มหาภารตะ · อัธยายะ 1.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.230.1
उत्सवे वृत्तमात्रे तु त्रैलोक्याकाङ्क्षिणावुभौ ।
मन्त्रयित्वा ततः सेनां तावज्ञापयतां तदा ॥ १.२३०.१ ॥
เมื่อการเฉลิมฉลองเพิ่งสิ้นสุดลง ทั้งสองผู้ปรารถนาไตรโลก ได้ปรึกษากันแล้วจึงสั่งการแก่กองทัพของตน
1.230.2
सुहृद्भिरप्यनुज्ञातौ दैत्यैर्वृद्धैश्च मन्त्रिभिः ।
कृत्वा प्रास्थानिकं रात्रौ मघासु ययतुस्तदा ॥ १.२३०.२ ॥
เมื่อได้รับอนุญาตจากมิตรสหาย ไดตยะ ผู้เฒ่า และที่ปรึกษาแล้ว ทั้งสองได้ทำพิธีออกเดินทางในยามค่ำคืน และเดินทางไปภายใต้กลุ่มดาวมฆา
1.230.3
गदापिट्टशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया ।
प्रस्थितौ सह वर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया ॥ १.२३०.३ ॥
ทั้งสองออกเดินทางพร้อมกองทัพไดตยะอันยิ่งใหญ่ที่สวมเกราะ ถือกระบองและค้อนในมือ พร้อมด้วยหอกสามง่ามและท่อนไม้
1.230.4
मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः ।
चारणैः स्तूयमानौ तौ जग्मतुः परया मुदा ॥ १.२३०.४ ॥
จารณ์สรรเสริญทั้งสองด้วยบทสวดมงคลและบทสดุดีที่ผูกกับชัยชนะ ทั้งสองเดินทางต่อไปด้วยความยินดียิ่ง
1.230.5
तावन्तरिक्षमुत्प्लुत्य दैत्यौ कामगमावुभौ ।
देवानामेव भवनं जग्मतुर्युद्दुर्मदौ ॥ १.२३०.५ ॥
ทั้งสองไดตยะ ผู้เคลื่อนที่ได้ตามปรารถนาและเมามันด้วยการรบ กระโดดขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้วมุ่งตรงไปยังที่สถิตของเหล่าเทพ
1.230.6
तयोरागमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत्प्रभोः ।
हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर्ब्रह्मलोकं ततः सुराः ॥ १.२३०.६ ॥
เมื่อเหล่าเทพทราบการมาถึงของทั้งสอง และพรที่องค์เจ้าผู้เป็นใหญ่ประทานให้ จึงละไตรวิษฏปะ แล้วเสด็จไปยังพรหมโลก
1.230.7
ताविन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस्तदा ।
खेचराण्यपि भूतानि जघ्नतुस्तीव्रविक्रमौ ॥ १.२३०.७ ॥
ทั้งสองผู้มีวิกรมอันดุร้าย พิชิตโลกของพระอินทร์ แล้วสังหารกองยักษ์และรากษสทั้งหลาย รวมทั้งสัตว์ที่ท่องไปในอากาศ
1.230.8
अन्तर्भूमिगतान्नागाञ्जित्वा तौ च महारथौ ।
समुद्रवासिनीः सर्वा म्लेच्छजातीर्विजिग्यतुः ॥ १.२३०.८ ॥
มหารถทั้งสองพิชิตพวกนาคที่อาศัยอยู่ใต้พิภพ แล้วยังพิชิตเผ่าเมลัจฉะทั้งปวงที่อาศัยอยู่ริมทะเลอีกด้วย
1.230.9
ततः सर्वां महीं जेतुमारब्धावुग्रशासनौ ।
सैनिकांश्च समाहूय सुतीक्ष्णं वाक्यमूचतुः ॥ १.२३०.९ ॥
ต่อมา ทั้งสองผู้ปกครองด้วยความดุดัน เริ่มพิชิตแผ่นดินทั้งผืน แล้วเรียกทหารมาตรัสถ้อยคำอันเฉียบคมยิ่งว่า
