Mahābhārata · Adhyāya 1.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.232.1
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ।
कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥ १.२३२.१ ॥
Setelah menaklukkan bumi, kedua Daitya menjadi tanpa saingan dan bebas dari duka; setelah membuat tiga dunia tenteram, mereka menjadi berhasil dalam tujuan.
1.232.2
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ।
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ ॥ १.२३२.२ ॥
Setelah mengambil semua permata para dewa, gandharwa, yaksa, naga, raja, dan raksasa, mereka mencapai kepuasan tertinggi.
1.232.3
यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन ।
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.३ ॥
Ketika tidak ada seorang pun di sini yang menghalangi mereka, mereka menjadi tanpa usaha dan bersenang-senang seperti para abadi.
1.232.4
स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः ।
पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः ॥ १.२३२.४ ॥
Dengan para wanita, kalungan bunga, wewangian, makanan dan minuman yang melimpah, serta berbagai minuman yang lezat, mereka memperoleh kegembiraan tertinggi.
1.232.5
अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च ।
यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.५ ॥
Di kediaman wanita, di hutan dan taman-taman, di gunung-gunung dan hutan-hutan, serta di tempat-tempat yang mereka inginkan, mereka bersenang-senang seperti para abadi.
1.232.6
ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले ।
पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः ॥ १.२३२.६ ॥
Kemudian pada suatu waktu, di dataran tinggi Vindhya, di atas permukaan batu yang rata, di antara pohon sāla dengan puncak yang berbunga, mereka pergi untuk bersenang-senang.
1.232.7
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ ।
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः ॥ १.२३२.७ ॥
Ketika segala benda ilahi yang diinginkan telah dibawa, keduanya, gembira, duduk bersama para wanita di atas tempat duduk yang indah.
1.232.8
ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ।
गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे ॥ १.२३२.८ ॥
Kemudian para wanita melayani keduanya dengan alat musik dan tarian, dan dengan nyanyian yang disertai pujian mereka datang dengan sukacita.
1.232.9
ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती ।
वेषं सा क्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा ॥ १.२३२.९ ॥
Lalu Tilottamā, sambil memetik bunga di hutan, dengan busana yang dibiarkan berantakan dan hanya mengenakan sehelai kain merah,
1.232.10
नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्प्रचिन्वती ।
शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ ॥ १.२३२.१० ॥
Sambil memetik bunga karṇikāra yang tumbuh di tepi sungai, ia perlahan pergi ke tempat kedua asura agung itu berada.
1.232.11
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ।
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥ १.२३२.११ ॥
Keduanya telah meminum minuman yang nikmat, mata mereka memerah di sudut-sudutnya karena mabuk; begitu melihat wanita berpinggang ramping itu, mereka menjadi gelisah.
1.232.12
तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता ।
उभौ च कामसंमत्तावुभौ प्रार्थयतश्च ताम् ॥ १.२३२.१२ ॥
Keduanya bangkit, meninggalkan tempat duduk mereka, dan pergi ke tempat ia berdiri; dengan hasrat yang membutakan, keduanya memohon kepadanya.
1.232.13
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ।
उपसुन्दोपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥ १.२३२.१३ ॥
Sunda memegang tangan kanan wanita beralis indah itu dengan tangannya, dan Upasunda juga memegang tangan kiri Tilottamā.
1.232.14
वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च ।
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥ १.२३२.१४ ॥
Keduanya, mabuk oleh anugerah yang diberikan, juga mabuk oleh kekuatan bawaan mereka, oleh kesombongan harta dan permata, serta oleh mabuk minuman keras.
1.232.15
सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ।
मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः ॥ १.२३२.१५ ॥
Mabuk oleh semua kemabukan ini, saling mengerutkan alis, dikuasai kesombongan dan nafsu, keduanya kemudian saling berbicara.
1.232.16
मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत ।
मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत ॥ १.२३२.१६ ॥
"Dia istriku; bagimu ia seperti istri guru," kata Sunda. "Dia istriku; bagimu ia seperti menantu," kata Upasunda.
1.232.17
नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत् ।
तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ ॥ १.२३२.१७ ॥
"Dia bukan milikmu, dia milikku," maka amarah pun masuk ke dalam keduanya. Terpesona oleh kecantikannya, kasih dan persahabatan mereka hilang, keduanya menjadi gila.
1.232.18
तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा ।
प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ ॥ १.२३२.१८ ॥
Demi dia, keduanya mengambil gada-gada yang dahsyat. Mengangkat gada-gada yang dahsyat itu, keduanya yang dibutakan nafsu menyerbu ke arahnya.
