Махабхарата · Адхьяя 1.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.229.1
शणु मे विस्तरेणेममितिहासं पुरातनम् ।
भ्रातृभिः सहितः पार्थ यथा वृत्तं युधिष्ठिर ॥ १.२२९.१ ॥
Выслушай же от меня подробно эту древнюю историю, о Юдхиштхира, сын Притхи, о том, что случилось с тобой и твоими братьями.
1.229.2
महासुरस्यान्ववाये हिरण्यकशिपोः पुरा ।
निकुम्भो नाम दैत्येन्द्रस्तेजस्वी बलवानभूत् ॥ १.२२९.२ ॥
В давние времена, в роду великого асуры Хираньякашипу, родился Никумбха, сияющий и могучий владыка дайтьев.
1.229.3
तस्य पुत्रौ महावीर्यौ जातौ भीमपराक्रमौ ।
सुन्दोपसुन्दौ दैत्येन्द्रौ दारुणौ क्रूरमानसौ ॥ १.२२९.३ ॥
У него родились два сына, великой доблести и ужасной мощи: Сунда и Упасунда, владыки дайтьев, жестокие и злобного нрава.
1.229.4
तावेकनिश्चयौ दैत्यावेककार्यार्थसंमतौ ।
निरन्तरमवर्तेतां समदुःखसुखावुभौ ॥ १.२२९.४ ॥
Эти два дайтьи были единодушны в решении, сходились в одном деле, постоянно были вместе и делили поровну горе и радость.
1.229.5
विनाऽन्योन्यं न भुञ्जाते विनाऽन्योन्यं न जल्पतः ।
अन्योन्यस्य प्रियकरावन्योन्यस्य प्रियंवदौ ॥ १.२२९.५ ॥
Без другого не ели, без другого не говорили; делали друг другу приятное и говорили друг другу приятные слова.
1.229.6
एकशीलसमाचारौ द्विधैवैकोऽभवत्कृतः ।
तौ विवृद्धौ महावीर्यौ कार्येष्वप्येकनिश्चयौ ॥ १.२२९.६ ॥
Хотя они были одного нрава и поведения, двое словно стали одним; они вырастали великими в доблести и даже в делах имели одну решимость.
1.229.7
त्रैलोक्यविजयार्थाय समाधायैकनिश्चयम् ।
दीक्षां कृत्वा गतौ विन्ध्यं तावुग्रं तेपतुस्तपः ॥ १.२२९.७ ॥
Утвердив единое решение — покорить три мира, они приняли обет, отправились на гору Виндхья и совершили свирепый подвиг аскезы.
1.229.8
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्तौ बभूवतुः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ ॥ १.२२९.८ ॥
Долгое время предаваясь аскезе, они изнемогли от голода и жажды и стали носить спутанные волосы и одежды из коры.
1.229.9
मलोपचितसर्वाङ्गौ वायुभक्षौ बभूवतुः ।
आत्ममांसानि जुह्वान्तौ पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितौ।
ऊर्ध्वबाहू चानिमिषौ दीर्घकालं धृतव्रतौ ॥ १.२२९.९ ॥
Их тела покрылись грязью, и они питались лишь воздухом. Принося в жертву собственную плоть, стоя на кончиках больших пальцев ног, с поднятыми руками и не мигая, они долго хранили обет.
1.229.10
तयोस्तपःप्रभावेण दीर्घकालं प्रतापितः ।
धूमं प्रमुमुचे विन्ध्यस्तद्भुतमिवाभवत् ॥ १.२२९.१० ॥
Силой их аскезы гора Виндхья, долго нагреваемая, выпустила дым, и это стало чудом.
1.229.11
ततो देवा भयं जग्मुरुग्रं दृष्ट्वा तयोस्तपः ।
तपोविघातार्थमथो देवा विघ्नानि चक्रिरे ॥ १.२२९.११ ॥
Тогда боги, увидев их ужасающую аскезу, устрашились; и чтобы прервать их подвиг, боги создали препятствия.
1.229.12
रत्नैः प्रलोभयामासुः स्त्रीभिश्चोभौ पुनःपुनः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१२ ॥
Боги снова и снова соблазняли их драгоценностями и женщинами, но эти двое, великие в обетах, не нарушили своего обета.
1.229.13
अथ मायां पुनर्देवास्तयोश्चक्रुर्महात्मनोः ।
भगिन्यो मातरो भार्यास्तयोश्चात्मजनस्तथा ॥ १.२२९.१३ ॥
Тогда боги вновь создали иллюзию для тех двух великодушных: их сестёр, матерей, жён и их потомство.
1.229.14
प्रपात्यमाना विस्रस्ताः शूलहस्तेन रक्षसा ।
भ्रष्टाभरणकेशान्ता भ्रष्टाभरणवाससः ॥ १.२२९.१४ ॥
Низвергаемые ракшасой с копьём в руке, с растрёпанными волосами, с упавшими украшениями и одеждами.
1.229.15
अभिभाष्य ततः सर्वास्तौ त्राहीति विचुक्रुशुः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१५ ॥
Тогда все, обратившись к двум, закричали: «Спасите!» Но те двое, давшие великий обет, не нарушили его.
1.229.16
यदा क्षोभं नोपयाति नार्तिमन्यतरस्तयोः ।
ततः स्त्रियस्ता भूतं च सर्वमन्तरधीयत ॥ १.२२९.१६ ॥
Когда ни один из двоих не пришёл в смятение и не впал в скорбь, тогда те женщины и всё это наваждение исчезли.
1.229.17
ततः पितामहः साक्षादभिगम्य महासुरौ ।
वरेण च्छ्दयामास क्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.२२९.१७ ॥
Тогда сам прародитель, господь, радеющий о благе миров, подошёл к двум великим асурам и умиротворил их даром.