1.230.10
राजर्षयो महायज्ञैर्हव्यकव्यैर्द्विजातयः ।
तेजो बलं च देवानां वर्धन्ति श्रियं तथा ॥ १.२३०.१० ॥
ราชฤๅษีและทวิชาติ ด้วยมหายัญและการถวายเครื่องบูชาแก่เทพและบูรพชน ย่อมเพิ่มพูนเดชะ กำลัง และศิริของเหล่าเทพ
1.230.11
तेषामेवं प्रवृत्तानां सर्वेषामसुरद्विषाम् ।
संभूय सर्वैरस्माभिः कार्यः सर्वात्मना वधः ॥ १.२३०.११ ॥
ต่อผู้ที่ประพฤติเช่นนั้นทั้งหมด ซึ่งเป็นศัตรูของอสูร พวกเราทั้งหมดต้องร่วมกันกระทำการสังหารให้สิ้นซากด้วยทั้งชีวิตจิตใจ
1.230.12
एवं सर्वान्समादिश्य पूर्वतीरे महोदधेः ।
क्रूरां मतिं समास्थाय जग्मतुः सर्वतोमुखौ ॥ १.२३०.१२ ॥
ทั้งสองสั่งการแก่ทุกคนดังนี้ แล้วตั้งจิตอันโหดร้าย ณ ชายฝั่งด้านตะวันออกของมหาสมุทร จากนั้นก็เดินทางไปโดยหันหน้าไปทุกทิศ
1.230.13
यज्ञैर्यजन्ति ये केचिद्याजयन्ति च ये द्विजाः ।
तान्सर्वान्प्रसभं हत्वा बलिनौ जग्मतुस्ततः ॥ १.२३०.१३ ॥
ทั้งสองผู้มีกำลังมาก สังหารทุกคนที่บูชายัญ และทวิชาติทั้งหลายที่ให้ผู้อื่นบูชายัญอย่างบังคับ แล้วจึงเดินทางต่อไป
1.230.14
आश्रमेष्वग्निहोत्राणि मुनीनां भावितात्मनाम् ।
गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धं सैनिकास्तयोः ॥ १.२३०.१४ ॥
ในอาศรมของเหล่าฤๅษีผู้มีจิตบริสุทธิ์ ทหารของทั้งสองหยิบเอาเครื่องบูชาไฟ แล้วโยนลงในน้ำอย่างมั่นใจ
1.230.15
तपोधनैश्च ये क्रुद्धैः शापा उक्ता महात्मभिः ।
नाक्रामन्त तयोस्तेऽपि वरदाननिराकृताः ॥ १.२३०.१५ ॥
คำสาปที่มหาตมะผู้มีตบะสูงกล่าวด้วยความโกรธ ไม่มีผลต่อทั้งสองเลย เพราะถูกทำให้เป็นโมฆะด้วยพรที่ทั้งสองได้รับ
1.230.16
नाक्रामन्त यदा शापा बाणा मुक्ताः शिलास्विव ।
नियमान्संपरित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयः ॥ १.२३०.१६ ॥
เมื่อคำสาปไม่มีผล ดุจลูกศรที่ยิงใส่หิน ทวิชาติทั้งหลายก็ละทิ้งข้อวัตร แล้วหนีไป
1.230.17
पृथिव्यां ये तपःसिद्धा दान्ताः शमपरायणाः ।
तयोर्भयाद्दुद्रुवुस्ते वैनतेयादिवोरगाः ॥ १.२३०.१७ ॥
ผู้สำเร็จด้วยตบะบนแผ่นดิน ผู้ข่มใจได้และยินดีในความสงบ ต่างหนีไปด้วยความกลัวทั้งสอง ดุจงูหนีจากครุฑบุตรแห่งวินตา
1.230.18
मथितैराश्रमैर्भग्नैर्विकीर्णकलशस्रुवैः ।
शून्यमासीज्जगत्सर्वं कालेनेव हतं तदा ॥ १.२३०.१८ ॥
เมื่อบรรดาอาศรมถูกเหยียบย่ำและพังทลาย หม้อและทัพพีกระจัดกระจายอยู่ทั่ว โลกทั้งสิ้นก็ว่างเปล่า ดุจถูกกาลเวลาเองฟาดให้ล้มลง
1.230.19
ततो राजन्नदृश्यद्भिर्ऋषिभिश्च महासुरौ ।
उभौ विनिश्चयं कृत्वा विकुर्वाते वधैषिणौ ॥ १.२३०.१९ ॥
ดูก่อน พระราชา ต่อหน้าฤๅษีผู้มองไม่เห็นตัว อสูรผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองตกลงใจแน่วแน่ มุ่งหมายจะฆ่า แล้วเริ่มแปลงกายของตน
