Махабхарата · Адхьяя 1.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.230.1
उत्सवे वृत्तमात्रे तु त्रैलोक्याकाङ्क्षिणावुभौ ।
मन्त्रयित्वा ततः सेनां तावज्ञापयतां तदा ॥ १.२३०.१ ॥
Когда празднество только что закончилось, оба, жаждавшие трёх миров, посовещались и тогда отдали приказ своему войску.
1.230.2
सुहृद्भिरप्यनुज्ञातौ दैत्यैर्वृद्धैश्च मन्त्रिभिः ।
कृत्वा प्रास्थानिकं रात्रौ मघासु ययतुस्तदा ॥ १.२३०.२ ॥
Получив согласие друзей, даитьев, старейшин и советников, совершив ночью обряд отправления, они двое выступили под созвездием Магха.
1.230.3
गदापिट्टशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया ।
प्रस्थितौ सह वर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया ॥ १.२३०.३ ॥
Вместе с великим, облачённым в доспехи войском даитьев, с булавами и палицами, с трезубцами и дубинами в руках, выступили они двое.
1.230.4
मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः ।
चारणैः स्तूयमानौ तौ जग्मतुः परया मुदा ॥ १.२३०.४ ॥
Восхваляемые чаранами благоприятными гимнами и хвалами, связанными с победой, они двое шли с высшей радостью.
1.230.5
तावन्तरिक्षमुत्प्लुत्य दैत्यौ कामगमावुभौ ।
देवानामेव भवनं जग्मतुर्युद्दुर्मदौ ॥ १.२३०.५ ॥
Взмыв в небо, двое даитьев, способные двигаться по своей воле и опьянённые битвой, направились прямо к обиталищу богов.
1.230.6
तयोरागमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत्प्रभोः ।
हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर्ब्रह्मलोकं ततः सुराः ॥ १.२३०.६ ॥
Узнав об их приближении и о дарованном тем владыкой благословении, боги покинули небеса и отправились в мир Брахмы.
1.230.7
ताविन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस्तदा ।
खेचराण्यपि भूतानि जघ्नतुस्तीव्रविक्रमौ ॥ १.२३०.७ ॥
Завоевав мир Индры, те двое тогда убили толпы яксов и ракшасов, а также существ, летающих по небу; они были свирепы в доблести.
1.230.8
अन्तर्भूमिगतान्नागाञ्जित्वा तौ च महारथौ ।
समुद्रवासिनीः सर्वा म्लेच्छजातीर्विजिग्यतुः ॥ १.२३०.८ ॥
Одолев нагов, живущих в недрах земли, те два великих колесничих покорили также все племена млеччхов, живущие у моря.
1.230.9
ततः सर्वां महीं जेतुमारब्धावुग्रशासनौ ।
सैनिकांश्च समाहूय सुतीक्ष्णं वाक्यमूचतुः ॥ १.२३०.९ ॥
Тогда эти двое, правители жестокой власти, начали покорять всю землю; призвав воинов, они произнесли весьма резкие слова.
1.230.10
राजर्षयो महायज्ञैर्हव्यकव्यैर्द्विजातयः ।
तेजो बलं च देवानां वर्धन्ति श्रियं तथा ॥ १.२३०.१० ॥
Царственные мудрецы и дваждырождённые великими жертвоприношениями, возлияниями хавйа и кавйа умножают сияние, силу и славу богов.
1.230.11
तेषामेवं प्रवृत्तानां सर्वेषामसुरद्विषाम् ।
संभूय सर्वैरस्माभिः कार्यः सर्वात्मना वधः ॥ १.२३०.११ ॥
Против всех них, предающихся таким деяниям, врагов асуров, мы все вместе должны всем своим существом совершить их полное истребление.
1.230.12
एवं सर्वान्समादिश्य पूर्वतीरे महोदधेः ।
क्रूरां मतिं समास्थाय जग्मतुः सर्वतोमुखौ ॥ १.२३०.१२ ॥
Так отдав приказы всем и приняв жестокое решение на восточном берегу великого океана, те двое отправились, обратив лица во все стороны света.
1.230.13
यज्ञैर्यजन्ति ये केचिद्याजयन्ति च ये द्विजाः ।
तान्सर्वान्प्रसभं हत्वा बलिनौ जग्मतुस्ततः ॥ १.२३०.१३ ॥
Насильственно убив всех, кто совершал жертвоприношения, и дважды рождённых, побуждавших к ним, двое сильных затем ушли.
