Mahābhārata · Adhyāya 1.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.230.1
उत्सवे वृत्तमात्रे तु त्रैलोक्याकाङ्क्षिणावुभौ ।
मन्त्रयित्वा ततः सेनां तावज्ञापयतां तदा ॥ १.२३०.१ ॥
Ketika pesta baru saja usai, keduanya yang menginginkan tiga dunia bermusyawarah lalu memerintahkan pasukan mereka.
1.230.2
सुहृद्भिरप्यनुज्ञातौ दैत्यैर्वृद्धैश्च मन्त्रिभिः ।
कृत्वा प्रास्थानिकं रात्रौ मघासु ययतुस्तदा ॥ १.२३०.२ ॥
Setelah mendapat izin dari para sahabat, Daitya, sesepuh, dan penasihat, serta melakukan upacara keberangkatan pada malam hari, keduanya berangkat di bawah rasi Maghā.
1.230.3
गदापिट्टशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया ।
प्रस्थितौ सह वर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया ॥ १.२३०.३ ॥
Keduanya berangkat bersama pasukan Daitya yang besar dan berbaju zirah, membawa gada dan kapak, dengan tombak trisula dan palu di tangan.
1.230.4
मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः ।
चारणैः स्तूयमानौ तौ जग्मतुः परया मुदा ॥ १.२३०.४ ॥
Dipuji oleh para penyanyi pujian dengan lagu-lagu mangala dan pujian yang terkait kemenangan, keduanya berjalan dengan kegembiraan yang tertinggi.
1.230.5
तावन्तरिक्षमुत्प्लुत्य दैत्यौ कामगमावुभौ ।
देवानामेव भवनं जग्मतुर्युद्दुर्मदौ ॥ १.२३०.५ ॥
Melompat ke angkasa, kedua Daitya yang dapat bergerak sesuka hati dan mabuk perang itu langsung pergi menuju kediaman para dewa.
1.230.6
तयोरागमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत्प्रभोः ।
हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर्ब्रह्मलोकं ततः सुराः ॥ १.२३०.६ ॥
Setelah mengetahui kedatangan mereka dan anugerah yang diberikan oleh Tuhan itu, para dewa meninggalkan surga dan pergi ke alam Brahmā.
1.230.7
ताविन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस्तदा ।
खेचराण्यपि भूतानि जघ्नतुस्तीव्रविक्रमौ ॥ १.२३०.७ ॥
Setelah menaklukkan dunia Indra, keduanya kemudian membunuh pasukan yakṣa dan rākṣasa, serta makhluk-makhluk yang beterbangan di langit; mereka berdua sangat perkasa.
1.230.8
अन्तर्भूमिगतान्नागाञ्जित्वा तौ च महारथौ ।
समुद्रवासिनीः सर्वा म्लेच्छजातीर्विजिग्यतुः ॥ १.२३०.८ ॥
Setelah menaklukkan para nāga yang berdiam di dalam bumi, kedua maharathi itu juga menaklukkan semua suku mleccha yang tinggal di tepi laut.
1.230.9
ततः सर्वां महीं जेतुमारब्धावुग्रशासनौ ।
सैनिकांश्च समाहूय सुतीक्ष्णं वाक्यमूचतुः ॥ १.२३०.९ ॥
Kemudian keduanya yang berkuasa dengan keras mulai menaklukkan seluruh bumi; setelah memanggil para prajurit, mereka mengucapkan kata-kata yang sangat tajam.
1.230.10
राजर्षयो महायज्ञैर्हव्यकव्यैर्द्विजातयः ।
तेजो बलं च देवानां वर्धन्ति श्रियं तथा ॥ १.२३०.१० ॥
Para raja-resi dan kaum dvija, melalui persembahan agung serta sesajen havya dan kavya, meningkatkan kemuliaan, kekuatan, dan keagungan para dewa.
1.230.11
तेषामेवं प्रवृत्तानां सर्वेषामसुरद्विषाम् ।
संभूय सर्वैरस्माभिः कार्यः सर्वात्मना वधः ॥ १.२३०.११ ॥
Terhadap semua musuh asura yang tengah berbuat demikian itu, kita semua harus bersatu dan melakukan pembantaian mereka dengan sepenuh jiwa raga.
1.230.12
एवं सर्वान्समादिश्य पूर्वतीरे महोदधेः ।
क्रूरां मतिं समास्थाय जग्मतुः सर्वतोमुखौ ॥ १.२३०.१२ ॥
Setelah memberi perintah kepada semua, dan mengambil tekad yang kejam di pantai timur samudra agung, keduanya berangkat dengan wajah menghadap ke segala penjuru.
1.230.13
यज्ञैर्यजन्ति ये केचिद्याजयन्ति च ये द्विजाः ।
तान्सर्वान्प्रसभं हत्वा बलिनौ जग्मतुस्ततः ॥ १.२३०.१३ ॥
Setelah membunuh dengan paksa semua yang melakukan persembahan dan para dvija yang menyuruh orang berkurban, kedua yang perkasa itu kemudian pergi.
