Mahābhārata · Adhyāya 1.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.229.1
शणु मे विस्तरेणेममितिहासं पुरातनम् ।
भ्रातृभिः सहितः पार्थ यथा वृत्तं युधिष्ठिर ॥ १.२२९.१ ॥
Dengarkanlah dariku secara terperinci kisah kuno ini, wahai Yudhiṣṭhira, putra Pṛthā, tentang apa yang terjadi padamu dan saudara-saudaramu.
1.229.2
महासुरस्यान्ववाये हिरण्यकशिपोः पुरा ।
निकुम्भो नाम दैत्येन्द्रस्तेजस्वी बलवानभूत् ॥ १.२२९.२ ॥
Pada zaman dahulu, dalam keturunan asura agung Hiraṇyakaśipu, lahirlah Nikumbha, penguasa daitya yang gemilang dan perkasa.
1.229.3
तस्य पुत्रौ महावीर्यौ जातौ भीमपराक्रमौ ।
सुन्दोपसुन्दौ दैत्येन्द्रौ दारुणौ क्रूरमानसौ ॥ १.२२९.३ ॥
Lahirlah dua putranya yang sangat perkasa dan memiliki kesaktian mengerikan: Sunda dan Upasunda, penguasa daitya, kejam dan berhati bengis.
1.229.4
तावेकनिश्चयौ दैत्यावेककार्यार्थसंमतौ ।
निरन्तरमवर्तेतां समदुःखसुखावुभौ ॥ १.२२९.४ ॥
Kedua daitya itu memiliki satu tekad, sepakat dalam satu tujuan, selalu bersama, dan berbagi suka maupun duka dengan sama rata.
1.229.5
विनाऽन्योन्यं न भुञ्जाते विनाऽन्योन्यं न जल्पतः ।
अन्योन्यस्य प्रियकरावन्योन्यस्य प्रियंवदौ ॥ १.२२९.५ ॥
Tanpa yang lain mereka tidak makan, tanpa yang lain mereka tidak berbicara; mereka saling melakukan apa yang menyenangkan dan saling mengucapkan kata-kata yang menyenangkan.
1.229.6
एकशीलसमाचारौ द्विधैवैकोऽभवत्कृतः ।
तौ विवृद्धौ महावीर्यौ कार्येष्वप्येकनिश्चयौ ॥ १.२२९.६ ॥
Meski keduanya memiliki watak dan perilaku yang sama, mereka seakan menjadi satu; keduanya tumbuh menjadi amat perkasa dan dalam setiap urusan pun memegang satu tekad.
1.229.7
त्रैलोक्यविजयार्थाय समाधायैकनिश्चयम् ।
दीक्षां कृत्वा गतौ विन्ध्यं तावुग्रं तेपतुस्तपः ॥ १.२२९.७ ॥
Dengan satu tekad untuk menaklukkan tiga dunia, keduanya menjalankan sumpah, pergi ke Gunung Vindhya, dan melakukan tapa yang dahsyat.
1.229.8
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्तौ बभूवतुः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ ॥ १.२२९.८ ॥
Setelah lama tekun bertapa, keduanya kelelahan karena lapar dan haus, dan mengenakan rambut kusut serta pakaian kulit kayu.
1.229.9
मलोपचितसर्वाङ्गौ वायुभक्षौ बभूवतुः ।
आत्ममांसानि जुह्वान्तौ पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितौ।
ऊर्ध्वबाहू चानिमिषौ दीर्घकालं धृतव्रतौ ॥ १.२२९.९ ॥
Seluruh tubuh mereka tertutup kotoran, dan mereka hidup hanya dari udara. Mempersembahkan daging mereka sendiri sebagai korban, berdiri di ujung ibu jari kaki, lengan terangkat tinggi, mata tak berkedip, mereka menjalankan sumpah dalam waktu yang lama.
1.229.10
तयोस्तपःप्रभावेण दीर्घकालं प्रतापितः ।
धूमं प्रमुमुचे विन्ध्यस्तद्भुतमिवाभवत् ॥ १.२२९.१० ॥
Oleh kekuatan tapa mereka, Gunung Vindhya yang lama terpanaskan memancarkan asap, dan hal itu menjadi keajaiban.
