মহাভারত · অধ্যায় 1.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.230.1
उत्सवे वृत्तमात्रे तु त्रैलोक्याकाङ्क्षिणावुभौ ।
मन्त्रयित्वा ततः सेनां तावज्ञापयतां तदा ॥ १.२३०.१ ॥
উৎসব শেষ হলে ত্রিলোক কামনাকারী সেই দুজন মন্ত্রণা করে তখন সেনাদের আদেশ দিলেন।
1.230.2
सुहृद्भिरप्यनुज्ञातौ दैत्यैर्वृद्धैश्च मन्त्रिभिः ।
कृत्वा प्रास्थानिकं रात्रौ मघासु ययतुस्तदा ॥ १.२३०.२ ॥
বন্ধু, দৈত্য, প্রবীণ ও মন্ত্রীদের অনুমতি নিয়ে রাতে যাত্রার অনুষ্ঠান করে তখন মঘা নক্ষত্রে তাঁরা দুজন যাত্রা করলেন।
1.230.3
गदापिट्टशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया ।
प्रस्थितौ सह वर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया ॥ १.२३०.३ ॥
গদা ও পট্টিশ ধারণকারিণী, শূল ও মুদ্গর হাতে, বর্মধারী বিশাল দৈত্যসেনার সঙ্গে তাঁরা দুজন যাত্রা করলেন।
1.230.4
मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः ।
चारणैः स्तूयमानौ तौ जग्मतुः परया मुदा ॥ १.२३०.४ ॥
মঙ্গল স্তোত্র ও বিজয়-কামনার স্তুতিতে, চারণদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে তাঁরা দুজন পরম আনন্দে চলে গেলেন।
1.230.5
तावन्तरिक्षमुत्प्लुत्य दैत्यौ कामगमावुभौ ।
देवानामेव भवनं जग्मतुर्युद्दुर्मदौ ॥ १.२३०.५ ॥
আকাশে লাফিয়ে উঠে, ইচ্ছামতো গমনশীল সেই দুই দৈত্য, যুদ্ধের মদে উন্মত্ত হয়ে দেবতাদের আবাসের দিকেই চলে গেলেন।
1.230.6
तयोरागमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत्प्रभोः ।
हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर्ब्रह्मलोकं ततः सुराः ॥ १.२३०.६ ॥
তাঁদের আগমন ও সেই প্রভুর বরের কথা জেনে, দেবতারা স্বর্গ ত্যাগ করে তখন ব্রহ্মলোকে চলে গেলেন।
1.230.7
ताविन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस्तदा ।
खेचराण्यपि भूतानि जघ्नतुस्तीव्रविक्रमौ ॥ १.२३०.७ ॥
তাঁরা দু'জন ইন্দ্রলোক জয় করে তখন যক্ষ-রাক্ষসগণকে এবং আকাশচারী প্রাণীদেরও বধ করলেন; তাঁরা ছিলেন প্রচণ্ড বিক্রমশালী।
1.230.8
अन्तर्भूमिगतान्नागाञ्जित्वा तौ च महारथौ ।
समुद्रवासिनीः सर्वा म्लेच्छजातीर्विजिग्यतुः ॥ १.२३०.८ ॥
ভূগর্ভবাসী নাগদের জয় করে সেই দুই মহারথী সমুদ্রবাসী সমস্ত ম্লেচ্ছ জাতিকেও জয় করলেন।
1.230.9
ततः सर्वां महीं जेतुमारब्धावुग्रशासनौ ।
सैनिकांश्च समाहूय सुतीक्ष्णं वाक्यमूचतुः ॥ १.२३०.९ ॥
তারপর কঠোর শাসনকারী সেই দু'জন সমস্ত পৃথিবী জয় করতে শুরু করলেন; সৈনিকদের ডেকে অতি তীক্ষ্ণ বাক্য বললেন।
1.230.10
राजर्षयो महायज्ञैर्हव्यकव्यैर्द्विजातयः ।
तेजो बलं च देवानां वर्धन्ति श्रियं तथा ॥ १.२३०.१० ॥
রাজর্ষি ও দ্বিজগণ মহাযজ্ঞ এবং হব্য-কব্যের দ্বারা দেবতাদের তেজ, বল ও শ্রী বৃদ্ধি করেন।
1.230.11
तेषामेवं प्रवृत्तानां सर्वेषामसुरद्विषाम् ।
संभूय सर्वैरस्माभिः कार्यः सर्वात्मना वधः ॥ १.२३०.११ ॥
এরূপে প্রবৃত্ত সেই সব অসুরবিদ্বেষীদের আমরা সকলে মিলিত হয়ে সর্বান্তঃকরণে বধ করব।
1.230.12
एवं सर्वान्समादिश्य पूर्वतीरे महोदधेः ।
क्रूरां मतिं समास्थाय जग्मतुः सर्वतोमुखौ ॥ १.२३०.१२ ॥
এভাবে সবাইকে আদেশ দিয়ে, মহাসাগরের পূর্ব তীরে নিষ্ঠুর সংকল্প ধারণ করে, সর্বদিকে মুখ ফিরিয়ে সেই দু'জন চলে গেলেন।
1.230.13
यज्ञैर्यजन्ति ये केचिद्याजयन्ति च ये द्विजाः ।
तान्सर्वान्प्रसभं हत्वा बलिनौ जग्मतुस्ततः ॥ १.२३०.१३ ॥
যাঁরা যজ্ঞ করতেন বা যজ্ঞ করাতেন, সেই সব দ্বিজদের বলপূর্বক হত্যা করে সেই দুই বলবান তারপর চলে গেলেন।
1.230.14
आश्रमेष्वग्निहोत्राणि मुनीनां भावितात्मनाम् ।
गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धं सैनिकास्तयोः ॥ १.२३०.१४ ॥
