Mahābhārata · Adhyāya 1.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.229.1
शणु मे विस्तरेणेममितिहासं पुरातनम् ।
भ्रातृभिः सहितः पार्थ यथा वृत्तं युधिष्ठिर ॥ १.२२९.१ ॥
Ouve de mim, em detalhe, esta antiga história, ó Yudhiṣṭhira, filho de Pṛthā, do que aconteceu a ti e a teus irmãos.
1.229.2
महासुरस्यान्ववाये हिरण्यकशिपोः पुरा ।
निकुम्भो नाम दैत्येन्द्रस्तेजस्वी बलवानभूत् ॥ १.२२९.२ ॥
Outrora, na linhagem do grande asura Hiraṇyakaśipu, nasceu Nikumbha, o senhor radiante e poderoso dos daityas.
1.229.3
तस्य पुत्रौ महावीर्यौ जातौ भीमपराक्रमौ ।
सुन्दोपसुन्दौ दैत्येन्द्रौ दारुणौ क्रूरमानसौ ॥ १.२२९.३ ॥
Nasceram-lhe dois filhos de grande valor e terrível poder: Sunda e Upasunda, senhores dos daityas, cruéis e de mente feroz.
1.229.4
तावेकनिश्चयौ दैत्यावेककार्यार्थसंमतौ ।
निरन्तरमवर्तेतां समदुःखसुखावुभौ ॥ १.२२९.४ ॥
Aqueles dois daityas tinham uma só resolução, concordavam num único propósito, permaneciam sempre juntos e partilhavam igualmente dor e prazer.
1.229.5
विनाऽन्योन्यं न भुञ्जाते विनाऽन्योन्यं न जल्पतः ।
अन्योन्यस्य प्रियकरावन्योन्यस्य प्रियंवदौ ॥ १.२२९.५ ॥
Sem o outro não comiam, sem o outro não falavam; faziam o que era caro um ao outro e diziam palavras caras um ao outro.
1.229.6
एकशीलसमाचारौ द्विधैवैकोऽभवत्कृतः ।
तौ विवृद्धौ महावीर्यौ कार्येष्वप्येकनिश्चयौ ॥ १.२२९.६ ॥
Embora de uma só natureza e conduta, os dois tornaram-se de fato um só; cresceram em grande valor e, mesmo nas suas empresas, mantinham uma só resolução.
1.229.7
त्रैलोक्यविजयार्थाय समाधायैकनिश्चयम् ।
दीक्षां कृत्वा गतौ विन्ध्यं तावुग्रं तेपतुस्तपः ॥ १.२२९.७ ॥
Fixada uma só resolução, conquistar os três mundos, tomaram o voto, foram às montanhas Vindhya e praticaram austeridade feroz.
1.229.8
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्तौ बभूवतुः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ ॥ १.२२९.८ ॥
Dedicados à austeridade por longo tempo, os dois ficaram exaustos de fome e sede, e usavam cabelos emaranhados e vestes de casca.
1.229.9
मलोपचितसर्वाङ्गौ वायुभक्षौ बभूवतुः ।
आत्ममांसानि जुह्वान्तौ पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितौ।
ऊर्ध्वबाहू चानिमिषौ दीर्घकालं धृतव्रतौ ॥ १.२२९.९ ॥
Seus membros ficaram cobertos de sujeira, e viviam apenas de ar. Oferecendo a própria carne como oblação, em pé sobre as pontas dos dedões dos pés, braços erguidos e olhos sem piscar, mantiveram seus votos por muito tempo.
1.229.10
तयोस्तपःप्रभावेण दीर्घकालं प्रतापितः ।
धूमं प्रमुमुचे विन्ध्यस्तद्भुतमिवाभवत् ॥ १.२२९.१० ॥
Pelo poder de sua austeridade, a montanha Vindhya, longamente aquecida, liberou fumaça, e aquilo tornou-se um prodígio.