1.229.18
ततः सुन्दोपसुन्दौ तौ भ्रातरौ दृढविक्रमौ ।
दृष्ट्वा पितामहं देवं तस्थतुः प्राञ्जली तदा ॥ १.२२९.१८ ॥
Тогда братья Сунда и Упасунда, непреклонные в доблести, увидев божественного прародителя, встали с соединёнными ладонями.
1.229.19
ऊचतुश्च प्रभुं देवं ततस्तौ सहितौ तदा ।
आवयोस्तपसाऽनेन यदि प्रीतः पितामहः ॥ १.२२९.१९ ॥
Тогда они вместе сказали владыке, богу: если прародитель доволен этим нашим подвигом аскезы,
1.229.20
मायाविदावस्त्रविदौ बलिनौ कामरूपिणौ ।
उभावप्यमरौ स्यावः प्रसन्नो यदि नौ प्रभुः ॥ १.२२९.२० ॥
Искушённые в иллюзиях и в оружии, могучие, способные принимать любой облик, пусть оба мы станем бессмертными, если владыка доволен нами.
1.229.21
ऋतेऽमरत्वं युवयोः सर्वमुक्तं भविष्यति ।
अन्यद्वृणीतं मृत्योश्च विधानममरैः सम् ॥ १.२२९.२१ ॥
Кроме бессмертия, всё, что вы сказали, исполнится. Выберите другой дар, равный божественному, вместо установления смерти.
1.229.22
प्रभविष्याव इति यन्महदभ्युद्यतं तपः ।
युवयोर्हेतुनानेन नामरत्वं विधीयते ॥ १.२२९.२२ ॥
Из-за этого великого подвига аскезы, который вы предприняли, желая стать могущественными, бессмертие вам не дано.
1.229.23
त्रैलोक्यविजयार्थाय भवद्भ्यामास्थितं तपः ।
हेतुनाऽनेन दैत्येन्द्रौ न वां कामं करोम्यहम् ॥ १.२२९.२३ ॥
Вы предприняли этот подвиг аскезы ради покорения трёх миров. Поэтому, о владыки даityев, я не исполню вашего желания.
1.229.24
सुन्दोपसुन्दावूचतुः ।
त्रिषु लोकेषु यद्भूतं किंचित्स्थावरजङ्गमम्।
सर्वस्मान्नौ भयं न स्यादृतेऽन्योन्यं पितामह ॥ १.२२९.२४ ॥
Сунда и Упасунда сказали: Пусть мы не будем бояться ни одного из существ, подвижных или неподвижных, что есть в трёх мирах, кроме друг друга, о прародитель.
1.229.25
यत्प्रार्थितं यथोक्तं च काममेतद्ददानि वाम् ।
मृत्योर्विधानमेतच्च यथावद्वा भविष्यति ॥ १.२२९.२५ ॥
Всё, что вы просили и о чём говорили, я даю вам обоим по вашему желанию. И устройство смерти будет таким, как было сказано.
1.229.26
ततः पितामहो दत्त्वा वरमेतत्तदा तयोः ।
निवर्त्य तपसस्तौ च ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ १.२२९.२६ ॥
Тогда прародитель, даровав этим двум это благо, вернул их от аскезы и ушёл в мир Брахмы.
1.229.27
लब्ध्वा वराणि दैत्येन्द्रावथ तौ भ्रातरावुभौ ।
अवध्यौ सर्वलोकस्य स्वमेव भवनं गतौ ॥ १.२२९.२७ ॥
Получив дары, эти два брата, владыки дайтьев, неуязвимые для всех миров, вернулись в свою обитель.
1.229.28
तौ तु लब्धवरौ दृष्ट्वा कृतकामौ मनस्विनौ ।
सर्वः सुहृञ्जनस्ताभ्यां प्रहर्षमुपजग्मिवान् ॥ १.२२९.२८ ॥
Увидев этих двух великодушных, получивших дары и исполнивших свои желания, все их друзья и родичи преисполнились великой радости благодаря им.
1.229.29
ततस्तौ तु जटा भित्त्वा मौलिनौ संबभूवतुः ।
महार्हाभरणोपेतौ विरजोम्बरधारिणौ ॥ १.२२९.२९ ॥
Тогда они оба, разорвав свои спутанные космы, предстали увенчанными, украшенными дорогими уборами и одетыми в незапятнанные одежды.
1.229.30
अकालकौमुदीं चैव चक्रतुः सार्वकालिकीम् ।
नित्यः प्रमुदितः सर्वस्तयोश्चैव सुहृञ्जनः ॥ १.२२९.३० ॥
Они сделали несвоевременный праздник лунного света вечным, для всех времён; и все их друзья и родичи всегда радовались благодаря им.
1.229.31
भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं दीयतां रम्यतामिति ।
गीयेतां पीयतां चेति शभ्दश्चासीद्गृहे गृहे ॥ १.२२९.३१ ॥
«Пусть едят, пусть наслаждаются, пусть всегда дают, пусть радуются», и «пусть поют, пусть пьют» — такие возгласы звучали в каждом доме.
1.229.32
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानामभवत्पुरम् ॥ १.२२९.३२ ॥
Повсюду гремели громкие крики и хлопки ладоней, и весь город дайтьев наполнился радостью и ликованием.
1.229.33
तैस्तैर्विहारैर्बहुभिर्दैत्यानां कामरूपिणाम् ।
समाः संक्रीडतां तेषामहरेकमिवाभवत् ॥ १.२२९.३३ ॥
Для дайтьев, способных принимать любой облик по желанию и предававшихся множеству развлечений, годы проходили, словно один день.