1.229.11
ततो देवा भयं जग्मुरुग्रं दृष्ट्वा तयोस्तपः ।
तपोविघातार्थमथो देवा विघ्नानि चक्रिरे ॥ १.२२९.११ ॥
Maka para dewa, melihat tapa mereka yang dahsyat, menjadi takut; dan untuk menggagalkan tapa mereka, para dewa menciptakan rintangan.
1.229.12
रत्नैः प्रलोभयामासुः स्त्रीभिश्चोभौ पुनःपुनः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१२ ॥
Para dewa berulang kali menggoda keduanya dengan permata dan wanita, tetapi keduanya, yang agung dalam sumpahnya, tidak melanggar sumpah mereka.
1.229.13
अथ मायां पुनर्देवास्तयोश्चक्रुर्महात्मनोः ।
भगिन्यो मातरो भार्यास्तयोश्चात्मजनस्तथा ॥ १.२२९.१३ ॥
Kemudian para dewa kembali menciptakan ilusi bagi kedua jiwa agung itu: saudari, ibu, istri, dan keturunan mereka.
1.229.14
प्रपात्यमाना विस्रस्ताः शूलहस्तेन रक्षसा ।
भ्रष्टाभरणकेशान्ता भ्रष्टाभरणवाससः ॥ १.२२९.१४ ॥
Dijatuhkan oleh raksasa yang memegang tombak di tangan, rambut terurai, perhiasan dan pakaian terlepas.
1.229.15
अभिभाष्य ततः सर्वास्तौ त्राहीति विचुक्रुशुः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥ १.२२९.१५ ॥
Lalu semuanya memanggil kedua orang itu dan berteriak, 'Selamatkan kami!' Namun kedua pemegang sumpah agung itu tidak melanggar sumpah mereka.
1.229.16
यदा क्षोभं नोपयाति नार्तिमन्यतरस्तयोः ।
ततः स्त्रियस्ता भूतं च सर्वमन्तरधीयत ॥ १.२२९.१६ ॥
Ketika salah satu dari keduanya tidak terguncang maupun tersiksa, maka para wanita itu dan seluruh ilusi itu lenyap.
1.229.17
ततः पितामहः साक्षादभिगम्य महासुरौ ।
वरेण च्छ्दयामास क्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.२२९.१७ ॥
Lalu Pitāmaha sendiri, Tuhan yang berbuat baik bagi dunia, datang menghampiri kedua asura agung itu dan menenangkan mereka dengan anugerah.
1.229.18
ततः सुन्दोपसुन्दौ तौ भ्रातरौ दृढविक्रमौ ।
दृष्ट्वा पितामहं देवं तस्थतुः प्राञ्जली तदा ॥ १.२२९.१८ ॥
Lalu kedua saudara Sunda dan Upasunda, yang gagah perkasa, melihat Pitāmaha yang ilahi, lalu berdiri dengan telapak tangan dirapatkan.
1.229.19
ऊचतुश्च प्रभुं देवं ततस्तौ सहितौ तदा ।
आवयोस्तपसाऽनेन यदि प्रीतः पितामहः ॥ १.२२९.१९ ॥
Lalu keduanya bersama-sama berkata kepada Tuhan, dewa itu: jika kakek berkenan atas pertapaan kami ini,
1.229.20
मायाविदावस्त्रविदौ बलिनौ कामरूपिणौ ।
उभावप्यमरौ स्यावः प्रसन्नो यदि नौ प्रभुः ॥ १.२२९.२० ॥
Kami berdua, ahli sihir dan senjata, perkasa, mampu berubah wujud sesuka hati, semoga kami berdua menjadi abadi, jika Tuhan berkenan kepada kami.
1.229.21
ऋतेऽमरत्वं युवयोः सर्वमुक्तं भविष्यति ।
अन्यद्वृणीतं मृत्योश्च विधानममरैः सम् ॥ १.२२९.२१ ॥
Selain keabadian, segala yang kalian ucapkan akan terwujud. Pilihlah anugerah lain yang setara dengan para dewa, sebagai pengganti ketetapan kematian.
1.229.22
प्रभविष्याव इति यन्महदभ्युद्यतं तपः ।
युवयोर्हेतुनानेन नामरत्वं विधीयते ॥ १.२२९.२२ ॥
Karena pertapaan agung yang kalian lakukan dengan tujuan menjadi perkasa ini, keabadian tidak diberikan kepada kalian.
