マハーバーラタ · 章 1.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.232.1
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ।
कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥ १.२३२.१ ॥
大地を征服した二人のダイティヤは、敵なく憂いなくなった。三界を安泰にして、二人は目的を果たした。
1.232.2
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ।
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ ॥ १.२३२.२ ॥
神々、ガンダルヴァ、ヤクシャ、ナーガ、王、ラークシャサのすべての宝を奪い、二人は無上の満足を得た。
1.232.3
यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन ।
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.३ ॥
もはや彼らを阻む者がここに一人もいなくなると、二人は努力もなく、不死者のように遊び楽しんだ。
1.232.4
स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः ।
पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः ॥ १.२३२.४ ॥
女性、花輪、香料、豊富な食べ物と飲み物、さまざまな心地よい飲料によって、二人は無上の喜びを得た。
1.232.5
अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च ।
यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.५ ॥
後宮、森、遊園、山々、林など、望むままの場所で、二人は不死者のように遊び楽しんだ。
1.232.6
ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले ।
पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः ॥ १.२३२.६ ॥
ある時、ヴィンドヤ山の高原の平らな岩の上、花の咲いた梢を持つサーラの木々の間へ、二人は遊びに出かけた。
1.232.7
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ ।
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः ॥ १.२३२.७ ॥
神々しいあらゆる望みの品が運ばれると、二人は喜んで、女たちと共に上等の座に座った。
1.232.8
ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ।
गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे ॥ १.२३२.८ ॥
そこで女たちは楽器と舞踊で二人に仕え、賛歌を伴う歌をもって喜んで近づいた。
1.232.9
ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती ।
वेषं सा क्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा ॥ १.२३२.९ ॥
そこでティロッタマーは森で花を摘みながら、衣装を乱し、ただ一枚の赤い衣をまとって現れた。
1.232.10
नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्प्रचिन्वती ।
शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ ॥ १.२३२.१० ॥
川岸に咲くカルニカーラの花を摘みながら、彼女はゆっくりと二人の大阿修羅のいる所へ向かった。
1.232.11
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ।
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥ १.२३२.११ ॥
二人は上等の酒を飲み、酔いで目尻を赤くしていた。あの細腰の女を見るや、二人は心を乱された。
1.232.12
तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता ।
उभौ च कामसंमत्तावुभौ प्रार्थयतश्च ताम् ॥ १.२३२.१२ ॥
二人は立ち上がり、座を離れて彼女の立つ所へ行った。欲情に狂わされた二人は、ともに彼女に懇願した。
1.232.13
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ।
उपसुन्दोपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥ १.२३२.१३ ॥
スンダはその美しい眉の女の右手を自分の手でつかみ、ウパスンダもティローッタマーの左手をつかんだ。
1.232.14
वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च ।
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥ १.२३२.१४ ॥
授けられた恩恵に酔った二人は、生来の力、財宝と宝石の驕り、そして酒の酔いにも酩酊していた。
1.232.15
सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ।
मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः ॥ १.२३२.१५ ॥
これらすべての酔いに狂い、互いに眉をひそめ、慢心と欲望に捕らわれた二人は、そこで互いに語り合った。
1.232.16
मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत ।
मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत ॥ १.२३२.१६ ॥
「彼女は私の妻だ。お前にとっては師の妻のようなものだ」とスンダは言った。「彼女は私の妻だ。お前にとっては嫁のようなものだ」とウパスンダは言った。
1.232.17
नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत् ।
तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ ॥ १.२३२.१७ ॥
「彼女はお前のものではない、私のものだ」――そのとき二人の心に怒りが入り込んだ。彼女の美しさに惑わされ、愛情も友情も失って、二人は狂乱した。
1.232.18
तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा ।
प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ ॥ १.२३२.१८ ॥
彼女のために二人はそれぞれ恐ろしい棍棒を握った。恐ろしい棍棒を振り上げ、欲望に惑わされた二人は彼女めがけて襲いかかった。
1.232.19
अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः ।
तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले ॥ १.२३२.१९ ॥
「私が先だ、私が先だ」と叫びながら互いに打ち合い、棍棒に打たれた二人の恐ろしい者たちは大地に倒れた。
1.232.20
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ ।
ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा ॥ १.२३२.२० ॥
血に濡れた身体の二人は、空から落ちた二つの太陽のようであった。そして女たちは逃げ去り、ダイティヤの群れも同様に逃げた。
1.232.21
पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः ।
ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः ॥ १.२३२.२१ ॥
絶望と恐怖に震えながら、彼らはみな冥界へ去った。そのとき祖父は神々や大仙人たちとともにそこへ来た。
1.232.22
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम् ।
वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः ॥ १.२३२.२२ ॥
清浄な魂の方が来て、ティロッタマーを敬い、尊き曾祖父は一つの恩恵で彼女を喜ばせた。
1.232.23
वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः ।
आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि ॥ १.२३२.२३ ॥
恩恵を与えようと思った祖父は喜んで彼女に言った。「ああ婦人よ、おまえは太陽の運行する世界をさまようだろう。」
1.232.24
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन ।
एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.२३२.२४ ॥
「おまえの輝きによって、これほど美しいおまえに誰も危害を加えることはないだろう。」こうして彼女に恩恵を与えて、一切世界の祖父は……
1.232.25
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः ।
एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ ॥ १.२३२.२५ ॥
三界をインドラに託して、主は梵天界へ去った。こうして二人は一つに結ばれ、すべての事において同じ決意を持つようになった。
1.232.26
तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः ॥ १.२३२.२६ ॥
ティロッタマーのために激怒した二人は互いに打ち合った。ゆえに、バーラタ族の最良の方々よ、私は愛情から皆さんに告げる。
1.232.27
यथा वो नात्र भेदः स्यात्सर्वेषां द्रौपदीकृते ।
तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत्प्रियमिच्छथ ॥ १.२३२.२७ ॥
ドラウパディーのために、皆さんの間に不和が生じないように振る舞いなさい。皆さんに幸あれ。もし私の喜ぶことを望むなら、そのようにしなさい。
1.232.28
एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा ।
समयं चक्रिरे राजंस्तेऽन्योन्यवशमागताः।
समक्षं तस्य देवर्षेर्नारदस्यामितौजसः ॥ १.२३२.२८ ॥
偉大な聖仙ナーラダにこのように告げられて、王よ、その大いなる魂の者たちは相互に合意に至り、無限の威力を持つ神仙ナーラダの面前で取り決めを交わした。
1.232.29
एकैकस्य गृहे कृष्णा वसेद्वर्षमकल्मषा ।
द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयेत्।
स नो द्वादश मासानि ब्रह्मचारी वने वसेत् ॥ १.२३२.२९ ॥
それぞれの家にクリシュナーは一年間、汚れなく住まう。我々のうち、ドラウパディーと座っているときに他の者を見る者は、十二か月の梵行者として森に住まねばならない。
1.232.30
कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥ १.२३२.३० ॥
法に従うパーンダヴァたちがその取り決めを果たすと、大聖仙ナーラダもまた喜んで、望む国へと去った。
1.232.31
एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः ।
न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत ॥ १.२३२.३१ ॥
こうしてナーラダにそそのかされ、彼らは以前この約束を交わした。バラタの子孫よ、彼らは皆互いにそれを破らなかった。
1.232.32
अभ्यनन्दन्त ते सर्वे तदान्योन्यं च पाण्डवाः ।
एतद्विस्तरशः सर्वमाख्यातं ते नराधिप ॥ १.२३२.३२ ॥
パーンダヴァの兄弟たちは皆、その約束と互いを喜んで受け入れた。人の王よ、これらすべてを詳しくあなたに語った。
1.232.33
काले च तस्मिन्संपन्ने यथावज्जनमेजय ॥ १.२३२.३३ ॥
その時が来たとき、ジャナメージャヤよ、すべてはまさにあるべきように起こった。