مهابهاراتا · أدهيايا 1.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.230.1
उत्सवे वृत्तमात्रे तु त्रैलोक्याकाङ्क्षिणावुभौ ।
मन्त्रयित्वा ततः सेनां तावज्ञापयतां तदा ॥ १.२३०.१ ॥
عندما انتهى الاحتفال للتو، تشاور الاثنان الراغبان في العوالم الثلاثة ثم أصدرا أوامرهما إلى جيشهما.
1.230.2
सुहृद्भिरप्यनुज्ञातौ दैत्यैर्वृद्धैश्च मन्त्रिभिः ।
कृत्वा प्रास्थानिकं रात्रौ मघासु ययतुस्तदा ॥ १.२३०.२ ॥
بعد أن نال الإذن من الأصدقاء والدايتيا والشيوخ والمستشارين، وأدّيا طقوس الرحيل ليلاً، انطلق الاثنان تحت كوكبة ماغا.
1.230.3
गदापिट्टशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया ।
प्रस्थितौ सह वर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया ॥ १.२३०.३ ॥
انطلق الاثنان مع جيش الدايتيا العظيم المدرّع، حاملين الهراوات والفؤوس، والرماح ذات الشعب والمطارق في أيديهم.
1.230.4
मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः ।
चारणैः स्तूयमानौ तौ जग्मतुः परया मुदा ॥ १.२३०.४ ॥
وقد أثنى عليهما الشعراء بتسابيح مباركة وأمداح مرتبطة بالنصر، فمضيا بأعظم سرور.
1.230.5
तावन्तरिक्षमुत्प्लुत्य दैत्यौ कामगमावुभौ ।
देवानामेव भवनं जग्मतुर्युद्दुर्मदौ ॥ १.२३०.५ ॥
وثبا إلى السماء، وهما الاثنان الدايتيان القادران على الحركة حيث شاءا، سكرانين بالحرب، فمضيا مباشرة إلى مسكن الآلهة.
1.230.6
तयोरागमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत्प्रभोः ।
हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर्ब्रह्मलोकं ततः सुराः ॥ १.२३०.६ ॥
ولما علمت الآلهة بقدومهما وبالنعمة التي منحها ذلك السيد، تركت الجنة ومضت إلى عالم براهما.
1.230.7
ताविन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस्तदा ।
खेचराण्यपि भूतानि जघ्नतुस्तीव्रविक्रमौ ॥ १.२३०.७ ॥
وبعد أن غلب الاثنان عالم إندرا، قتلا حينئذ جموع اليكشا والراكشاسا، وكذلك الكائنات السابحة في الجو؛ وكانا شديدي البأس.
1.230.8
अन्तर्भूमिगतान्नागाञ्जित्वा तौ च महारथौ ।
समुद्रवासिनीः सर्वा म्लेच्छजातीर्विजिग्यतुः ॥ १.२३०.८ ॥
وبعد أن غلب الاثنان المهارثيان النا갸 الساكنين في باطن الأرض، غلبا أيضا جميع قبائل الميلشا القاطنة على البحر.
1.230.9
ततः सर्वां महीं जेतुमारब्धावुग्रशासनौ ।
सैनिकांश्च समाहूय सुतीक्ष्णं वाक्यमूचतुः ॥ १.२३०.९ ॥
ثم شرع الاثنان ذوا الحكم القاسي في فتح الأرض كلها، ودعوا الجنود وقالا لهم كلمات شديدة القسوة.
1.230.10
राजर्षयो महायज्ञैर्हव्यकव्यैर्द्विजातयः ।
तेजो बलं च देवानां वर्धन्ति श्रियं तथा ॥ १.२३०.१० ॥
يزيد الحكماء الملوك والمولودون مرتين، بالقرابين العظيمة وبالهافيا والكافيا، تَوهُّج الآلهة وقوتهم وجلالهم.
1.230.11
तेषामेवं प्रवृत्तानां सर्वेषामसुरद्विषाम् ।
संभूय सर्वैरस्माभिः कार्यः सर्वात्मना वधः ॥ १.२३०.११ ॥
ينبغي لنا جميعا أن نجتمع ونقضي عليهم بالكامل بكل كياننا، على كل من ينهمك في هذه الأفعال من أعداء الأسورا.
1.230.12
एवं सर्वान्समादिश्य पूर्वतीरे महोदधेः ।
क्रूरां मतिं समास्थाय जग्मतुः सर्वतोमुखौ ॥ १.२३०.१२ ॥
وبعد أن أمرا الجميع بذلك، واتخذا عزما قاسيا على الشاطئ الشرقي للمحيط العظيم، مضى الاثنان وقد توجها بوجهيهما إلى كل الجهات.
1.230.13
यज्ञैर्यजन्ति ये केचिद्याजयन्ति च ये द्विजाः ।
तान्सर्वान्प्रसभं हत्वा बलिनौ जग्मतुस्ततः ॥ १.२३०.१३ ॥
بعد أن قتلا بالقوة جميع من كانوا يقيمون القرابين والمولودين مرتين الذين يأمرون بها، مضى البطلان القويان من هناك.
