مهابهاراتا · أدهيايا 1.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.232.1
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ।
कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥ १.२३२.१ ॥
بعد أن غلب الدايتيان الأرض صارا بلا منازع وخاليين من الهم، وبعد أن جعلا العوالم الثلاثة آمنة بلغا غايتهما.
1.232.2
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ।
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ ॥ १.२३२.२ ॥
وبعد أخذ كل جواهر الآلهة والغاندهارفا واليَكشا والناغا والملوك والراكشاسا بلغا رضًا عظيمًا.
1.232.3
यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन ।
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.३ ॥
ولما لم يبق هنا من يصدّهما، صارا بلا جهد وأخذا يتنزهان كالخالدين.
1.232.4
स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः ।
पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः ॥ १.२३२.४ ॥
بالنساء والأكاليل والعطور والمأكولات والمشروبات الوفيرة والأشربة المتنوعة الشهية نالا فرحًا عظيمًا.
1.232.5
अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च ।
यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.५ ॥
في أجنحة النساء وفي الحدائق والغابات وعلى الجبال وفي الأحراج وفي الأماكن التي اشتهيا، كانا يتنزهان كالخالدين.
1.232.6
ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले ।
पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः ॥ १.२३२.६ ॥
ثم ذهبا مرة إلى هضبة الفندهيا، على سطح صخري مستوٍ، بين أشجار السال ذات القمم المزهرة، للتنزه.
1.232.7
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ ।
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः ॥ १.२३२.७ ॥
ولما أُحضرت جميع الأشياء الإلهية المرغوبة، جلس الاثنان مسرورين مع نسائهما على مقاعد فاخرة.
1.232.8
ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ।
गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे ॥ १.२३२.८ ॥
ثم قامت النساء بخدمتهما بالآلات والرقص، وأقبلن إليهما بالفرح مع أغانٍ مقرونة بالمدح.
1.232.9
ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती ।
वेषं सा क्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा ॥ १.२३२.९ ॥
ثم جاءت تيلوتاما هناك في الغابة تجمع الزهور، وقد أرخت لباسها وارتدت ثوباً أحمر واحداً،
1.232.10
नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्प्रचिन्वती ।
शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ ॥ १.२३२.१० ॥
وهي تقطف أزهار الكرنيكارا النابتة على ضفاف النهر، مشت ببطء إلى المكان الذي كان فيه الأسوران العظيمان.
1.232.11
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ।
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥ १.२३२.११ ॥
كان الاثنان قد شربا الشراب الفاخر، وقد احمرت أطراف عينيهما من السكر؛ وما إن رأيا تلك المرأة ذات الخصر النحيل حتى اضطربا.
1.232.12
तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता ।
उभौ च कामसंमत्तावुभौ प्रार्थयतश्च ताम् ॥ १.२३२.१२ ॥
نهض الاثنان وتركا مقعديهما، وذهبا إلى حيث كانت واقفة؛ وقد أسكرهما الشهوة، فراحا يتوسلان إليها كلاهما.
1.232.13
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ।
उपसुन्दोपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥ १.२३२.१३ ॥
أمسك سوندا يدها اليمنى بيده، وأمسك أوبا سوندا أيضاً يد تيلوتاما اليسرى.
1.232.14
वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च ।
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥ १.२३२.१४ ॥
كان كلاهما، المخمورين بالنعم التي مُنحت لهما، مفتونين أيضاً بقوتهما الفطرية، وبغرور الثروة والجواهر، وبنشوة الخمر.
1.232.15
सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ।
मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः ॥ १.२३२.१५ ॥
مخمورين بكل هذه النشوات، عابسين أحدهما في وجه الآخر، وقد استولى عليهما الغرور والشهوة، تكلم الاثنان بعد ذلك.
1.232.16
मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत ।
मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत ॥ १.२३२.१६ ॥
"إنها زوجتي؛ وهي بالنسبة إليك كزوجة المعلّم"، قال سوندا. "إنها زوجتي؛ وهي بالنسبة إليك كزوجة الابن"، قال أوبا سوندا.
1.232.17
नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत् ।
तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ ॥ १.२३२.१७ ॥
"إنها ليست لك، إنها لي"، فدخل الغضب قلبيهما. وقد افتُتنا بجمالها، وفقدا المودة والصداقة، فصارا هائجين.
1.232.18
तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा ।
प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ ॥ १.२३२.१८ ॥
من أجلها أمسك الاثنان بالمطرقتين المرعبتين. ورفعا المطرقتين المرعبتين، فاندفعا نحوها، وقد أعماهما الشهوة.