1.229.23
त्रैलोक्यविजयार्थाय भवद्भ्यामास्थितं तपः ।
हेतुनाऽनेन दैत्येन्द्रौ न वां कामं करोम्यहम् ॥ १.२२९.२३ ॥
Kalian berdua telah melakukan pertapaan ini demi penaklukan tiga dunia. Karena itu, wahai para raja daitya, aku tidak akan mengabulkan keinginan kalian.
1.229.24
सुन्दोपसुन्दावूचतुः ।
त्रिषु लोकेषु यद्भूतं किंचित्स्थावरजङ्गमम्।
सर्वस्मान्नौ भयं न स्यादृतेऽन्योन्यं पितामह ॥ १.२२९.२४ ॥
Sunda dan Upasunda berkata: Semoga kami tidak takut kepada makhluk apa pun di tiga dunia, baik yang bergerak maupun yang diam, kecuali satu sama lain, wahai kakek.
1.229.25
यत्प्रार्थितं यथोक्तं च काममेतद्ददानि वाम् ।
मृत्योर्विधानमेतच्च यथावद्वा भविष्यति ॥ १.२२९.२५ ॥
Apa yang kalian minta dan katakan, Aku berikan kepada kalian berdua sesuai keinginan kalian. Dan ketetapan kematian pun akan sebagaimana telah dikatakan.
1.229.26
ततः पितामहो दत्त्वा वरमेतत्तदा तयोः ।
निवर्त्य तपसस्तौ च ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ १.२२९.२६ ॥
Lalu Sang Kakek, setelah memberikan anugerah ini kepada keduanya dan menghentikan tapa mereka, pergi ke alam Brahmā.
1.229.27
लब्ध्वा वराणि दैत्येन्द्रावथ तौ भ्रातरावुभौ ।
अवध्यौ सर्वलोकस्य स्वमेव भवनं गतौ ॥ १.२२९.२७ ॥
Setelah memperoleh anugerah, kedua saudara raja Daitya itu, tak dapat dibunuh oleh seluruh dunia, kembali ke kediaman mereka sendiri.
1.229.28
तौ तु लब्धवरौ दृष्ट्वा कृतकामौ मनस्विनौ ।
सर्वः सुहृञ्जनस्ताभ्यां प्रहर्षमुपजग्मिवान् ॥ १.२२९.२८ ॥
Melihat kedua orang berjiwa luhur itu, yang telah memperoleh anugerah dan terpenuhi keinginannya, seluruh sahabat dan kerabat mereka dipenuhi kegembiraan besar karena mereka.
1.229.29
ततस्तौ तु जटा भित्त्वा मौलिनौ संबभूवतुः ।
महार्हाभरणोपेतौ विरजोम्बरधारिणौ ॥ १.२२९.२९ ॥
Kemudian keduanya memecahkan rambut terjalin mereka, menjadi berkalung mahkota, dihiasi perhiasan berharga dan mengenakan pakaian tanpa noda.
1.229.30
अकालकौमुदीं चैव चक्रतुः सार्वकालिकीम् ।
नित्यः प्रमुदितः सर्वस्तयोश्चैव सुहृञ्जनः ॥ १.२२९.३० ॥
Mereka menjadikan perayaan cahaya bulan yang tak pada waktunya menjadi perayaan sepanjang masa; dan seluruh sahabat dan kerabat mereka selalu bergembira karena mereka.
1.229.31
भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं दीयतां रम्यतामिति ।
गीयेतां पीयतां चेति शभ्दश्चासीद्गृहे गृहे ॥ १.२२९.३१ ॥
"Makanlah, nikmatilah, berilah selalu, bersukacitalah" dan "nyanyikanlah, minumlah" — suara seperti itu terdengar di setiap rumah.
1.229.32
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानामभवत्पुरम् ॥ १.२२९.३२ ॥
Bergema di sana-sini dengan seruan-seruan besar dan tepukan tangan yang keras, seluruh kota para Daitya menjadi gembira dan bersuka cita.
1.229.33
तैस्तैर्विहारैर्बहुभिर्दैत्यानां कामरूपिणाम् ।
समाः संक्रीडतां तेषामहरेकमिवाभवत् ॥ १.२२९.३३ ॥
Bagi para Daitya yang dapat berubah rupa sesuka hati dan bersenang-senang dalam berbagai hiburan mereka, tahun-tahun berlalu seolah hanya sehari.