Mahābhārata · Adhyāya 1.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.230.1
उत्सवे वृत्तमात्रे तु त्रैलोक्याकाङ्क्षिणावुभौ ।
मन्त्रयित्वा ततः सेनां तावज्ञापयतां तदा ॥ १.२३०.१ ॥
À peine la fête achevée, les deux qui désiraient les trois mondes délibérèrent, puis ordonnèrent à leur armée.
1.230.2
सुहृद्भिरप्यनुज्ञातौ दैत्यैर्वृद्धैश्च मन्त्रिभिः ।
कृत्वा प्रास्थानिकं रात्रौ मघासु ययतुस्तदा ॥ १.२३०.२ ॥
Ayant obtenu l'accord des amis, des Daityas, des anciens et des conseillers, et accompli de nuit les rites du départ, les deux partirent sous la constellation de Maghā.
1.230.3
गदापिट्टशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया ।
प्रस्थितौ सह वर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया ॥ १.२३०.३ ॥
Accompagnés de la grande armée des Daityas, cuirassée, portant massues et épées courtes, tridents et masses à la main, les deux se mirent en route.
1.230.4
मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः ।
चारणैः स्तूयमानौ तौ जग्मतुः परया मुदा ॥ १.२३०.४ ॥
Loués par les bardes de chants de bon augure et d'éloges liés à la victoire, les deux avancèrent dans une joie suprême.
1.230.5
तावन्तरिक्षमुत्प्लुत्य दैत्यौ कामगमावुभौ ।
देवानामेव भवनं जग्मतुर्युद्दुर्मदौ ॥ १.२३०.५ ॥
S'élançant dans le ciel, les deux Daityas, se mouvant à leur gré et enivrés de combat, se rendirent droit à la demeure des dieux.
1.230.6
तयोरागमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत्प्रभोः ।
हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर्ब्रह्मलोकं ततः सुराः ॥ १.२३०.६ ॥
Ayant appris leur venue et le don accordé par ce seigneur, les dieux quittèrent alors le ciel et allèrent au monde de Brahmā.
1.230.7
ताविन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस्तदा ।
खेचराण्यपि भूतानि जघ्नतुस्तीव्रविक्रमौ ॥ १.२३०.७ ॥
Ayant conquis le monde d'Indra, ces deux-là massacrèrent alors les troupes de yakṣas et de rākṣasas, ainsi que les êtres qui parcourent les airs ; ils étaient d'une bravoure redoutable.
1.230.8
अन्तर्भूमिगतान्नागाञ्जित्वा तौ च महारथौ ।
समुद्रवासिनीः सर्वा म्लेच्छजातीर्विजिग्यतुः ॥ १.२३०.८ ॥
Ayant vaincu les nāgas qui demeurent sous la terre, ces deux grands guerriers conquirent aussi toutes les tribus mlecchas qui habitent au bord de la mer.
1.230.9
ततः सर्वां महीं जेतुमारब्धावुग्रशासनौ ।
सैनिकांश्च समाहूय सुतीक्ष्णं वाक्यमूचतुः ॥ १.२३०.९ ॥
Alors, ces deux souverains au pouvoir rigoureux entreprirent de conquérir toute la terre ; ayant convoqué les soldats, ils prononcèrent des paroles très tranchantes.
1.230.10
राजर्षयो महायज्ञैर्हव्यकव्यैर्द्विजातयः ।
तेजो बलं च देवानां वर्धन्ति श्रियं तथा ॥ १.२३०.१० ॥
Les rois-sages et les deux fois-nés, par de grands sacrifices et par les offrandes havya et kavya, accroissent l'éclat, la force et la gloire des dieux.
1.230.11
तेषामेवं प्रवृत्तानां सर्वेषामसुरद्विषाम् ।
संभूय सर्वैरस्माभिः कार्यः सर्वात्मना वधः ॥ १.२३०.११ ॥
Contre tous ceux qui, ainsi engagés dans de tels actes, sont les ennemis des asuras, nous devons tous ensemble accomplir leur anéantissement de tout notre être.
1.230.12
एवं सर्वान्समादिश्य पूर्वतीरे महोदधेः ।
क्रूरां मतिं समास्थाय जग्मतुः सर्वतोमुखौ ॥ १.२३०.१२ ॥
Après avoir ainsi donné à tous leurs ordres, et adopté une résolution cruelle sur le rivage oriental du grand océan, les deux partirent, le visage tourné vers toutes les directions.
1.230.13
यज्ञैर्यजन्ति ये केचिद्याजयन्ति च ये द्विजाः ।
तान्सर्वान्प्रसभं हत्वा बलिनौ जग्मतुस्ततः ॥ १.२३०.१३ ॥
Ayant tué de force tous ceux qui accomplissaient des sacrifices et les brahmanes qui les faisaient accomplir, les deux puissants partirent alors.
