മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.230.1
उत्सवे वृत्तमात्रे तु त्रैलोक्याकाङ्क्षिणावुभौ ।
मन्त्रयित्वा ततः सेनां तावज्ञापयतां तदा ॥ १.२३०.१ ॥
ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ, മൂന്നു ലോകങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ച ആ ഇരുവരും ആലോചിച്ച ശേഷം അപ്പോൾ സൈന്യത്തിന് ആജ്ഞ നൽകി.
1.230.2
सुहृद्भिरप्यनुज्ञातौ दैत्यैर्वृद्धैश्च मन्त्रिभिः ।
कृत्वा प्रास्थानिकं रात्रौ मघासु ययतुस्तदा ॥ १.२३०.२ ॥
സുഹൃത്തുക്കൾ, ദൈത്യർ, വൃദ്ധർ, മന്ത്രിമാർ എന്നിവരുടെ അനുവാദം ലഭിച്ച്, രാത്രിയിൽ യാത്രാവിധി ചെയ്ത് അപ്പോൾ മഘാനക്ഷത്രത്തിൽ ഇരുവരും പുറപ്പെട്ടു.
1.230.3
गदापिट्टशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया ।
प्रस्थितौ सह वर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया ॥ १.२३०.३ ॥
ഗദയും പട്ടിശവും ധരിച്ച്, ശൂലവും മുദ്ഗരവും കയ്യിലേന്തി, കവചധാരികളായ മഹത്തായ ദൈത്യസേനയോടൊപ്പം ഇരുവരും പുറപ്പെട്ടു.
1.230.4
मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः ।
चारणैः स्तूयमानौ तौ जग्मतुः परया मुदा ॥ १.२३०.४ ॥
മംഗളസ്തുതികളാലും വിജയം നേരുന്ന സ്തുതികളാലും, ചാരണന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഇരുവരും പരമാനന്ദത്തോടെ പോയി.
1.230.5
तावन्तरिक्षमुत्प्लुत्य दैत्यौ कामगमावुभौ ।
देवानामेव भवनं जग्मतुर्युद्दुर्मदौ ॥ १.२३०.५ ॥
ആകാശത്തിലേക്ക് കുതിച്ചുയർന്ന്, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ ഇരുദൈത്യരും, യുദ്ധമദത്താൽ മത്തരായി, ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥാനത്തേക്ക് തന്നെ പോയി.
1.230.6
तयोरागमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत्प्रभोः ।
हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर्ब्रह्मलोकं ततः सुराः ॥ १.२३०.६ ॥
അവരുടെ വരവും ആ പ്രഭുവിന്റെ വരദാനവും അറിഞ്ഞ്, ദേവന്മാർ സ്വർഗ്ഗം വിട്ട് ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയി.
1.230.7
ताविन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस्तदा ।
खेचराण्यपि भूतानि जघ्नतुस्तीव्रविक्रमौ ॥ १.२३०.७ ॥
ആ ഇരുവരും ഇന്ദ്രലോകം കീഴടക്കി, അന്ന് യക്ഷ-രാക്ഷസ ഗണങ്ങളെയും ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവികളെയും സംഹരിച്ചു; അവർ കഠിന പരാക്രമികളായിരുന്നു.
1.230.8
अन्तर्भूमिगतान्नागाञ्जित्वा तौ च महारथौ ।
समुद्रवासिनीः सर्वा म्लेच्छजातीर्विजिग्यतुः ॥ १.२३०.८ ॥
ഭൂമിക്കുള്ളിൽ വസിക്കുന്ന നാഗങ്ങളെ ജയിച്ച ആ രണ്ടു മഹാരഥന്മാർ സമുദ്രതീരവാസികളായ എല്ലാ മ്ലേച്ഛജാതികളെയും ജയിച്ചു.