1.230.20
प्रभिन्नकरटौ मत्तौ भूत्वा कुञ्जररूपिणौ ।
संलीनमपि दुर्गेषु निन्यतुर्यमसादनम् ॥ १.२३०.२० ॥
ทั้งสองแปลงกายเป็นช้างป่าที่เมามันมีขมับแตกแยก แล้วนำผู้ที่ซ่อนตัวอยู่ในป้อมปราการทั้งหลายไปสู่ที่อยู่ของพระยม
1.230.21
सिंहौ भूत्वा पुनर्व्याघ्रौ पुनश्चान्तर्हितावुभौ ।
तैस्तैरुपायैस्तौ क्रूरावृषीन्दृष्ट्वा निजघ्नतुः ॥ १.२३०.२१ ॥
สองอสูรโหดร้ายนั้นแปลงกายเป็นสิงโตแล้วเป็นเสือ แล้วหายตัวไปอีก ด้วยอุบายต่าง ๆ เช่นนั้น เมื่อพบฤๅษีทั้งหลายก็ฆ่าเสียสิ้น
1.230.22
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया प्रनष्टनृपतिद्विजा ।
उत्सन्नोत्सवयज्ञा च बभूव वसुधा तदा ॥ १.२३०.२२ ॥
การบูชายัญและการสวดท่องพระเวทต้องยุติลง กษัตริย์และพราหมณ์ล้มตาย งานเทศกาลและพิธีกรรมก็สูญสิ้น แผ่นดินในตอนนั้นจึงเป็นเช่นนั้น
1.230.23
हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा ।
निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता ॥ १.२३०.२३ ॥
แผ่นดินกลายเป็นเสียงคร่ำครวญ เต็มไปด้วยความหวาดกลัว ตลาดและร้านค้าปิดลง พิธีบูชาเทพเจ้าสิ้นสุด และขาดงานมงคลแห่งการแต่งงาน
1.230.24
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा ।
अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर्बभूवोग्रदर्शना ॥ १.२३०.२४ ॥
การทำนาและการเลี้ยงโคหยุดชะงัก เมืองและอาศรมถูกทำลาย เต็มไปด้วยกระดูกและโครงกระดูก แผ่นดินกลายเป็นสิ่งน่าสะพรึงกลัวแก่ผู้พบเห็น
1.230.25
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम् ।
जगत्प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यमभवत्तदा ॥ १.२३०.२५ ॥
พิธีกรรมบูชาบรรพบุรุษยุติลง ปราศจากเสียงว่าวษฏ์และความมงคล รูปลักษณ์ที่น่าหวาดหวั่นต่อโลกนั้นจึงกลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจมองได้
1.230.26
चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकसः ।
जग्मुर्विषादं तत्कर्म दृष्ट्वा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२३०.२६ ॥
พระจันทร์และพระอาทิตย์ ดาวเคราะห์ ดวงดาว กลุ่มดาวนักษัตร และเหล่าเทพบนสวรรค์ ต่างตกอยู่ในความเศร้าโศก เมื่อเห็นการกระทำของสุนทะและอุปสุนทะ
1.230.27
एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा ।
निःसपत्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः ॥ १.२३०.२७ ॥
ดังนั้น ทั้งสองทศทิศถูกพิชิตด้วยการกระทำอันโหดร้ายโดยเหล่าไทตยะ ไม่มีศัตรูคู่แข่ง จึงตั้งที่พำนักขึ้นในกุรุเกษตร