Mahābhārata · Adhyāya 1.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.229.1
शणु मे विस्तरेणेममितिहासं पुरातनम् ।
भ्रातृभिः सहितः पार्थ यथा वृत्तं युधिष्ठिर ॥ १.२२९.१ ॥
Écoute-moi en détail cette histoire ancienne, ô Yudhiṣṭhira, fils de Pṛthā, de ce qui arriva à toi et à tes frères.
1.229.2
महासुरस्यान्ववाये हिरण्यकशिपोः पुरा ।
निकुम्भो नाम दैत्येन्द्रस्तेजस्वी बलवानभूत् ॥ १.२२९.२ ॥
Jadis, dans la lignée du grand asura Hiraṇyakaśipu, naquit Nikumbha, seigneur radieux et puissant des daityas.
1.229.3
तस्य पुत्रौ महावीर्यौ जातौ भीमपराक्रमौ ।
सुन्दोपसुन्दौ दैत्येन्द्रौ दारुणौ क्रूरमानसौ ॥ १.२२९.३ ॥
Naquirent de lui deux fils, d'une grande vaillance et d'une terrible puissance : Sunda et Upasunda, seigneurs des daityas, cruels et au cœur dur.
1.229.4
तावेकनिश्चयौ दैत्यावेककार्यार्थसंमतौ ।
निरन्तरमवर्तेतां समदुःखसुखावुभौ ॥ १.२२९.४ ॥
Ces deux daityas avaient une seule résolution, s'accordaient sur un seul dessein, restaient constamment ensemble et partageaient également peine et plaisir.
1.229.5
विनाऽन्योन्यं न भुञ्जाते विनाऽन्योन्यं न जल्पतः ।
अन्योन्यस्य प्रियकरावन्योन्यस्य प्रियंवदौ ॥ १.२२९.५ ॥
Sans l'autre, ils ne mangeaient pas ; sans l'autre, ils ne parlaient pas ; ils faisaient ce qui plaisait à l'autre et disaient des paroles agréables à l'autre.
1.229.6
एकशीलसमाचारौ द्विधैवैकोऽभवत्कृतः ।
तौ विवृद्धौ महावीर्यौ कार्येष्वप्येकनिश्चयौ ॥ १.२२९.६ ॥
Bien que de même nature et de même conduite, les deux ne formaient en réalité qu'un ; ils grandirent en grande vaillance et, même dans leurs entreprises, gardèrent une seule résolution.
1.229.7
त्रैलोक्यविजयार्थाय समाधायैकनिश्चयम् ।
दीक्षां कृत्वा गतौ विन्ध्यं तावुग्रं तेपतुस्तपः ॥ १.२२९.७ ॥
Animés d'une même résolution, celle de conquérir les trois mondes, ils prirent le vœu, se rendirent au Vindhya et accomplirent une ascèse terrible.
1.229.8
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्तौ बभूवतुः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ ॥ १.२२९.८ ॥
Adonnés longtemps à l'ascèse, les deux furent épuisés par la faim et la soif ; ils portaient des cheveux emmêlés et des vêtements d'écorce.
1.229.9
मलोपचितसर्वाङ्गौ वायुभक्षौ बभूवतुः ।
आत्ममांसानि जुह्वान्तौ पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितौ।
ऊर्ध्वबाहू चानिमिषौ दीर्घकालं धृतव्रतौ ॥ १.२२९.९ ॥
Leurs membres étaient couverts de saleté et ils ne vivaient que d'air. Offrant leur propre chair en oblation, debout sur la pointe des gros orteils, bras levés et sans cligner des yeux, ils tinrent leurs vœux pendant longtemps.
1.229.10
तयोस्तपःप्रभावेण दीर्घकालं प्रतापितः ।
धूमं प्रमुमुचे विन्ध्यस्तद्भुतमिवाभवत् ॥ १.२२९.१० ॥
Par la puissance de leur ascèse, la montagne du Vindhya, longtemps échauffée, émit de la fumée, et cela devint un prodige.