1.230.14
आश्रमेष्वग्निहोत्राणि मुनीनां भावितात्मनाम् ।
गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धं सैनिकास्तयोः ॥ १.२३०.१४ ॥
В отшельнических обителях мудрецов с очищенной душой их воины брали огни агнихотры и беспечно бросали их в воду.
1.230.15
तपोधनैश्च ये क्रुद्धैः शापा उक्ता महात्मभिः ।
नाक्रामन्त तयोस्तेऽपि वरदाननिराकृताः ॥ १.२३०.१५ ॥
Проклятья, произнесённые в гневе великими душами, богатыми аскезой, не подействовали и на этих двоих, ибо были отменены дарованными им благами.
1.230.16
नाक्रामन्त यदा शापा बाणा मुक्ताः शिलास्विव ।
नियमान्संपरित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयः ॥ १.२३०.१६ ॥
Когда проклятья, как стрелы о камни, не подействовали, дваждырождённые оставили обеты и бежали.
1.230.17
पृथिव्यां ये तपःसिद्धा दान्ताः शमपरायणाः ।
तयोर्भयाद्दुद्रुवुस्ते वैनतेयादिवोरगाः ॥ १.२३०.१७ ॥
Те, кто на земле достиг совершенства аскезой, обуздавшие себя и преданные умиротворению, бежали от страха перед ними, как змеи бегут от Гаруды, сына Винаты.
1.230.18
मथितैराश्रमैर्भग्नैर्विकीर्णकलशस्रुवैः ।
शून्यमासीज्जगत्सर्वं कालेनेव हतं तदा ॥ १.२३०.१८ ॥
Тогда, когда обители были растоптаны и разрушены, а кувшины и ложки разбросаны, весь мир опустел, словно поражённый самим Временем.
1.230.19
ततो राजन्नदृश्यद्भिर्ऋषिभिश्च महासुरौ ।
उभौ विनिश्चयं कृत्वा विकुर्वाते वधैषिणौ ॥ १.२३०.१९ ॥
Тогда, о царь, перед невидимыми мудрецами два великих асура, решив и желая убийства, начали менять свой облик.
1.230.20
प्रभिन्नकरटौ मत्तौ भूत्वा कुञ्जररूपिणौ ।
संलीनमपि दुर्गेषु निन्यतुर्यमसादनम् ॥ १.२३०.२० ॥
Приняв облик обезумевших слонов с раздвоенными висками, они отправили даже скрывавшихся в крепостях в обитель Ямы.
1.230.21
सिंहौ भूत्वा पुनर्व्याघ्रौ पुनश्चान्तर्हितावुभौ ।
तैस्तैरुपायैस्तौ क्रूरावृषीन्दृष्ट्वा निजघ्नतुः ॥ १.२३०.२१ ॥
Став львами, затем тиграми, затем вновь исчезнув, два жестоких, различными уловками, высматривали мудрецов и убивали их.
1.230.22
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया प्रनष्टनृपतिद्विजा ।
उत्सन्नोत्सवयज्ञा च बभूव वसुधा तदा ॥ १.२३०.२२ ॥
Жертвоприношения и чтение священных текстов прекратились, цари и брахманы погибли, праздники и обряды угасли — тогда земля стала такой.
1.230.23
हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा ।
निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता ॥ १.२३०.२३ ॥
Обратившаяся в вопль скорби, терзаемая страхом, с закрытыми рынками и лавками, с прекратившимися божественными обрядами, лишённая счастливых свадеб.
1.230.24
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा ।
अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर्बभूवोग्रदर्शना ॥ १.२३०.२४ ॥
Прекратилось земледелие и скотоводство, города и отшельнические обители разрушены, усеянная костями и скелетами, земля стала ужасна на вид.
1.230.25
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम् ।
जगत्प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यमभवत्तदा ॥ १.२३०.२५ ॥
Тогда прекратились обряды предков; без возгласа ваshaṭ и благоприятности тот облик, устрашающий мир, стал невыносимым для взора.
1.230.26
चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकसः ।
जग्मुर्विषादं तत्कर्म दृष्ट्वा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२३०.२६ ॥
Луна и солнце, планеты, звёзды, созвездия и обитатели небес впали в уныние, увидев деяние Сунды и Упасунды.
1.230.27
एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा ।
निःसपत्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः ॥ १.२३०.२७ ॥
Так, покорив все стороны света жестокими деяниями, два дайтьи, не имея соперников, устроились в Курукшетре.