1.229.11
ततो देवा भयं जग्मुरुग्रं दृष्ट्वा तयोस्तपः ।
तपोविघातार्थमथो देवा विघ्नानि चक्रिरे ॥ १.२२९.११ ॥
Então os deuses, vendo sua terrível austeridade, sentiram medo; e para interromper a penitência deles, criaram obstáculos.
1.229.12
रत्नैः प्रलोभयामासुः स्त्रीभिश्चोभौ पुनःपुनः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१२ ॥
Os deuses tentaram repetidas vezes seduzi-los com joias e mulheres, mas os dois, grandes em seus votos, não quebraram o voto.
1.229.13
अथ मायां पुनर्देवास्तयोश्चक्रुर्महात्मनोः ।
भगिन्यो मातरो भार्यास्तयोश्चात्मजनस्तथा ॥ १.२२९.१३ ॥
Então os deuses criaram novamente uma ilusão para aqueles dois magnânimos: suas irmãs, mães, esposas e descendentes.
1.229.14
प्रपात्यमाना विस्रस्ताः शूलहस्तेन रक्षसा ।
भ्रष्टाभरणकेशान्ता भ्रष्टाभरणवाससः ॥ १.२२९.१४ ॥
Sendo lançadas ao chão pelo rakṣasa com uma lança na mão, cabelos soltos e adornos e vestes caídos.
1.229.15
अभिभाष्य ततः सर्वास्तौ त्राहीति विचुक्रुशुः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१५ ॥
Então todas, dirigindo-se aos dois, clamaram: 'Salvem-nos!' Mas os dois de grandes votos não quebraram o seu voto.
1.229.16
यदा क्षोभं नोपयाति नार्तिमन्यतरस्तयोः ।
ततः स्त्रियस्ता भूतं च सर्वमन्तरधीयत ॥ १.२२९.१६ ॥
Quando nenhum dos dois se perturbou ou se afligiu, então aquelas mulheres e toda aquela ilusão desapareceram.
1.229.17
ततः पितामहः साक्षादभिगम्य महासुरौ ।
वरेण च्छ्दयामास क्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.२२९.१७ ॥
Então o próprio avô, o senhor benfeitor dos mundos, aproximou-se dos dois grandes asuras e os apaziguou com uma dádiva.
1.229.18
ततः सुन्दोपसुन्दौ तौ भ्रातरौ दृढविक्रमौ ।
दृष्ट्वा पितामहं देवं तस्थतुः प्राञ्जली तदा ॥ १.२२९.१८ ॥
Então os irmãos Sunda e Upasunda, de vigor firme, ao ver o avô divino, ficaram de pé com as palmas unidas.
1.229.19
ऊचतुश्च प्रभुं देवं ततस्तौ सहितौ तदा ।
आवयोस्तपसाऽनेन यदि प्रीतः पितामहः ॥ १.२२९.१९ ॥
Então os dois juntos disseram ao senhor, o deus: se o avô está satisfeito com esta austeridade nossa,
1.229.20
मायाविदावस्त्रविदौ बलिनौ कामरूपिणौ ।
उभावप्यमरौ स्यावः प्रसन्नो यदि नौ प्रभुः ॥ १.२२९.२० ॥
Versados na ilusão e nas armas, poderosos, capazes de assumir qualquer forma, que ambos sejamos imortais, se o senhor estiver satisfeito conosco.
1.229.21
ऋतेऽमरत्वं युवयोः सर्वमुक्तं भविष्यति ।
अन्यद्वृणीतं मृत्योश्च विधानममरैः सम् ॥ १.२२९.२१ ॥
Exceto a imortalidade, tudo o que dissestes se cumprirá. Escolhei outra dádiva, igual à dos deuses, em lugar da lei da morte.
1.229.22
प्रभविष्याव इति यन्महदभ्युद्यतं तपः ।
युवयोर्हेतुनानेन नामरत्वं विधीयते ॥ १.२२९.२२ ॥
Por causa desta grande austeridade que empreendestes com o propósito de vos tornardes poderosos, a imortalidade não vos é concedida.