বিশুদ্ধচিত্ত মুনিদের আশ্রমের অগ্নিহোত্র গ্রহণ করে তাদের সৈনিকরা নির্ভয়ে জলে নিক্ষেপ করত।
1.230.15
तपोधनैश्च ये क्रुद्धैः शापा उक्ता महात्मभिः ।
नाक्रामन्त तयोस्तेऽपि वरदाननिराकृताः ॥ १.२३०.१५ ॥
তপোধন ক্রুদ্ধ মহাত্মাদের দেওয়া অভিশাপও তাদের স্পর্শ করতে পারেনি; বরদানে সেগুলি ব্যর্থ হয়েছিল।
1.230.16
नाक्रामन्त यदा शापा बाणा मुक्ताः शिलास्विव ।
नियमान्संपरित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयः ॥ १.२३०.१६ ॥
পাথরের উপর ছোঁড়া বাণের মতো অভিশাপ যখন কাজ করল না, তখন দ্বিজাতিরা নিয়ম ত্যাগ করে পালিয়ে গেল।
1.230.17
पृथिव्यां ये तपःसिद्धा दान्ताः शमपरायणाः ।
तयोर्भयाद्दुद्रुवुस्ते वैनतेयादिवोरगाः ॥ १.२३०.१७ ॥
পৃথিবীতে তপস্যায় সিদ্ধ, দমনশীল, শান্তিপরায়ণ যাঁরা ছিলেন, তাঁরা সেই দুজনের ভয়ে গরুড় থেকে সাপেরা যেমন পালায় তেমন পালালেন।
1.230.18
मथितैराश्रमैर्भग्नैर्विकीर्णकलशस्रुवैः ।
शून्यमासीज्जगत्सर्वं कालेनेव हतं तदा ॥ १.२३०.१८ ॥
তখন বিধ্বস্ত, ভাঙা আশ্রমে কলস ও স্রুব ছড়িয়ে ছিল; কালের আঘাতে যেন আহত হয়ে সমগ্র জগৎ শূন্য হয়ে গেল।
1.230.19
ततो राजन्नदृश्यद्भिर्ऋषिभिश्च महासुरौ ।
उभौ विनिश्चयं कृत्वा विकुर्वाते वधैषिणौ ॥ १.२३०.१९ ॥
তখন হে রাজা, অদৃশ্য ঋষিদের সামনেই হত্যার ইচ্ছায় সেই দুই মহাসুর দৃঢ় সংকল্প করে নিজেদের রূপ পরিবর্তন করল।
1.230.20
प्रभिन्नकरटौ मत्तौ भूत्वा कुञ्जररूपिणौ ।
संलीनमपि दुर्गेषु निन्यतुर्यमसादनम् ॥ १.२३०.२० ॥
মত্ত, গণ্ডদেশ থেকে মদ ঝরানো হাতির রূপ ধরে সেই দুজন দুর্গে লুকিয়ে থাকা মানুষদেরও যমালয়ে পাঠাল।
1.230.21
सिंहौ भूत्वा पुनर्व्याघ्रौ पुनश्चान्तर्हितावुभौ ।
तैस्तैरुपायैस्तौ क्रूरावृषीन्दृष्ट्वा निजघ्नतुः ॥ १.२३०.२१ ॥
সিংহ হয়ে, আবার ব্যাঘ্র হয়ে, আবার অদৃশ্য হয়ে, সেই দুই নিষ্ঠুর নানা উপায়ে ঋষিদের দেখে তাঁদের বধ করল।
1.230.22
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया प्रनष्टनृपतिद्विजा ।
उत्सन्नोत्सवयज्ञा च बभूव वसुधा तदा ॥ १.२३०.२२ ॥
যজ্ঞ ও স্বাধ্যায় বন্ধ হল, রাজা ও ব্রাহ্মণেরা বিনষ্ট হলেন, উৎসব ও যজ্ঞ লুপ্ত হল — তখন পৃথিবী এমন হয়ে গেল।
1.230.23
हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा ।
निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता ॥ १.२३०.२३ ॥
হাহাকারে পরিণত, ভয়ে পীড়িত, দোকানপাট ও হাটবাজার বন্ধ, দেবকার্য থেমে গেছে, শুভ বিবাহ-বর্জিত।
1.230.24
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा ।
अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर्बभूवोग्रदर्शना ॥ १.२३०.२४ ॥
কৃষি ও গোরক্ষা বন্ধ হল; নগর ও আশ্রম ধ্বংস হল; হাড় ও কঙ্কালে আকীর্ণ পৃথিবী ভয়ংকর দেখতে হল।
1.230.25
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम् ।
जगत्प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यमभवत्तदा ॥ १.२३०.२५ ॥
তখন পিতৃকার্য থেমে গেল, বষট্কার ও মঙ্গল লুপ্ত হলো; জগৎকে ভীত করা সেই রূপ দেখা অসহনীয় হয়ে উঠল।
1.230.26
चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकसः ।
जग्मुर्विषादं तत्कर्म दृष्ट्वा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२३०.२६ ॥
চন্দ্র-সূর্য, গ্রহ, তারা, নক্ষত্র ও স্বর্গবাসীরা সুন্দ ও উপসুন্দের সেই কর্ম দেখে বিষাদগ্রস্ত হলেন।
1.230.27
एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा ।
निःसपत्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः ॥ १.२३०.२७ ॥
এভাবে নিষ্ঠুর কর্মে সব দিক জয় করে সেই দুই দৈত্য শত্রুহীন হয়ে কুরুক্ষেত্রে বাস স্থাপন করল।