1.232.19
अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः ।
तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले ॥ १.२३२.१९ ॥
وهما يصيحان «أنا أولاً، أنا أولاً»، ضرب أحدهما الآخر؛ فسقط الرجلان المرعبان على الأرض بعد أن أصابتهما الهراوات.
1.232.20
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ ।
ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा ॥ १.२३२.२० ॥
كان الاثنان مغمورين بالدماء، كشمسين هويا من السماء؛ ثم فرت النساء، وكذلك فرّ جمع الدايتيا.
1.232.21
पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः ।
ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः ॥ १.२३२.२१ ॥
ذهب الجميع إلى العالم السفلي يرتعدون من اليأس والخوف. ثم جاء الجد إلى هناك مع الآلهة والحكماء العظام.
1.232.22
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम् ।
वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः ॥ १.२३२.२२ ॥
جاء الطاهر الروح مكرماً تيلوتّاما، فأرضاها الجد الأكبر المبارك بنعمة.
1.232.23
वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः ।
आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि ॥ १.२३२.२३ ॥
أراد الجد أن يمنحها نعمة، فقال لها مسروراً: «أيتها الجميلة، ستجوبين العوالم التي تسلكها الشمس.»
1.232.24
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन ।
एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.२३२.२४ ॥
«بنورك، أيتها الجميلة، لن يؤذيك أحد.» وبعد أن منحها هذه النعمة، جد جميع العوالم...
1.232.25
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः ।
एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ ॥ १.२३२.२५ ॥
وبعد أن عهد بالعوالم الثلاثة إلى إندра، انطلق الرب إلى عالم براهما. وهكذا صارا متحدين، متفقي العزم في جميع الأمور.
1.232.26
तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः ॥ १.२३२.२६ ॥
وقد غضبا من أجل تيلوتّاما فضرب كلاهما الآخر. لذلك، يا خير جميع البهاراتا، أقول لكم بدافع المودة.
1.232.27
यथा वो नात्र भेदः स्यात्सर्वेषां द्रौपदीकृते ।
तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत्प्रियमिच्छथ ॥ १.२३२.२७ ॥
فاعلوا بحيث لا يقع بينكم جميعًا خلاف بسبب دراوبدي. فليكن لكم الخير؛ وإن أردتم ما يسرّني فافعلوا كذلك.
1.232.28
एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा ।
समयं चक्रिरे राजंस्तेऽन्योन्यवशमागताः।
समक्षं तस्य देवर्षेर्नारदस्यामितौजसः ॥ १.२३२.२८ ॥
فلما خاطبهم الحكيم العظيم ناراداً، توصلت تلك النفوس العظيمة، أيها الملك، إلى اتفاق متبادل، وعقدت عهدًا بحضور الحكيم الإلهي ناراداً، ذي القوة التي لا حدّ لها.
1.232.29
एकैकस्य गृहे कृष्णा वसेद्वर्षमकल्मषा ।
द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयेत्।
स नो द्वादश मासानि ब्रह्मचारी वने वसेत् ॥ १.२३२.२९ ॥
في بيت كلٍّ منا تقيم كريشنا عامًا كاملًا بلا دنس. ومن منّا، وهو جالس مع دراوبدي، ينظر إلى غيره، فليقم في الغابة ناسكًا عازبًا اثني عشر شهرًا.
1.232.30
कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥ १.२३२.३० ॥
ولما أوفى الباندافا، السالكون طريق الدharma، بذلك العهد، مضى الحكيم العظيم ناراداً أيضًا مسرورًا إلى البلاد التي يشتهيها.
1.232.31
एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः ।
न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत ॥ १.२३२.३१ ॥
وهكذا، بتحريض من ناراداً، عقدوا هذا الاتفاق من قبل، ولم ينقضه أحدهم تجاه الآخر، يا سليل بهارata.
1.232.32
अभ्यनन्दन्त ते सर्वे तदान्योन्यं च पाण्डवाः ।
एतद्विस्तरशः सर्वमाख्यातं ते नराधिप ॥ १.२३२.३२ ॥
رحّب جميع البانداڤا بذلك الاتفاق وببعضهم البعض بسرور. يا سيد الرجال، قد رُوي لك كل هذا بالتفصيل.
1.232.33
काले च तस्मिन्संपन्ने यथावज्जनमेजय ॥ १.२३२.३३ ॥
ولما حان ذلك الوقت، يا جانامejaya، جرى كل شيء كما ينبغي.