1.230.9
ततः सर्वां महीं जेतुमारब्धावुग्रशासनौ ।
सैनिकांश्च समाहूय सुतीक्ष्णं वाक्यमूचतुः ॥ १.२३०.९ ॥
അനന്തരം ഉഗ്രഭരണക്കാരായ ആ ഇരുവരും ഭൂമി മുഴുവൻ ജയിക്കാൻ തുടങ്ങി; സൈനികരെ വിളിച്ച് അതിതീക്ഷ്ണമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.230.10
राजर्षयो महायज्ञैर्हव्यकव्यैर्द्विजातयः ।
तेजो बलं च देवानां वर्धन्ति श्रियं तथा ॥ १.२३०.१० ॥
രാജർഷിമാരും ദ്വിജന്മാരും മഹായജ്ഞങ്ങളാലും ഹവ്യ-കവ്യങ്ങളാലും ദേവന്മാരുടെ തേജസ്സും ബലവും ഐശ്വര്യവും വർധിപ്പിക്കുന്നു.
1.230.11
तेषामेवं प्रवृत्तानां सर्वेषामसुरद्विषाम् ।
संभूय सर्वैरस्माभिः कार्यः सर्वात्मना वधः ॥ १.२३०.११ ॥
ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന അസുരദ്വേഷികളായ അവരെയെല്ലാം നമ്മളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് പൂർണ്ണമനസ്സോടെ വധിക്കണം.
1.230.12
एवं सर्वान्समादिश्य पूर्वतीरे महोदधेः ।
क्रूरां मतिं समास्थाय जग्मतुः सर्वतोमुखौ ॥ १.२३०.१२ ॥
ഇങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും ആജ്ഞ നൽകി, മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ കിഴക്കേ തീരത്ത് ക്രൂരമായ നിശ്ചയം സ്വീകരിച്ച്, സർവ്വദിക്കുകളിലേക്കും മുഖം തിരിച്ച് ആ ഇരുവരും പോയി.
1.230.13
यज्ञैर्यजन्ति ये केचिद्याजयन्ति च ये द्विजाः ।
तान्सर्वान्प्रसभं हत्वा बलिनौ जग्मतुस्ततः ॥ १.२३०.१३ ॥
യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരെയും ചെയ്യിക്കുന്ന ദ്വിജന്മാരെയും എല്ലാവരെയും ബലാത്കാരമായി കൊന്ന ശേഷം ആ രണ്ടു ബലവാന്മാരും അവിടെ നിന്ന് പോയി.
1.230.14
आश्रमेष्वग्निहोत्राणि मुनीनां भावितात्मनाम् ।
गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धं सैनिकास्तयोः ॥ १.२३०.१४ ॥
ശുദ്ധാത്മാക്കളായ മുനിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങളിലെ അഗ്നിഹോത്രങ്ങൾ എടുത്ത് അവരുടെ സൈനികർ നിർഭയമായി വെള്ളത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
1.230.15
तपोधनैश्च ये क्रुद्धैः शापा उक्ता महात्मभिः ।
नाक्रामन्त तयोस्तेऽपि वरदाननिराकृताः ॥ १.२३०.१५ ॥
തപോധനരായ, കോപിച്ച മഹാത്മാക്കൾ നൽകിയ ശാപങ്ങളും അവരെ ബാധിച്ചില്ല; വരദാനങ്ങളാൽ അവ നിഷ്ഫലമായി.
1.230.16
नाक्रामन्त यदा शापा बाणा मुक्ताः शिलास्विव ।
नियमान्संपरित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयः ॥ १.२३०.१६ ॥
ശിലകളിൽ എയ്ത അമ്പുകൾ പോലെ ശാപങ്ങൾ ബാധിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ ദ്വിജന്മാർ നിയമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
1.230.17
पृथिव्यां ये तपःसिद्धा दान्ताः शमपरायणाः ।
तयोर्भयाद्दुद्रुवुस्ते वैनतेयादिवोरगाः ॥ १.२३०.१७ ॥
ഭൂമിയിൽ തപസ്സിൽ സിദ്ധരായ, ദാന്തരായ, ശാന്തിപരരായവർ ആ രണ്ടുപേരുടെ ഭയത്താൽ വിനതാപുത്രനിൽ നിന്ന് സർപ്പങ്ങൾ ഓടുന്നതുപോലെ ഓടി.
1.230.18
मथितैराश्रमैर्भग्नैर्विकीर्णकलशस्रुवैः ।
शून्यमासीज्जगत्सर्वं कालेनेव हतं तदा ॥ १.२३०.१८ ॥
അന്ന് തകർക്കപ്പെട്ട ആശ്രമങ്ങളിൽ കലശങ്ങളും സ്രുവങ്ങളും ചിതറിക്കിടന്നു; കാലത്താൽ ഹതമായതുപോലെ ലോകം മുഴുവൻ ശൂന്യമായി.
