुर्महात्मनोः ।
भगिन्यो मातरो भार्यास्तयोश्चात्मजनस्तथा ॥ १.२२९.१३ ॥
پھر دیوتاؤں نے ان دونوں مہاتماؤں کے لیے دوبارہ مایا رچی — ان کی بہنیں، مائیں، بیویاں اور ان کی اولاد۔
1.229.14
प्रपात्यमाना विस्रस्ताः शूलहस्तेन रक्षसा ।
भ्रष्टाभरणकेशान्ता भ्रष्टाभरणवाससः ॥ १.२२९.१४ ॥
ہاتھ میں ترشول لیے ایک راکشس کے ہاتھوں دھکیلی جاتی ہوئیں، بکھرے بالوں اور گرے زیورات و لباس کے ساتھ۔
1.229.15
अभिभाष्य ततः सर्वास्तौ त्राहीति विचुक्रुशुः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१५ ॥
پھر سب نے ان دونوں کو پکار کر 'بچاؤ!' کہہ کر چیخیں ماریں، مگر ان دونوں عظیم ورت دھاریوں نے اپنا ورت نہ توڑا۔
1.229.16
यदा क्षोभं नोपयाति नार्तिमन्यतरस्तयोः ।
ततः स्त्रियस्ता भूतं च सर्वमन्तरधीयत ॥ १.२२९.१६ ॥
جب ان دونوں میں سے کسی کو بھی نہ اضطراب ہوا نہ دکھ، تب وہ عورتیں اور وہ ساری مایا غائب ہو گئی۔
1.229.17
ततः पितामहः साक्षादभिगम्य महासुरौ ।
वरेण च्छ्दयामास क्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.२२९.१७ ॥
پھر لوکوں کے بھلا چاہنے والے پربھو پتامہ (برہما) خود ان دونوں عظیم اسروں کے پاس جا کر ورپ سے انہیں مطمئن کرنے لگے۔
1.229.18
ततः सुन्दोपसुन्दौ तौ भ्रातरौ दृढविक्रमौ ।
दृष्ट्वा पितामहं देवं तस्थतुः प्राञ्जली तदा ॥ १.२२९.१८ ॥
پھر ان مضبوط پراکرم والے بھائی سند اور اپسند نے دیوتا پتامہ کو دیکھ کر اس وقت ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
1.229.19
ऊचतुश्च प्रभुं देवं ततस्तौ सहितौ तदा ।
आवयोस्तपसाऽनेन यदि प्रीतः पितामहः ॥ १.२२९.१९ ॥
تب ان دونوں نے مل کر پربھو دیوتا سے کہا: اگر ہماری اس تپسیا سے پتامہ خوش ہیں۔
1.229.20
मायाविदावस्त्रविदौ बलिनौ कामरूपिणौ ।
उभावप्यमरौ स्यावः प्रसन्नो यदि नौ प्रभुः ॥ १.२२९.२० ॥
مایا کے جاننے والے، ہتھیاروں کے ماہر، طاقتور اور مرضی کی شکل اختیار کرنے والے ہم دونوں امر ہو جائیں، اگر پربھو ہم پر خوش ہوں۔
1.229.21
ऋतेऽमरत्वं युवयोः सर्वमुक्तं भविष्यति ।
अन्यद्वृणीतं मृत्योश्च विधानममरैः सम् ॥ १.२२९.२१ ॥
تم دونوں کے لیے امرتا کے سوا جو کچھ کہا گیا وہ سب ہوگا۔ موت کے قانون کے بدلے دیوتاؤں جیسا کوئی اور وردان مانگو۔
1.229.22
प्रभविष्याव इति यन्महदभ्युद्यतं तपः ।
युवयोर्हेतुनानेन नामरत्वं विधीयते ॥ १.२२९.२२ ॥
'ہم طاقتور ہو جائیں' اس مقصد سے تم دونوں نے جو عظیم تپسیا شروع کی ہے، اسی سبب سے امرتا نہیں دی جاتی۔
1.229.23
त्रैलोक्यविजयार्थाय भवद्भ्यामास्थितं तपः ।
हेतुनाऽनेन दैत्येन्द्रौ न वां कामं करोम्यहम् ॥ १.२२९.२३ ॥