1.232.19
अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः ।
तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले ॥ १.२३२.१९ ॥
Sambil berseru "Aku dahulu, aku dahulu," keduanya saling memukul; terkena pukulan gada, kedua makhluk mengerikan itu jatuh ke tanah.
1.232.20
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ ।
ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा ॥ १.२३२.२० ॥
Berlumuran darah, keduanya terbaring seperti dua matahari yang jatuh dari langit; lalu para wanita itu lari, begitu pula pasukan raksasa.
1.232.21
पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः ।
ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः ॥ १.२३२.२१ ॥
Semua, gemetar karena putus asa dan takut, pergi ke dunia bawah. Kemudian Sang Kakek datang ke sana bersama para dewa dan para resi agung.
1.232.22
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम् ।
वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः ॥ १.२३२.२२ ॥
Sang Mahasuci datang, menghormati Tilottamā, dan Sang Buyut yang mulia menyenangkannya dengan anugerah.
1.232.23
वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः ।
आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि ॥ १.२३२.२३ ॥
Ingin memberi anugerah, Sang Kakek dengan senang hati berkata kepadanya: "Wahai wanita, engkau akan mengembara di dunia-dunia yang dilalui matahari."
1.232.24
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन ।
एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.२३२.२४ ॥
"Dengan cahayamu, engkau yang sangat cantik, tidak seorang pun akan mencelakaimu." Setelah memberinya anugerah demikian, Kakek seluruh dunia...
1.232.25
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः ।
एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ ॥ १.२३२.२५ ॥
Setelah menyerahkan tiga dunia kepada Indra, sang penguasa pergi ke alam Brahmā. Demikianlah keduanya bersatu, memiliki satu tekad dalam segala urusan.
1.232.26
तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः ॥ १.२३२.२६ ॥
Dalam amarah karena Tilottamā, keduanya saling memukul. Maka, wahai yang terbaik di antara semua Bhārata, aku berbicara kepadamu dengan kasih sayang.
1.232.27
यथा वो नात्र भेदः स्यात्सर्वेषां द्रौपदीकृते ।
तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत्प्रियमिच्छथ ॥ १.२३२.२७ ॥
Bertindaklah sehingga tidak ada perpecahan di antara kalian semua karena Draupadī. Semoga kebaikan menyertai kalian; jika kalian menginginkan apa yang menyenangkan hatiku, lakukanlah demikian.
1.232.28
एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा ।
समयं चक्रिरे राजंस्तेऽन्योन्यवशमागताः।
समक्षं तस्य देवर्षेर्नारदस्यामितौजसः ॥ १.२३२.२८ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh resi agung Nārada, mereka yang berjiwa agung itu, wahai raja, mencapai kesepakatan bersama dan membuat perjanjian di hadapan resi ilahi Nārada yang berkuasa tak terbatas.
1.232.29
एकैकस्य गृहे कृष्णा वसेद्वर्षमकल्मषा ।
द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयेत्।
स नो द्वादश मासानि ब्रह्मचारी वने वसेत् ॥ १.२३२.२९ ॥
Di rumah masing-masing, Kṛṣṇā akan tinggal setahun dengan suci. Siapa pun di antara kita yang, ketika duduk bersama Draupadī, memandang yang lain, harus tinggal di hutan sebagai seorang brahmacārī selama dua belas bulan.
1.232.30
कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥ १.२३२.३० ॥
Setelah perjanjian itu dipenuhi oleh para Pāṇḍava yang menempuh dharma, resi agung Nārada pun dengan gembira pergi ke negeri yang diinginkannya.
1.232.31
एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः ।
न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत ॥ १.२३२.३१ ॥
Demikianlah, atas hasutan Nārada, mereka sebelumnya telah membuat perjanjian ini, dan tidak seorang pun dari mereka yang melanggarnya satu sama lain, wahai keturunan Bharata.
1.232.32
अभ्यनन्दन्त ते सर्वे तदान्योन्यं च पाण्डवाः ।
एतद्विस्तरशः सर्वमाख्यातं ते नराधिप ॥ १.२३२.३२ ॥
Semua Pāṇḍava menyambut dengan gembira perjanjian itu dan satu sama lain. Wahai raja manusia, semua ini telah diceritakan kepadamu secara terperinci.
1.232.33
काले च तस्मिन्संपन्ने यथावज्जनमेजय ॥ १.२३२.३३ ॥
Ketika waktu itu tiba, wahai Janamejaya, segala sesuatu terjadi sebagaimana mestinya.