1.230.19
ततो राजन्नदृश्यद्भिर्ऋषिभिश्च महासुरौ ।
उभौ विनिश्चयं कृत्वा विकुर्वाते वधैषिणौ ॥ १.२३०.१९ ॥
അപ്പോൾ രാജാവേ, കാണാത്ത ഋഷിമാരുടെ മുന്നിൽവെച്ച്, വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ രണ്ടു മഹാസുരന്മാരും തീരുമാനമെടുത്ത് രൂപം മാറ്റാൻ തുടങ്ങി.
1.230.20
प्रभिन्नकरटौ मत्तौ भूत्वा कुञ्जररूपिणौ ।
संलीनमपि दुर्गेषु निन्यतुर्यमसादनम् ॥ १.२३०.२० ॥
മദം പൊഴിക്കുന്ന ആനകളുടെ രൂപം ധരിച്ച്, കോട്ടകളിൽ ഒളിച്ചവരെപ്പോലും ആ രണ്ടുപേരും യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
1.230.21
सिंहौ भूत्वा पुनर्व्याघ्रौ पुनश्चान्तर्हितावुभौ ।
तैस्तैरुपायैस्तौ क्रूरावृषीन्दृष्ट्वा निजघ्नतुः ॥ १.२३०.२१ ॥
സിംഹങ്ങളായും പിന്നെ പുലികളായും മാറി, മറഞ്ഞുനിന്ന്, ആ ക്രൂരരായ രണ്ടുപേരും പലതരം ഉപായങ്ങളാൽ ഋഷിമാരെ കണ്ടെത്തി കൊന്നു.
1.230.22
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया प्रनष्टनृपतिद्विजा ।
उत्सन्नोत्सवयज्ञा च बभूव वसुधा तदा ॥ १.२३०.२२ ॥
യജ്ഞവും സ്വാധ്യായവും നിലച്ചു; രാജാക്കന്മാരും ബ്രാഹ്മണരും നശിച്ചു; ഉത്സവങ്ങളും യജ്ഞങ്ങളും അറ്റുപോയി — അപ്പോൾ ഭൂമി അങ്ങനെയായി.
1.230.23
हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा ।
निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता ॥ १.२३०.२३ ॥
ഹാഹാകാരം നിറഞ്ഞും ഭയത്താൽ പീഡിതയായും, കടകളും അങ്ങാടികളും അടഞ്ഞും, ദേവകാര്യങ്ങൾ നിലച്ചും, മംഗളവിവാഹങ്ങളില്ലാതെയും ആയി.
1.230.24
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा ।
अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर्बभूवोग्रदर्शना ॥ १.२३०.२४ ॥
കൃഷിയും ഗോരക്ഷയും നിലച്ചു; നഗരങ്ങളും ആശ്രമങ്ങളും തകർന്നു; അസ്ഥികളും അസ്ഥികൂടങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഭൂമി ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെട്ടു.
1.230.25
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम् ।
जगत्प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यमभवत्तदा ॥ १.२३०.२५ ॥
അന്ന് പിതൃകർമ്മങ്ങൾ നിലച്ചു, വഷട്കാരവും മംഗളവും ഇല്ലാതായി; ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ രൂപം കാണാനാവാത്തതായി.
1.230.26
चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकसः ।
जग्मुर्विषादं तत्कर्म दृष्ट्वा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२३०.२६ ॥
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഗ്രഹങ്ങളും താരകളും നക്ഷത്രങ്ങളും സ്വർഗവാസികളും സുന്ദോപസുന്ദന്മാരുടെ ആ പ്രവൃത്തി കണ്ട് വിഷാദത്തിലായി.
1.230.27
एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा ।
निःसपत्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः ॥ १.२३०.२७ ॥
ഇങ്ങനെ ക്രൂരകർമ്മങ്ങളാൽ എല്ലാ ദിശകളും ജയിച്ച ആ രണ്ട് ദൈത്യന്മാർ ശത്രുക്കളില്ലാതെ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ വാസമുറപ്പിച്ചു.