মহাভারত · অধ্যায় 1.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.232.1
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ।
कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥ १.२३२.१ ॥
পৃথিবী জয় করে দুই দৈত্য শত্রুহীন ও বেদনাহীন হলেন। ত্রিলোককে নির্ভয় করে তাঁরা কৃতকৃত্য হলেন।
1.232.2
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ।
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ ॥ १.२३२.२ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগ, রাজা ও রাক্ষসদের সব রত্ন গ্রহণ করে তাঁরা পরম তুষ্টি লাভ করলেন।
1.232.3
यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन ।
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.३ ॥
যখন এখানে তাঁদের বাধা দেওয়ার মতো কেউ রইল না, তখন তাঁরা উদ্যমহীন হয়ে দেবতাদের মতো বিহার করতে লাগলেন।
1.232.4
स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः ।
पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः ॥ १.२३२.४ ॥
নারী, মালা, সুগন্ধ, প্রচুর ভক্ষ্য-ভোজ্য এবং নানা মনোরম পানীয়ে তাঁরা পরম প্রীতি লাভ করলেন।
1.232.5
अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च ।
यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.५ ॥
অন্তঃপুরে, বনে, উদ্যানে, পর্বতে, অরণ্যে এবং যথাইচ্ছিত স্থানে তাঁরা দেবতাদের মতো বিহার করতেন।
1.232.6
ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले ।
पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः ॥ १.२३२.६ ॥
তারপর একবার বিন্ধ্যের সমতল শিলাতলে, পুষ্পিত শীর্ষ শাল গাছের মধ্যে তাঁরা বিহার করতে গেলেন।
1.232.7
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ ।
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः ॥ १.२३२.७ ॥
দিব্য সমস্ত কাম্য বস্তু আনা হলে, তারা উভয়ে আনন্দিত হয়ে শ্রেষ্ঠ আসনে নারীদের সঙ্গে বসলেন।
1.232.8
ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ।
गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे ॥ १.२३२.८ ॥
তখন নারীরা বাদ্য ও নৃত্যের দ্বারা তাঁদের সেবা করল; স্তুতিযুক্ত গানে প্রীতিভরে তাঁদের কাছে এল।
1.232.9
ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती ।
वेषं सा क्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा ॥ १.२३२.९ ॥
তখন তিলোত্তমা সেখানে বনে ফুল তুলতে তুলতে, বেশভূষা এলোমেলো করে একটি মাত্র লাল বস্ত্র পরে এল।
1.232.10
नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्प्रचिन्वती ।
शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ ॥ १.२३२.१० ॥
নদীতীরে জন্মানো কর্ণিকার ফুল তুলতে তুলতে সে ধীরে সেই স্থানে গেল, যেখানে সেই দুই মহাসুর ছিল।
1.232.11
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ।
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥ १.२३२.११ ॥
তারা উভয়ে উত্তম সুরা পান করেছিল; মদে তাদের চোখের প্রান্ত লাল হয়ে গিয়েছিল; সেই সুকটি নারীকে দেখামাত্র তারা বিচলিত হয়ে উঠল।
1.232.12
तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता ।
उभौ च कामसंमत्तावुभौ प्रार्थयतश्च ताम् ॥ १.२३२.१२ ॥
তাঁরা উভয়ে উঠে আসন ছেড়ে যেখানে সে দাঁড়িয়েছিল সেখানে গেলেন; কামে উন্মত্ত হয়ে দুজনেই তার কাছে প্রার্থনা করলেন।
1.232.13
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ।
उपसुन्दोपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥ १.२३२.१३ ॥
সুন্দ সেই সুন্দর ভ্রূযুক্তা নারীর ডান হাত নিজের হাতে ধরল; উপসুন্দও তিলোত্তমার বাম হাত ধরল।
1.232.14
वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च ।
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥ १.२३२.१४ ॥
বরদানে উন্মত্ত সেই দুজনের মধ্যে ছিল সহজাত বলের দর্প, ধন ও রত্নের মদ এবং সুরাপানের নেশাও।
1.232.15
सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ।
मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः ॥ १.२३२.१५ ॥
এই সমস্ত মদে উন্মত্ত হয়ে, পরস্পরের দিকে ভ্রূকুটি করে, মদ ও কামে আক্রান্ত সেই দুজন পরস্পরকে বলল।
1.232.16
मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत ।
मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत ॥ १.२३२.१६ ॥
"এ আমার স্ত্রী; তোমার কাছে এ গুরুপত্নীর মতো" — এই বলে সুন্দ কথা বলল। "এ আমার স্ত্রী; তোমার কাছে এ পুত্রবধূর মতো" — এই বলে উপসুন্দ কথা বলল।
1.232.17
नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत् ।
तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ ॥ १.२३२.१७ ॥
"এ তোমার নয়, এ আমার" — তখন দুজনের মধ্যে ক্রোধ প্রবেশ করল। তার রূপে মত্ত হয়ে, স্নেহ ও সৌহার্দ্য হারিয়ে সেই দুজন উন্মত্ত হল।
1.232.18
तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा ।
प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ ॥ १.२३२.१८ ॥
তার জন্যই দুজনে ভয়ংকর গদা ধরল। ভয়ংকর গদা তুলে, কামে মোহিত সেই দুজন তাকে লক্ষ্য করেই ছুটল।
1.232.19
अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः ।
तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले ॥ १.२३२.१९ ॥
"আমি আগে, আমি আগে" বলে তারা পরস্পরকে আঘাত করল। গদার আঘাতে আহত হয়ে সেই ভীষণ দুজন মাটিতে পড়ে গেল।
1.232.20
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ ।
ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा ॥ १.२३२.२० ॥
রক্তে সিক্ত দেহ নিয়ে সেই দুজন আকাশ থেকে পড়া দুই সূর্যের মতো হল। তখন সেই নারীরা পালিয়ে গেল, এবং দৈত্যদলও তেমনই পালাল।
1.232.21
पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः ।
ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः ॥ १.२३२.२१ ॥
বিষাদ ও ভয়ে কম্পিত হয়ে সকলেই পাতালে চলে গেল। তখন পিতামহ দেবতা ও মহর্ষিদের সঙ্গে সেখানে এলেন।
1.232.22
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम् ।
वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः ॥ १.२३२.२२ ॥
বিশুদ্ধাত্মা সেখানে এসে তিলোত্তমাকে সম্মান জানিয়ে ভগবান প্রপিতামহ তাঁকে বর দিয়ে সন্তুষ্ট করলেন।
1.232.23
वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः ।
आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि ॥ १.२३२.२३ ॥
বর দিতে ইচ্ছুক পিতামহ প্রীত হয়ে তাঁকে বললেন, "হে ভামিনী, তুমি সূর্যের পথে বিচরণকারী লোকসমূহে ভ্রমণ করবে।"
1.232.24
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन ।
एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.२३२.२४ ॥
তোমার তেজে অতি সুন্দরী তোমার কেউ ক্ষতি করতে পারবে না।" এইভাবে তাঁকে বর দিয়ে সর্বলোকপিতামহ...
1.232.25
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः ।
एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ ॥ १.२३२.२५ ॥
ইন্দ্রের হাতে ত্রিলোক সমর্পণ করে প্রভু ব্রহ্মলোকে চলে গেলেন। এভাবে তারা দুজন একত্র হয়ে সব কাজে একই সংকল্পে স্থির হলেন।
1.232.26
तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः ॥ १.२३२.२६ ॥
তিলোত্তমার জন্য ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁরা দুজনে পরস্পরকে আঘাত করলেন। তাই, হে ভরতশ্রেষ্ঠগণ, স্নেহবশত আমি আপনাদের বলছি।
1.232.27
यथा वो नात्र भेदः स्यात्सर्वेषां द्रौपदीकृते ।
तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत्प्रियमिच्छथ ॥ १.२३२.२७ ॥
দ্রৌপদীর কারণে আপনাদের মধ্যে যেন কোনো বিভেদ না ঘটে, তেমনই করুন। আপনাদের মঙ্গল হোক; আপনারা যদি আমার প্রিয় চান, তবে তাই করুন।
1.232.28
एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा ।
समयं चक्रिरे राजंस्तेऽन्योन्यवशमागताः।
समक्षं तस्य देवर्षेर्नारदस्यामितौजसः ॥ १.२३२.२८ ॥
মহর্ষি নারদ এইরূপ বললে সেই মহাত্মারা, হে রাজন্, পরস্পর সম্মতিতে অমিততেজা দেবর্ষি নারদের সামনে একটি চুক্তি করলেন।
1.232.29
एकैकस्य गृहे कृष्णा वसेद्वर्षमकल्मषा ।
द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयेत्।
स नो द्वादश मासानि ब्रह्मचारी वने वसेत् ॥ १.२३२.२९ ॥
প্রত্যেকের ঘরে কৃষ্ণা এক বছর নির্মলভাবে বাস করবেন। আমাদের মধ্যে যে দ্রৌপদীর সঙ্গে বসে থাকা অবস্থায় অন্য কাউকে চেয়ে দেখবে, সে বারো মাস ব্রহ্মচারী হয়ে বনে বাস করবে।
1.232.30
कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥ १.२३२.३० ॥
ধর্মচারী পাণ্ডবরা সেই চুক্তি পূরণ করার পর মহামুনি নারদও প্রীত হয়ে তাঁর ইষ্ট দেশে চলে গেলেন।
1.232.31
एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः ।
न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत ॥ १.२३२.३१ ॥
নারদের প্ররোচনায় তাঁরা পূর্বে এই চুক্তি করেছিলেন। হে ভরতবংশধর, তাঁরা সকলেই পরস্পরের মধ্যে তা ভঙ্গ করেননি।
1.232.32
अभ्यनन्दन्त ते सर्वे तदान्योन्यं च पाण्डवाः ।
एतद्विस्तरशः सर्वमाख्यातं ते नराधिप ॥ १.२३२.३२ ॥
পাণ্ডবেরা সকলে সেই চুক্তিকে এবং পরস্পরকে আনন্দের সঙ্গে স্বাগত জানালেন। হে নরাধিপ, এ সমস্তই আপনাকে বিস্তারিতভাবে বলা হলো।
1.232.33
काले च तस्मिन्संपन्ने यथावज्जनमेजय ॥ १.२३२.३३ ॥
সেই সময় যখন উপস্থিত হলো, হে জনমেজয়, সবকিছু যথাযথভাবে ঘটল।