マハーバーラタ · 章 1.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.230.1
उत्सवे वृत्तमात्रे तु त्रैलोक्याकाङ्क्षिणावुभौ ।
मन्त्रयित्वा ततः सेनां तावज्ञापयतां तदा ॥ १.२३०.१ ॥
祭りが終わるとすぐ、三界を望む二人は協議し、そして軍勢に命令を下した。
1.230.2
सुहृद्भिरप्यनुज्ञातौ दैत्यैर्वृद्धैश्च मन्त्रिभिः ।
कृत्वा प्रास्थानिकं रात्रौ मघासु ययतुस्तदा ॥ १.२३०.२ ॥
友人、ダイティヤ、長老、顧問の許可を得て、夜に出立の儀礼を行い、そのとき二人はマガーの星宿のもとに出発した。
1.230.3
गदापिट्टशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया ।
प्रस्थितौ सह वर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया ॥ १.२३०.३ ॥
棍棒と戦斧を携え、三叉槍と鉄槌を手にした、甲冑をまとう大ダイティヤの軍勢とともに、二人は出発した。
1.230.4
मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः ।
चारणैः स्तूयमानौ तौ जग्मतुः परया मुदा ॥ १.२३०.४ ॥
吉祥の讃歌と勝利にまつわる賛辞により吟遊詩人に称えられながら、二人は無上の喜びのうちに進んだ。
1.230.5
तावन्तरिक्षमुत्प्लुत्य दैत्यौ कामगमावुभौ ।
देवानामेव भवनं जग्मतुर्युद्दुर्मदौ ॥ १.२३०.५ ॥
空へ跳び上がり、意のままに移動する二人のダイティヤは、戦いに酔いしれて、まっすぐ神々の住まいへ向かった。
1.230.6
तयोरागमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत्प्रभोः ।
हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर्ब्रह्मलोकं ततः सुराः ॥ १.२३०.६ ॥
彼らの到来と、その主が与えた恩恵を知って、神々は天界を去り、ブラフマーの世界へ向かった。
1.230.7
ताविन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस्तदा ।
खेचराण्यपि भूतानि जघ्नतुस्तीव्रविक्रमौ ॥ १.२३०.७ ॥
二人はインドラの世界を征服し、そのときヤクシャとラークシャサの群れ、また空を行く生き物をも打ち倒した。二人は激烈な武勇の持ち主であった。
1.230.8
अन्तर्भूमिगतान्नागाञ्जित्वा तौ च महारथौ ।
समुद्रवासिनीः सर्वा म्लेच्छजातीर्विजिग्यतुः ॥ १.२३०.८ ॥
地中に住むナーガたちを征服したあの二人の大戦士は、海に住むすべてのムレッチャ(蛮族)の部族をも征服した。
1.230.9
ततः सर्वां महीं जेतुमारब्धावुग्रशासनौ ।
सैनिकांश्च समाहूय सुतीक्ष्णं वाक्यमूचतुः ॥ १.२३०.९ ॥
そこで峻厳な統治者であった二人は全大地の征服に着手し、兵士たちを呼び寄せて、きわめて厳しい言葉を告げた。
1.230.10
राजर्षयो महायज्ञैर्हव्यकव्यैर्द्विजातयः ।
तेजो बलं च देवानां वर्धन्ति श्रियं तथा ॥ १.२३०.१० ॥
王仙とドヴィジャ(再生者)は、大祭祀と神々・祖霊への供物によって、神々の威光と力と栄光を増すのである。
1.230.11
तेषामेवं प्रवृत्तानां सर्वेषामसुरद्विषाम् ।
संभूय सर्वैरस्माभिः कार्यः सर्वात्मना वधः ॥ १.२३०.११ ॥
このように振る舞うアスラの敵どもすべてを、われわれは一同が力を合わせ、全身全霊をもって討ち滅ぼさねばならない。
1.230.12
एवं सर्वान्समादिश्य पूर्वतीरे महोदधेः ।
क्रूरां मतिं समास्थाय जग्मतुः सर्वतोमुखौ ॥ १.२३०.१२ ॥
このように全員に命じ、大海の東岸で残酷な決意を抱いて、二人は四方に顔を向けながら去って行った。
1.230.13
यज्ञैर्यजन्ति ये केचिद्याजयन्ति च ये द्विजाः ।
तान्सर्वान्प्रसभं हत्वा बलिनौ जग्मतुस्ततः ॥ १.२३०.१३ ॥
供犠を行う者と、それを執り行わせる再生族をすべて力ずくで殺したのち、その二人の力ある者は去った。
1.230.14
आश्रमेष्वग्निहोत्राणि मुनीनां भावितात्मनाम् ।
गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धं सैनिकास्तयोः ॥ १.२३०.१४ ॥