1.229.23
त्रैलोक्यविजयार्थाय भवद्भ्यामास्थितं तपः ।
हेतुनाऽनेन दैत्येन्द्रौ न वां कामं करोम्यहम् ॥ १.२२९.२३ ॥
Empreendestes esta austeridade para a conquista dos três mundos. Por esta razão, ó senhores dos daityas, não realizarei o vosso desejo.
1.229.24
सुन्दोपसुन्दावूचतुः ।
त्रिषु लोकेषु यद्भूतं किंचित्स्थावरजङ्गमम्।
सर्वस्मान्नौ भयं न स्यादृतेऽन्योन्यं पितामह ॥ १.२२९.२४ ॥
Sunda e Upasunda disseram: Que não temamos nenhum dos seres móveis ou imóveis que existem nos três mundos, exceto um ao outro, ó avô.
1.229.25
यत्प्रार्थितं यथोक्तं च काममेतद्ददानि वाम् ।
मृत्योर्विधानमेतच्च यथावद्वा भविष्यति ॥ १.२२९.२५ ॥
Tudo o que pedistes e dissestes, concedo-vos a ambos conforme o vosso desejo. E a determinação da morte será exatamente como foi dito.
1.229.26
ततः पितामहो दत्त्वा वरमेतत्तदा तयोः ।
निवर्त्य तपसस्तौ च ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ १.२२९.२६ ॥
Então o avô, tendo concedido este dom a eles dois, fê-los retornar de sua austeridade e foi para o mundo de Brahmā.
1.229.27
लब्ध्वा वराणि दैत्येन्द्रावथ तौ भ्रातरावुभौ ।
अवध्यौ सर्वलोकस्य स्वमेव भवनं गतौ ॥ १.२२९.२७ ॥
Tendo obtido os dons, aqueles dois irmãos, senhores dos Daityas, invulneráveis para todos os mundos, voltaram à sua própria morada.
1.229.28
तौ तु लब्धवरौ दृष्ट्वा कृतकामौ मनस्विनौ ।
सर्वः सुहृञ्जनस्ताभ्यां प्रहर्षमुपजग्मिवान् ॥ १.२२९.२८ ॥
Ao ver aqueles dois magnânimos, que haviam obtido dons e realizado seus desejos, todos os seus amigos e parentes encheram-se de grande alegria por causa deles.
1.229.29
ततस्तौ तु जटा भित्त्वा मौलिनौ संबभूवतुः ।
महार्हाभरणोपेतौ विरजोम्बरधारिणौ ॥ १.२२९.२९ ॥
Então ambos, rompendo suas madeixas emaranhadas, tornaram-se coroados, adornados com joias de grande valor e vestindo roupas imaculadas.
1.229.30
अकालकौमुदीं चैव चक्रतुः सार्वकालिकीम् ।
नित्यः प्रमुदितः सर्वस्तयोश्चैव सुहृञ्जनः ॥ १.२२९.३० ॥
Fizeram de uma festa do luar fora de época uma celebração perpétua para todas as estações; e todos os seus amigos e parentes estavam sempre alegres por causa deles.
1.229.31
भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं दीयतां रम्यतामिति ।
गीयेतां पीयतां चेति शभ्दश्चासीद्गृहे गृहे ॥ १.२२९.३१ ॥
"Que se coma, que se desfrute, que sempre se dê, que haja alegria", e "que se cante, que se beba": tais sons ouviam-se em cada casa.
1.229.32
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानामभवत्पुरम् ॥ १.२२९.३२ ॥
Ressoando aqui e ali com grandes clamores e o forte bater de palmas, toda a cidade dos Daityas tornou-se alegre e feliz.
1.229.33
तैस्तैर्विहारैर्बहुभिर्दैत्यानां कामरूपिणाम् ।
समाः संक्रीडतां तेषामहरेकमिवाभवत् ॥ १.२२९.३३ ॥
Para os Daityas, que podiam tomar qualquer forma à vontade e brincavam em seus muitos divertimentos, os anos passavam como se fossem um único dia.