1.230.14
आश्रमेष्वग्निहोत्राणि मुनीनां भावितात्मनाम् ।
गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धं सैनिकास्तयोः ॥ १.२३०.१४ ॥
Di pertapaan para resi yang jiwanya murni, prajurit mereka mengambil api agnihotra dan dengan yakin melemparkannya ke dalam air.
1.230.15
तपोधनैश्च ये क्रुद्धैः शापा उक्ता महात्मभिः ।
नाक्रामन्त तयोस्तेऽपि वरदाननिराकृताः ॥ १.२३०.१५ ॥
Kutukan yang diucapkan dengan marah oleh para jiwa agung yang kaya akan tapa tidak mengenai mereka berdua, sebab telah dibatalkan oleh anugerah yang diberikan.
1.230.16
नाक्रामन्त यदा शापा बाणा मुक्ताः शिलास्विव ।
नियमान्संपरित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयः ॥ १.२३०.१६ ॥
Ketika kutukan, seperti anak panah yang dilepaskan ke batu, tidak berpengaruh, para dvijāti meninggalkan sumpah mereka dan melarikan diri.
1.230.17
पृथिव्यां ये तपःसिद्धा दान्ताः शमपरायणाः ।
तयोर्भयाद्दुद्रुवुस्ते वैनतेयादिवोरगाः ॥ १.२३०.१७ ॥
Mereka yang di bumi telah mencapai kesempurnaan lewat tapa, terkendali dan berbakti pada ketenangan, melarikan diri karena takut kepada kedua orang itu, seperti ular lari dari Garuḍa, putra Vinatā.
1.230.18
मथितैराश्रमैर्भग्नैर्विकीर्णकलशस्रुवैः ।
शून्यमासीज्जगत्सर्वं कालेनेव हतं तदा ॥ १.२३०.१८ ॥
Saat itu, pertapaan-pertapaan terinjak dan hancur, dengan kendi dan sendok berserakan, seluruh dunia menjadi kosong seolah dihantam oleh Waktu sendiri.
1.230.19
ततो राजन्नदृश्यद्भिर्ऋषिभिश्च महासुरौ ।
उभौ विनिश्चयं कृत्वा विकुर्वाते वधैषिणौ ॥ १.२३०.१९ ॥
Kemudian, wahai raja, di hadapan para resi yang tak terlihat, kedua asura agung itu, setelah berketetapan dan bermaksud membunuh, mulai mengubah wujud mereka.
1.230.20
प्रभिन्नकरटौ मत्तौ भूत्वा कुञ्जररूपिणौ ।
संलीनमपि दुर्गेषु निन्यतुर्यमसादनम् ॥ १.२३०.२० ॥
Mengambil wujud gajah-gajah yang mengamuk dengan pelipis yang pecah, keduanya mengirim bahkan mereka yang bersembunyi di benteng ke kediaman Yama.
1.230.21
सिंहौ भूत्वा पुनर्व्याघ्रौ पुनश्चान्तर्हितावुभौ ।
तैस्तैरुपायैस्तौ क्रूरावृषीन्दृष्ट्वा निजघ्नतुः ॥ १.२३०.२१ ॥
Menjelma menjadi singa, lalu harimau, lalu menghilang kembali, kedua yang kejam itu dengan berbagai tipu daya melihat para resi dan membunuh mereka.
1.230.22
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया प्रनष्टनृपतिद्विजा ।
उत्सन्नोत्सवयज्ञा च बभूव वसुधा तदा ॥ १.२३०.२२ ॥
Persembahan dan pembacaan kitab suci terhenti, para raja dan brahmana binasa, perayaan serta upacara lenyap — maka bumi pun menjadi demikian.
1.230.23
हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा ।
निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता ॥ १.२३०.२३ ॥
Berubah menjadi jerit ratapan, dicekam ketakutan, pasar dan toko-toko tertutup, upacara para dewa terhenti, tanpa pernikahan yang membawa berkah.
1.230.24
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा ।
अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर्बभूवोग्रदर्शना ॥ १.२३०.२४ ॥
Pertanian dan penggembalaan sapi terhenti, kota dan pertapaan hancur, bumi dipenuhi tulang dan kerangka, menjadi menakutkan untuk dipandang.
1.230.25
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम् ।
जगत्प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यमभवत्तदा ॥ १.२३०.२५ ॥
Maka terhentilah upacara leluhur, tanpa seruan vaṣaṭ dan tanpa keberuntungan; rupa yang menakutkan dunia itu menjadi sulit untuk dipandang.
1.230.26
चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकसः ।
जग्मुर्विषादं तत्कर्म दृष्ट्वा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२३०.२६ ॥
Bulan dan matahari, planet-planet, bintang-bintang, rasi-rasi dan penghuni langit berduka melihat perbuatan Sunda dan Upasunda.
1.230.27
एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा ।
निःसपत्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः ॥ १.२३०.२७ ॥
Demikianlah, setelah menaklukkan semua penjuru dengan perbuatan kejam, kedua Daitya tanpa lawan mendirikan tempat tinggal di Kurukṣetra.