تینوں لوکوں کی فتح کے لیے تم دونوں نے یہ تپسیا کی ہے۔ اے دیتیوں کے سرداروں، اسی سبب سے میں تمہاری یہ خواہش پوری نہیں کروں گا۔
1.229.24
सुन्दोपसुन्दावूचतुः ।
त्रिषु लोकेषु यद्भूतं किंचित्स्थावरजङ्गमम्।
सर्वस्मान्नौ भयं न स्यादृतेऽन्योन्यं पितामह ॥ १.२२९.२४ ॥
سُند اور اُپسُند بولے: تینوں لوکوں میں جو کچھ ساکن یا متحرک ہے، ان میں سے کسی سے بھی ہمیں خوف نہ ہو؛ صرف ایک دوسرے کے سوا، اے پتامہ۔
1.229.25
यत्प्रार्थितं यथोक्तं च काममेतद्ददानि वाम् ।
मृत्योर्विधानमेतच्च यथावद्वा भविष्यति ॥ १.२२९.२५ ॥
تم نے جو مانگا اور جو کہا، وہ سب میں تم دونوں کو تمہاری خواہش کے مطابق ابھی دیتا ہوں۔ موت کا قانون بھی ٹھیک اسی طرح ہوگا۔
1.229.26
ततः पितामहो दत्त्वा वरमेतत्तदा तयोः ।
निवर्त्य तपसस्तौ च ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ १.२२९.२६ ॥
تب پتامہ نے ان دونوں کو یہ وردان دے کر اور انہیں تپسیا سے واپس لوٹا کر برہم لوک کو چلے گئے۔
1.229.27
लब्ध्वा वराणि दैत्येन्द्रावथ तौ भ्रातरावुभौ ।
अवध्यौ सर्वलोकस्य स्वमेव भवनं गतौ ॥ १.२२९.२७ ॥
وردان پا کر وہ دونوں دیتیہ راج بھائی، تمام لوکوں سے ناقابلِ قتل ہو کر، اپنے ہی محل کو لوٹ گئے۔
1.229.28
तौ तु लब्धवरौ दृष्ट्वा कृतकामौ मनस्विनौ ।
सर्वः सुहृञ्जनस्ताभ्यां प्रहर्षमुपजग्मिवान् ॥ १.२२९.२८ ॥
وردان پائے ہوئے، خواہشیں پوری ہوئی ان دونوں باہمت بھائیوں کو دیکھ کر، تمام دوست و احباب ان کی وجہ سے بہت خوش ہو گئے۔
1.229.29
ततस्तौ तु जटा भित्त्वा मौलिनौ संबभूवतुः ।
महार्हाभरणोपेतौ विरजोम्बरधारिणौ ॥ १.२२९.२९ ॥
پھر وہ دونوں جٹائیں توڑ کر تاج پوش ہو گئے، قیمتی زیورات سے آراستہ ہو کر بے داغ لباس پہنا۔
1.229.30
अकालकौमुदीं चैव चक्रतुः सार्वकालिकीम् ।
नित्यः प्रमुदितः सर्वस्तयोश्चैव सुहृञ्जनः ॥ १.२२९.३० ॥
انہوں نے بے موسم کی چاندنی کی تقریب کو ہمیشہ کا جشن بنا دیا؛ اور ان کے تمام دوست و احباب ہمیشہ خوش رہنے لگے۔
1.229.31
भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं दीयतां रम्यतामिति ।
गीयेतां पीयतां चेति शभ्दश्चासीद्गृहे गृहे ॥ १.२२९.३१ ॥
"کھاؤ، لطف اٹھاؤ، ہمیشہ دان دو، خوش رہو" اور "گاؤ، پیو" کی آوازیں گھر گھر میں تھیں۔
1.229.32
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानामभवत्पुरम् ॥ १.२२९.३२ ॥
جگہ جگہ بلند آوازوں اور اونچی تالیوں کی گونج سے دیتوں کا سارا شہر خوش و خرم ہو گیا۔
1.229.33
तैस्तैर्विहारैर्बहुभिर्दैत्यानां कामरूपिणाम् ।
समाः संक्रीडतां तेषामहरेकमिवाभवत् ॥ १.२२९.३३ ॥
خواہش کے مطابق شکل بدلنے والے دیتوں کے ان ان بہت سے کھیلوں میں مشغول رہنے والوں کے لیے برس گویا ایک ہی دن جیسے گزر گئے۔