مہابھارت · ادھیائے 1.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.230.1
उत्सवे वृत्तमात्रे तु त्रैलोक्याकाङ्क्षिणावुभौ ।
मन्त्रयित्वा ततः सेनां तावज्ञापयतां तदा ॥ १.२३०.१ ॥
جشن ختم ہوتے ہی تینوں لوکوں کے خواہش مند دونوں نے مشورہ کر کے پھر لشکر کو حکم دیا۔
1.230.2
सुहृद्भिरप्यनुज्ञातौ दैत्यैर्वृद्धैश्च मन्त्रिभिः ।
कृत्वा प्रास्थानिकं रात्रौ मघासु ययतुस्तदा ॥ १.२३०.२ ॥
دوستوں، دیتیوں، بزرگوں اور وزیروں کی اجازت پا کر رات کو روانگی کی رسم ادا کر کے اس وقت مگھا نکشتر میں دونوں روانہ ہوئے۔
1.230.3
गदापिट्टशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया ।
प्रस्थितौ सह वर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया ॥ १.२३०.३ ॥
گدا اور پٹّش تھامے، ہاتھ میں ترشول اور مدگر لیے، زرہ پوش عظیم دیتیہ لشکر کے ساتھ دونوں روانہ ہوئے۔
1.230.4
मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः ।
चारणैः स्तूयमानौ तौ जग्मतुः परया मुदा ॥ १.२३०.४ ॥
مبارک نغموں اور فتح کی تعریفوں کے ساتھ، چارنوں کی ستائش میں، دونوں بڑی خوشی سے چل پڑے۔
1.230.5
तावन्तरिक्षमुत्प्लुत्य दैत्यौ कामगमावुभौ ।
देवानामेव भवनं जग्मतुर्युद्दुर्मदौ ॥ १.२३०.५ ॥
آسمان میں چھلانگ لگا کر، مرضی کے مطابق اڑنے والے وہ دونوں دیتیہ، جنگ کے نشے میں چُور ہو کر دیوتاؤں کے ہی بھون کی طرف چل دیے۔
1.230.6
तयोरागमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत्प्रभोः ।
हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर्ब्रह्मलोकं ततः सुराः ॥ १.२३०.६ ॥
ان کے آنے اور اس خداوند کے عطیے کو جان کر دیوتا تریویشٹپ چھوڑ کر پھر برہم لوک چلے گئے۔
1.230.7
ताविन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस्तदा ।
खेचराण्यपि भूतानि जघ्नतुस्तीव्रविक्रमौ ॥ १.२३०.७ ॥
ان دونوں نے اندر لوک کو فتح کیا، اور اس وقت یکشوں اور راکشسوں کے گروہوں کو، اور آسمان میں گھومنے والے جانداروں کو بھی مار ڈالا؛ وہ دونوں سخت پراکرم والے تھے۔
1.230.8
अन्तर्भूमिगतान्नागाञ्जित्वा तौ च महारथौ ।
समुद्रवासिनीः सर्वा म्लेच्छजातीर्विजिग्यतुः ॥ १.२३०.८ ॥
زمین کے اندر رہنے والے ناگوں کو جیت کر ان دونوں مہارتھیوں نے سمندر کے کنارے بسنے والی تمام میلچھ قوموں کو بھی فتح کر لیا۔
1.230.9
ततः सर्वां महीं जेतुमारब्धावुग्रशासनौ ।
सैनिकांश्च समाहूय सुतीक्ष्णं वाक्यमूचतुः ॥ १.२३०.९ ॥
پھر سخت حکم رکھنے والے ان دونوں نے تمام زمین کو فتح کرنا شروع کیا، اور سپاہیوں کو بلا کر نہایت سخت الفاظ کہے۔
1.230.10
राजर्षयो महायज्ञैर्हव्यकव्यैर्द्विजातयः ।
तेजो बलं च देवानां वर्धन्ति श्रियं तथा ॥ १.२३०.१० ॥
راجرشی اور دوجات بڑے یجنوں اور ہویہ-کویہ کے ذریعے دیوتاؤں کے تیج، بل اور شری کو بڑھاتے ہیں۔
1.230.11
तेषामेवं प्रवृत्तानां सर्वेषामसुरद्विषाम् ।
संभूय सर्वैरस्माभिः कार्यः सर्वात्मना वधः ॥ १.२३०.११ ॥
ان سب اسر دشمنوں کا، جو اس طرح سرگرم ہیں، ہم سب مل کر پورے دل سے وہ بدلا ضرور کریں گے۔
1.230.12
एवं सर्वान्समादिश्य पूर्वतीरे महोदधेः ।
क्रूरां मतिं समास्थाय जग्मतुः सर्वतोमुखौ ॥ १.२३०.१२ ॥
اس طرح سب کو حکم دے کر، بڑے سمندر کے مشرقی کنارے پر ظالمانہ ارادہ اختیار کر کے، ہر سمت رخ کیے وہ دونوں چل دیے۔
1.230.13
यज्ञैर्यजन्ति ये केचिद्याजयन्ति च ये द्विजाः ।
तान्सर्वान्प्रसभं हत्वा बलिनौ जग्मतुस्ततः ॥ १.२३०.१३ ॥
جو کوئی یج्ञ کرتے تھے اور جو دویج یج्ञ کرواتے تھے، ان سب کو زبردستی مار کر وہ دونوں بلوان پھر وہاں سے چلے گئے۔
1.230.14
आश्रमेष्वग्निहोत्राणि मुनीनां भावितात्मनाम् ।
गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धं सैनिकास्तयोः ॥ १.२३०.१४ ॥