1.230.14
आश्रमेष्वग्निहोत्राणि मुनीनां भावितात्मनाम् ।
गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धं सैनिकास्तयोः ॥ १.२३०.१४ ॥
في نسك الحكماء ذوي النفوس المطهرة، كان جنودهما يأخذون نيران الأغنيهوترا ويلقونها في الماء دون خوف.
1.230.15
तपोधनैश्च ये क्रुद्धैः शापा उक्ता महात्मभिः ।
नाक्रामन्त तयोस्तेऽपि वरदाननिराकृताः ॥ १.२३०.१५ ॥
ولم تؤثر فيهما اللعنات التي نطق بها بغضب العظماء الغنيون بالتقشف، إذ أبطلتها الأوهاب الممنوحة لهما.
1.230.16
नाक्रामन्त यदा शापा बाणा मुक्ताः शिलास्विव ।
नियमान्संपरित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयः ॥ १.२३०.१६ ॥
ولما لم تؤثر اللعنات، كالسهام المرمية على الصخور، ترك المولودون مرتين نذورهم وفروا.
1.230.17
पृथिव्यां ये तपःसिद्धा दान्ताः शमपरायणाः ।
तयोर्भयाद्दुद्रुवुस्ते वैनतेयादिवोरगाः ॥ १.२३०.१७ ॥
فر الذين بلغوا الكمال بالتقشف على الأرض، المضبوطو النفوس المكرّسون للسكينة، خوفاً من ذينك الاثنين، كما تفر الثعابين من غارودا ابن فيناتا.
1.230.18
मथितैराश्रमैर्भग्नैर्विकीर्णकलशस्रुवैः ।
शून्यमासीज्जगत्सर्वं कालेनेव हतं तदा ॥ १.२३०.१८ ॥
وعندئذ، والنسك مدكوك ومكسور والأواني والمغارف مبعثرة، صار العالم كله خاوياً، كأن الزمن قد أهلكه.
1.230.19
ततो राजन्नदृश्यद्भिर्ऋषिभिश्च महासुरौ ।
उभौ विनिश्चयं कृत्वा विकुर्वाते वधैषिणौ ॥ १.२३०.१९ ॥
ثم، أيها الملك، أمام الحكماء غير المرئيين، شرع الأسوران العظيمان، بعد أن عقدا العزم وهما يبتغيان القتل، في تحويل هيئتيهما.
1.230.20
प्रभिन्नकरटौ मत्तौ भूत्वा कुञ्जररूपिणौ ।
संलीनमपि दुर्गेषु निन्यतुर्यमसादनम् ॥ १.२३०.२० ॥
متخذين هيئة فيلة هائجة ذات جباه منشقة، أرسلا حتى المختبئين في الحصون إلى مسكن ياما.
1.230.21
सिंहौ भूत्वा पुनर्व्याघ्रौ पुनश्चान्तर्हितावुभौ ।
तैस्तैरुपायैस्तौ क्रूरावृषीन्दृष्ट्वा निजघ्नतुः ॥ १.२३०.२१ ॥
متحولين إلى أسود ثم إلى نمور، ثم مختفيين مرة أخرى، رأى القاسيان الحكماء بشتى الحيل فقتلاهم.
1.230.22
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया प्रनष्टनृपतिद्विजा ।
उत्सन्नोत्सवयज्ञा च बभूव वसुधा तदा ॥ १.२३०.२२ ॥
توقفت القرابين والدراسة، وهلك الملوك والبراهمة، وانقطعت الأعياد والقرابين — فصارت الأرض حينئذ كذلك.
1.230.23
हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा ।
निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता ॥ १.२३०.२३ ॥
صارت صرخة نواح، يعذبها الخوف، والأسواق والدكاكين مغلقة، وشعائر الآلهة متوقفة، خالية من الأعراس المباركة.
1.230.24
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा ।
अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर्बभूवोग्रदर्शना ॥ १.२३०.२४ ॥
توقفت الزراعة ورعاية الماشية، وخربت المدن والصوامع، وامتلأت الأرض بالعظام والهياكل، فصارت مرعبة المنظر.
1.230.25
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम् ।
जगत्प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यमभवत्तदा ॥ १.२३०.२५ ॥
عندها توقفت شعائر الأسلاف، وبلا نداء الفشاط ولا مَنْكَلا صار ذلك المنظر المرعب للعالم عسير النظر.
1.230.26
चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकसः ।
जग्मुर्विषादं तत्कर्म दृष्ट्वा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२३०.२६ ॥
فالقمر والشمس والكواكب والنجوم والمنازل والسماويون دخلوا في الحزن عند رؤيتهم فعل سوندا وأوبَسوندا.
1.230.27
एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा ।
निःसपत्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः ॥ १.२३०.२७ ॥
وهكذا، بعد أن غلب الاثنان الداويتان كل الجهات بأفعال قاسية، أقاما بلا منازع مسكنهما في كوروكشيترا.