1.230.14
आश्रमेष्वग्निहोत्राणि मुनीनां भावितात्मनाम् ।
गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धं सैनिकास्तयोः ॥ १.२३०.१४ ॥
Dans les ermitages des sages à l'âme pure, leurs soldats prenaient les agnihotra et les jetaient avec assurance dans les eaux.
1.230.15
तपोधनैश्च ये क्रुद्धैः शापा उक्ता महात्मभिः ।
नाक्रामन्त तयोस्तेऽपि वरदाननिराकृताः ॥ १.२३०.१५ ॥
Les malédictions prononcées avec colère par les grandes âmes riches d'ascèse ne les atteignirent pas non plus, car elles avaient été annulées par les bénédictions accordées.
1.230.16
नाक्रामन्त यदा शापा बाणा मुक्ताः शिलास्विव ।
नियमान्संपरित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयः ॥ १.२३०.१६ ॥
Lorsque les malédictions, comme des flèches lancées contre des rochers, restèrent sans effet, les dvijātis abandonnèrent leurs vœux et s'enfuirent.
1.230.17
पृथिव्यां ये तपःसिद्धा दान्ताः शमपरायणाः ।
तयोर्भयाद्दुद्रुवुस्ते वैनतेयादिवोरगाः ॥ १.२३०.१७ ॥
Ceux qui, sur terre, avaient atteint la perfection par l'ascèse, maîtrisés et voués à la paix, fuirent par crainte de ces deux-là, comme les serpents fuient Garuḍa, fils de Vinatā.
1.230.18
मथितैराश्रमैर्भग्नैर्विकीर्णकलशस्रुवैः ।
शून्यमासीज्जगत्सर्वं कालेनेव हतं तदा ॥ १.२३०.१८ ॥
Alors, les ermitages piétinés et brisés, avec les vases et les cuillers dispersés, le monde entier devint vide, comme frappé par le Temps lui-même.
1.230.19
ततो राजन्नदृश्यद्भिर्ऋषिभिश्च महासुरौ ।
उभौ विनिश्चयं कृत्वा विकुर्वाते वधैषिणौ ॥ १.२३०.१९ ॥
Alors, ô roi, devant les sages invisibles, les deux grands asuras, résolus et désirant tuer, se mirent à se transformer.
1.230.20
प्रभिन्नकरटौ मत्तौ भूत्वा कुञ्जररूपिणौ ।
संलीनमपि दुर्गेषु निन्यतुर्यमसादनम् ॥ १.२३०.२० ॥
Prenant la forme d'éléphants furieux aux tempes fendues, les deux envoyèrent même ceux qui se cachaient dans les forteresses vers la demeure de Yama.
1.230.21
सिंहौ भूत्वा पुनर्व्याघ्रौ पुनश्चान्तर्हितावुभौ ।
तैस्तैरुपायैस्तौ क्रूरावृषीन्दृष्ट्वा निजघ्नतुः ॥ १.२३०.२१ ॥
Devenus lions, puis tigres, puis disparaissant de nouveau, les deux cruels, par divers stratagèmes, aperçurent les sages et les tuèrent.
1.230.22
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया प्रनष्टनृपतिद्विजा ।
उत्सन्नोत्सवयज्ञा च बभूव वसुधा तदा ॥ १.२३०.२२ ॥
Les sacrifices et la récitation cessèrent, rois et brahmanes périrent, fêtes et rites s'éteignirent — alors la terre devint ainsi.
1.230.23
हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा ।
निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता ॥ १.२३०.२३ ॥
Changée en un cri de lamentation, accablée de peur, ses marchés et boutiques fermés, ses rites pour les dieux cessés, privée de noces propices.
1.230.24
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा ।
अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर्बभूवोग्रदर्शना ॥ १.२३०.२४ ॥
L'agriculture et l'élevage cessés, villes et ermitages détruits, jonchée d'os et de squelettes, la terre devint terrible à voir.
1.230.25
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम् ।
जगत्प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यमभवत्तदा ॥ १.२३०.२५ ॥
Alors cessèrent les rites funéraires, et sans l'appel vaṣaṭ ni la prospérité, cette forme terrifiant le monde devint difficile à contempler.
1.230.26
चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकसः ।
जग्मुर्विषादं तत्कर्म दृष्ट्वा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२३०.२६ ॥
La lune et le soleil, les planètes, les étoiles, les constellations et les habitants du ciel tombèrent dans l'abattement en voyant l'acte de Sunda et Upasunda.
1.230.27
एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा ।
निःसपत्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः ॥ १.२३०.२७ ॥
Ainsi, ayant conquis toutes les directions par des actes cruels, les deux Daityas, sans rivaux, établirent leur demeure à Kurukṣetra.