1.229.11
ततो देवा भयं जग्मुरुग्रं दृष्ट्वा तयोस्तपः ।
तपोविघातार्थमथो देवा विघ्नानि चक्रिरे ॥ १.२२९.११ ॥
Alors les dieux, voyant leur terrible ascèse, prirent peur ; et pour interrompre leur pénitence, ils créèrent des obstacles.
1.229.12
रत्नैः प्रलोभयामासुः स्त्रीभिश्चोभौ पुनःपुनः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१२ ॥
Les dieux tentèrent à plusieurs reprises de les séduire avec des joyaux et des femmes, mais les deux, grands dans leurs vœux, ne brisèrent pas leur vœu.
1.229.13
अथ मायां पुनर्देवास्तयोश्चक्रुर्महात्मनोः ।
भगिन्यो मातरो भार्यास्तयोश्चात्मजनस्तथा ॥ १.२२९.१३ ॥
Alors les dieux créèrent à nouveau une illusion pour ces deux magnanimes : leurs sœurs, leurs mères, leurs épouses et leur progéniture.
1.229.14
प्रपात्यमाना विस्रस्ताः शूलहस्तेन रक्षसा ।
भ्रष्टाभरणकेशान्ता भ्रष्टाभरणवाससः ॥ १.२२९.१४ ॥
Précipitées au sol par le rakṣasa tenant une lance, les cheveux épars, ornements et vêtements tombés.
1.229.15
अभिभाष्य ततः सर्वास्तौ त्राहीति विचुक्रुशुः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१५ ॥
Alors toutes, s'adressant aux deux, crièrent : « Sauvez-nous ! » Mais les deux de grands vœux ne rompirent pas leur vœu.
1.229.16
यदा क्षोभं नोपयाति नार्तिमन्यतरस्तयोः ।
ततः स्त्रियस्ता भूतं च सर्वमन्तरधीयत ॥ १.२२९.१६ ॥
Lorsque ni l'un ni l'autre ne fut troublé ni affligé, alors ces femmes et toute cette illusion disparurent.
1.229.17
ततः पितामहः साक्षादभिगम्य महासुरौ ।
वरेण च्छ्दयामास क्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.२२९.१७ ॥
Alors l'aïeul lui-même, le seigneur bienveillant envers les mondes, s'approcha des deux grands asuras et les apaisa par une faveur.
1.229.18
ततः सुन्दोपसुन्दौ तौ भ्रातरौ दृढविक्रमौ ।
दृष्ट्वा पितामहं देवं तस्थतुः प्राञ्जली तदा ॥ १.२२९.१८ ॥
Alors les frères Sunda et Upasunda, d'une vaillance inébranlable, voyant l'aïeul divin, se tinrent debout, les paumes jointes.
1.229.19
ऊचतुश्च प्रभुं देवं ततस्तौ सहितौ तदा ।
आवयोस्तपसाऽनेन यदि प्रीतः पितामहः ॥ १.२२९.१९ ॥
Alors tous deux dirent ensemble au seigneur, le dieu : si l'aïeul est satisfait de cette ascèse de nous deux,
1.229.20
मायाविदावस्त्रविदौ बलिनौ कामरूपिणौ ।
उभावप्यमरौ स्यावः प्रसन्नो यदि नौ प्रभुः ॥ १.२२९.२० ॥
Habiles dans l'illusion et les armes, puissants, capables de prendre toute forme à volonté, que nous soyons tous deux immortels, si le seigneur est satisfait de nous.
1.229.21
ऋतेऽमरत्वं युवयोः सर्वमुक्तं भविष्यति ।
अन्यद्वृणीतं मृत्योश्च विधानममरैः सम् ॥ १.२२९.२१ ॥
Hormis l'immortalité, tout ce que vous avez dit se réalisera. Choisissez une autre faveur, égale à celle des dieux, à la place du décret de la mort.
1.229.22
प्रभविष्याव इति यन्महदभ्युद्यतं तपः ।
युवयोर्हेतुनानेन नामरत्वं विधीयते ॥ १.२२९.२२ ॥
En raison de cette grande ascèse que vous avez entreprise pour devenir puissants, l'immortalité ne vous est pas accordée.