清浄な心をもつ聖者たちの庵で、彼らの兵士は供犠の火を取り、平然とそれを水に投げ入れた。
1.230.15
तपोधनैश्च ये क्रुद्धैः शापा उक्ता महात्मभिः ।
नाक्रामन्त तयोस्तेऽपि वरदाननिराकृताः ॥ १.२३०.१५ ॥
苦行を富とする偉大な魂たちが怒って与えた呪いも、二人には及ばなかった。授けられた恩恵によって無効にされていたのである。
1.230.16
नाक्रामन्त यदा शापा बाणा मुक्ताः शिलास्विव ।
नियमान्संपरित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयः ॥ १.२३०.१६ ॥
呪いが岩に放たれた矢のように効かなかったとき、再生族は誓戒を捨てて逃げ散った。
1.230.17
पृथिव्यां ये तपःसिद्धा दान्ताः शमपरायणाः ।
तयोर्भयाद्दुद्रुवुस्ते वैनतेयादिवोरगाः ॥ १.२३०.१७ ॥
大地で苦行によって成就し、自制して寂静に専心していた者たちは、あの二人への恐れから逃げ去った。ちょうど蛇がヴィナターの子ガルダから逃げるように。
1.230.18
मथितैराश्रमैर्भग्नैर्विकीर्णकलशस्रुवैः ।
शून्यमासीज्जगत्सर्वं कालेनेव हतं तदा ॥ १.२३०.१८ ॥
そのとき、踏みにじられ壊された庵には壺や杓が散らばり、全世界は空虚となった。まるで時の神に打たれたかのように。
1.230.19
ततो राजन्नदृश्यद्भिर्ऋषिभिश्च महासुरौ ।
उभौ विनिश्चयं कृत्वा विकुर्वाते वधैषिणौ ॥ १.२३०.१९ ॥
そして王よ、見えない聖仙たちの前で、殺意を抱いた二人の大アスラは決意し、姿を変え始めた。
1.230.20
प्रभिन्नकरटौ मत्तौ भूत्वा कुञ्जररूपिणौ ।
संलीनमपि दुर्गेषु निन्यतुर्यमसादनम् ॥ १.२३०.२० ॥
激しく発情した、こめかみの裂けた象の姿となって、二人は城塞に隠れた者たちさえヤマの館へ送った。
1.230.21
सिंहौ भूत्वा पुनर्व्याघ्रौ पुनश्चान्तर्हितावुभौ ।
तैस्तैरुपायैस्तौ क्रूरावृषीन्दृष्ट्वा निजघ्नतुः ॥ १.२३०.२१ ॥
獅子となり、また虎となり、再び姿を消し、その二人の残虐な者たちは様々な策略で聖仙を見つけて殺した。
1.230.22
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया प्रनष्टनृपतिद्विजा ।
उत्सन्नोत्सवयज्ञा च बभूव वसुधा तदा ॥ १.२३०.२२ ॥
祭祀と読誦は止み、王と婆羅門は滅び、祭りと供犠は絶えた——そのとき大地はこうなった。
1.230.23
हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा ।
निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता ॥ १.२३०.२३ ॥
嘆きの叫びに満ち、恐怖に苦しみ、市場と店は閉ざされ、神々への務めは止み、吉祥の婚礼もなくなった。
1.230.24
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा ।
अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर्बभूवोग्रदर्शना ॥ १.२३०.२४ ॥
農耕と牛の世話は止み、町と庵は破壊され、骨と骸骨に満ちて、大地は見るも恐ろしいものとなった。
1.230.25
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम् ।
जगत्प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यमभवत्तदा ॥ १.२३०.२५ ॥
そのとき祖霊の祭儀は絶え、ヴァシャトのかけ声も吉祥もなくなり、世界を震わせるその姿は見るに堪えないものとなった。
1.230.26
चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकसः ।
जग्मुर्विषादं तत्कर्म दृष्ट्वा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२३०.२६ ॥
月と太陽、惑星、星々、星宿と天の住人たちは、スンダとウパスンダの所行を見て悲しみに沈んだ。
1.230.27
एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा ।
निःसपत्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः ॥ १.२३०.२७ ॥
このように残酷な行いで四方を征服した二人のダイティヤは、敵なく、クルクシェートラに住居を構えた。