پاکیزہ نفس منیوں کے آشرموں سے اگنی ہوتر لے کر ان کے سپاہی بے خوف ہو کر انہیں پانی میں پھینک دیتے تھے۔
1.230.15
तपोधनैश्च ये क्रुद्धैः शापा उक्ता महात्मभिः ।
नाक्रामन्त तयोस्तेऽपि वरदाननिराकृताः ॥ १.२३०.१५ ॥
تپودھن اور غضبناک مہاتماؤں کے دیے ہوئے شاپ بھی ان دونوں پر اثر نہ کر سکے؛ وروں سے وہ بے اثر ہو گئے تھے۔
1.230.16
नाक्रामन्त यदा शापा बाणा मुक्ताः शिलास्विव ।
नियमान्संपरित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयः ॥ १.२३०.१६ ॥
جب شاپ پتھروں پر چلائے گئے تیروں کی طرح بے اثر رہے، تو دویجاتی اپنے نیم چھوڑ کر بھاگ گئے۔
1.230.17
पृथिव्यां ये तपःसिद्धा दान्ताः शमपरायणाः ।
तयोर्भयाद्दुद्रुवुस्ते वैनतेयादिवोरगाः ॥ १.२३०.१७ ॥
زمین پر تپسیا سے کامل، دانت اور شانتی پرائن جو تھے، وہ ان دونوں کے خوف سے ایسے بھاگے جیسے وینتیہ (گرُڑ) سے ناگ بھاگتے ہیں۔
1.230.18
मथितैराश्रमैर्भग्नैर्विकीर्णकलशस्रुवैः ।
शून्यमासीज्जगत्सर्वं कालेनेव हतं तदा ॥ १.२३०.१८ ॥
تب مسلے اور ٹوٹے ہوئے آشرموں میں کلش اور سروکے بکھرے پڑے تھے؛ کال کے ہاتھوں مارے گئے کی طرح سارا جگت سنسان ہو گیا۔
1.230.19
ततो राजन्नदृश्यद्भिर्ऋषिभिश्च महासुरौ ।
उभौ विनिश्चयं कृत्वा विकुर्वाते वधैषिणौ ॥ १.२३०.१९ ॥
تب اے راجا، نظر نہ آنے والے رشیوں کے سامنے ہی قتل کی خواہش رکھنے والے ان دونوں مہاسروں نے ارادہ کر کے اپنی شکل بدلنی شروع کی۔
1.230.20
प्रभिन्नकरटौ मत्तौ भूत्वा कुञ्जररूपिणौ ।
संलीनमपि दुर्गेषु निन्यतुर्यमसादनम् ॥ १.२३०.२० ॥
مست ہاتھیوں کی صورت اختیار کر کے، جن کے رخساروں سے مد بہتا تھا، ان دونوں نے قلعوں میں چھپے ہوئے لوگوں کو بھی یمالیہ پہنچا دیا۔
1.230.21
सिंहौ भूत्वा पुनर्व्याघ्रौ पुनश्चान्तर्हितावुभौ ।
तैस्तैरुपायैस्तौ क्रूरावृषीन्दृष्ट्वा निजघ्नतुः ॥ १.२३०.२१ ॥
شیر بن کر، پھر باگھ بن کر، پھر غائب ہو کر، ان دونوں ظالموں نے طرح طرح کی تدبیروں سے رشیوں کو دیکھ کر ان کو قتل کیا۔
1.230.22
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया प्रनष्टनृपतिद्विजा ।
उत्सन्नोत्सवयज्ञा च बभूव वसुधा तदा ॥ १.२३०.२२ ॥
یگیہ اور سوادھیائے رک گئے، راجا اور برہمن ہلاک ہوئے، تہوار اور یگیہ ختم ہو گئے — تب زمین ایسی ہو گئی۔
1.230.23
हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा ।
निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता ॥ १.२३०.२३ ॥
ہاہاکار میں ڈوبی، خوف سے بے حال، جہاں بازار اور دکانیں بند تھیں، دیوتاؤں کے کام رکے ہوئے تھے اور شبھ شادیاں ختم ہو چکی تھیں۔
1.230.24
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा ।
अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर्बभूवोग्रदर्शना ॥ १.२३०.२४ ॥
کھیتی اور گئو رکھشا رک گئی؛ شہر اور آشرم برباد ہو گئے؛ ہڈیوں اور ڈھانچوں سے بھری زمین ہولناک نظر آنے لگی۔
1.230.25
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम् ।
जगत्प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यमभवत्तदा ॥ १.२३०.२५ ॥
اُس وقت پِتروں کے کام رُک گئے، وَشَٹکار اور مَنگل نہ رہے؛ دنیا کو ڈرانے والی وہ صورت دیکھنا دشوار ہو گئی۔
1.230.26
चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकसः ।
जग्मुर्विषादं तत्कर्म दृष्ट्वा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२३०.२६ ॥
چاند اور سورج، سیارے، ستارے، نَکشتر اور آسمان کے باسی سُند اور اُپسُند کے اُس فعل کو دیکھ کر غمگین ہو گئے۔
1.230.27
एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा ।
निःसपत्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः ॥ १.२३०.२७ ॥
اِس طرح ظالمانہ کاموں سے تمام سمتیں جیت کر، بے مخالف ہو کر، دونوں دیتیوں نے کُرُکشیتر میں اپنا مسکن بنا لیا۔