1.229.23
त्रैलोक्यविजयार्थाय भवद्भ्यामास्थितं तपः ।
हेतुनाऽनेन दैत्येन्द्रौ न वां कामं करोम्यहम् ॥ १.२२९.२३ ॥
Vous avez entrepris cette ascèse pour la conquête des trois mondes. Pour cette raison, ô seigneurs des Daityas, je ne réaliserai pas votre souhait.
1.229.24
सुन्दोपसुन्दावूचतुः ।
त्रिषु लोकेषु यद्भूतं किंचित्स्थावरजङ्गमम्।
सर्वस्मान्नौ भयं न स्यादृतेऽन्योन्यं पितामह ॥ १.२२९.२४ ॥
Sunda et Upasunda dirent : Que nous ne craignions rien de ce qui existe dans les trois mondes, qu'il soit immobile ou mobile, sauf l'un de l'autre, ô aïeul.
1.229.25
यत्प्रार्थितं यथोक्तं च काममेतद्ददानि वाम् ।
मृत्योर्विधानमेतच्च यथावद्वा भविष्यति ॥ १.२२९.२५ ॥
Tout ce que vous avez demandé et exprimé, je vous l'accorde à tous deux selon votre désir. Et la règle de la mort sera telle qu'elle a été dite.
1.229.26
ततः पितामहो दत्त्वा वरमेतत्तदा तयोः ।
निवर्त्य तपसस्तौ च ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ १.२२९.२६ ॥
Alors l'aïeul, ayant accordé ce don à ces deux-là, les fit revenir de leur austérité et s'en alla vers le monde de Brahmā.
1.229.27
लब्ध्वा वराणि दैत्येन्द्रावथ तौ भ्रातरावुभौ ।
अवध्यौ सर्वलोकस्य स्वमेव भवनं गतौ ॥ १.२२९.२७ ॥
Ayant obtenu les dons, ces deux frères, seigneurs des Daityas, invulnérables pour tous les mondes, retournèrent à leur propre demeure.
1.229.28
तौ तु लब्धवरौ दृष्ट्वा कृतकामौ मनस्विनौ ।
सर्वः सुहृञ्जनस्ताभ्यां प्रहर्षमुपजग्मिवान् ॥ १.२२९.२८ ॥
En voyant ces deux magnanimes, qui avaient obtenu des dons et accompli leurs désirs, tous leurs amis et leurs proches furent emplis de grande joie à cause d'eux.
1.229.29
ततस्तौ तु जटा भित्त्वा मौलिनौ संबभूवतुः ।
महार्हाभरणोपेतौ विरजोम्बरधारिणौ ॥ १.२२९.२९ ॥
Alors tous deux, ayant brisé leurs chevelures emmêlées, devinrent couronnés, parés de joyaux précieux et vêtus de tuniques immaculées.
1.229.30
अकालकौमुदीं चैव चक्रतुः सार्वकालिकीम् ।
नित्यः प्रमुदितः सर्वस्तयोश्चैव सुहृञ्जनः ॥ १.२२९.३० ॥
Ils firent d'une fête lunaire hors saison une célébration perpétuelle pour toutes les saisons ; et tous leurs amis et proches étaient sans cesse joyeux grâce à eux.
1.229.31
भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं दीयतां रम्यतामिति ।
गीयेतां पीयतां चेति शभ्दश्चासीद्गृहे गृहे ॥ १.२२९.३१ ॥
« Qu'on mange, qu'on jouisse, qu'on donne sans cesse, qu'on se réjouisse », et « qu'on chante, qu'on boive » : de tels cris se faisaient entendre dans chaque maison.
1.229.32
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानामभवत्पुरम् ॥ १.२२९.३२ ॥
Retentissant çà et là de grands cris et du fracas des mains frappées, toute la cité des Daityas devint joyeuse et réjouie.
1.229.33
तैस्तैर्विहारैर्बहुभिर्दैत्यानां कामरूपिणाम् ।
समाः संक्रीडतां तेषामहरेकमिवाभवत् ॥ १.२२९.३३ ॥
Pour les Daityas, capables de prendre toute forme à volonté, qui s'ébattaient dans leurs nombreux divertissements, les années passaient comme un seul jour.