Махабхарата · Адхьяя 1.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.232.1
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ।
कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥ १.२३२.१ ॥
Завоевав землю, два дайтьи стали без соперников и свободны от скорби; сделав три мира спокойными, они достигли своей цели.
1.232.2
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ।
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ ॥ १.२३२.२ ॥
Взяв все драгоценности богов, гандхарвов, якшей, нагов, царей и ракшасов, они достигли высшего удовлетворения.
1.232.3
यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन ।
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.३ ॥
Когда некому было им противостоять, они стали без усилий и веселились, словно бессмертные.
1.232.4
स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः ।
पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः ॥ १.२३२.४ ॥
С женщинами, гирляндами, благовониями, обильной едой и питьём и разнообразными приятными напитками они обрели высшую радость.
1.232.5
अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च ।
यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.५ ॥
В женских покоях, в лесах и садах для наслаждений, на горах и в лесах, и в любых желанных местах они веселились, словно бессмертные.
1.232.6
ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले ।
पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः ॥ १.२३२.६ ॥
Однажды на плоскогорье Виндхьи, на ровной каменистой площадке, среди деревьев сала с цветущими вершинами, они отправились развлекаться.
1.232.7
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ ।
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः ॥ १.२३२.७ ॥
Когда были принесены все божественные предметы желания, оба, радостные, сели со своими женщинами на превосходные сиденья.
1.232.8
ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ।
गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे ॥ १.२३२.८ ॥
Тогда женщины служили им с музыкой и танцами, и с песнями, полными восхвалений, с радостью приблизились к ним.
1.232.9
ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती ।
वेषं सा क्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा ॥ १.२३२.९ ॥
Тогда Тилоттама, собирая там цветы в лесу, с небрежно уложенной одеждой и в единственном красном покрывале,
1.232.10
नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्प्रचिन्वती ।
शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ ॥ १.२३२.१० ॥
Собирая цветы карникары, растущие на берегах реки, она медленно пошла туда, где были два великих асура.
1.232.11
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ।
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥ १.२३२.११ ॥
Оба выпили превосходное питьё, и глаза их покраснели по краям от опьянения; едва увидев ту стройную женщину, они пришли в смятение.
1.232.12
तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता ।
उभौ च कामसंमत्तावुभौ प्रार्थयतश्च ताम् ॥ १.२३२.१२ ॥
Оба встали, покинули свои места и пошли туда, где она стояла; обезумев от желания, оба стали её умолять.
1.232.13
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ।
उपसुन्दोपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥ १.२३२.१३ ॥
Сунда схватил её правую руку своей рукой, и Упасунда тоже схватил левую руку Тилоттамы.
1.232.14
वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च ।
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥ १.२३२.१४ ॥
Оба они, опьянённые дарованными им благами, были охвачены также гордостью своей врождённой силы, гордостью богатством и драгоценностями и опьянением от вина.
1.232.15
सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ।
मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः ॥ १.२३२.१५ ॥
Опьянённые всеми этими опьянениями, хмурясь друг на друга, охваченные гордыней и страстью, они заговорили между собой.
1.232.16
मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत ।
मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत ॥ १.२३२.१६ ॥
«Она моя жена; для тебя она как жена наставника», — сказал Сунда. «Она моя жена; для тебя она как невестка», — сказал Упасунда.
1.232.17
नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत् ।
तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ ॥ १.२३२.१७ ॥
«Она не твоя, она моя», — и тогда гнев вошёл в них обоих. Обезумев от её красоты, утратив любовь и дружбу, они оба впали в неистовство.
1.232.18
तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा ।
प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ ॥ १.२३२.१८ ॥
Ради неё оба схватили ужасные булавы. Подняв страшные булавы, оба, ослеплённые страстью, бросились на неё.
1.232.19
अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः ।
तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले ॥ १.२३२.१९ ॥
Крича «я первый, я первый», они били друг друга; сражённые булавами, двое ужасных упали на землю.
1.232.20
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ ।
ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा ॥ १.२३२.२० ॥
Залитые кровью, двое лежали, как два солнца, упавшие с неба; тогда женщины бежали, и дайтьи толпа так же.
1.232.21
पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः ।
ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः ॥ १.२३२.२१ ॥
Все они, дрожа от отчаяния и страха, ушли в преисподнюю. Тогда туда пришёл Прадед вместе с богами и великими мудрецами.
1.232.22
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम् ।
वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः ॥ १.२३२.२२ ॥
Чистый душой пришёл, почитая Тилоттаму, и благословенный прапрадед порадовал её даром.
1.232.23
वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः ।
आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि ॥ १.२३२.२३ ॥
Желая даровать благо, Прадед, довольный, сказал ей: «О женщина, ты будешь скитаться по мирам, по которым ходит солнце».
1.232.24
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन ।
एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.२३२.२४ ॥
«Твоим сиянием, ты, столь прекрасная, никто не причинит вреда». Так даровав ей благо, прадед всех миров...
1.232.25
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः ।
एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ ॥ १.२३२.२५ ॥
Вручив три мира Индре, господь отправился в мир Брахмы. Так они, объединившись, стали единодушны во всех делах.
1.232.26
तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः ॥ १.२३२.२६ ॥
Разгневавшись из-за Тилоттамы, они нанесли удары друг другу. Поэтому, лучшие из всех Бхарат, я говорю вам с любовью.
1.232.27
यथा वो नात्र भेदः स्यात्सर्वेषां द्रौपदीकृते ।
तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत्प्रियमिच्छथ ॥ १.२३२.२७ ॥
Действуйте так, чтобы из-за Драупади между вами не возникло раздора. Да будет вам благо; если вы желаете того, что мне приятно, так и поступайте.
1.232.28
एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा ।
समयं चक्रिरे राजंस्तेऽन्योन्यवशमागताः।
समक्षं तस्य देवर्षेर्नारदस्यामितौजसः ॥ १.२३२.२८ ॥
Так обращённые великим мудрецом Нарадой, те великодушные, о царь, пришли к взаимному согласию и заключили соглашение в присутствии божественного мудреца Нарады, безграничного в силе.
1.232.29
एकैकस्य गृहे कृष्णा वसेद्वर्षमकल्मषा ।
द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयेत्।
स नो द्वादश मासानि ब्रह्मचारी वने वसेत् ॥ १.२३२.२९ ॥
В доме каждого Кришна будет жить год, безупречно. Тот из нас, кто, сидя с Драупади, станет смотреть на другого, проведёт двенадцать месяцев в лесу как брахмачарин.
1.232.30
कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥ १.२३२.३० ॥
Когда соглашение было исполнено пандавами, поступавшими по дхарме, великий мудрец Нарада, довольный, также отправился в желанную страну.
1.232.31
एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः ।
न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत ॥ १.२३२.३१ ॥
Так, по наущению Нарады, они ранее заключили это соглашение, и никто из них не нарушил его по отношению к другим, о потомок Бхараты.
1.232.32
अभ्यनन्दन्त ते सर्वे तदान्योन्यं च पाण्डवाः ।
एतद्विस्तरशः सर्वमाख्यातं ते नराधिप ॥ १.२३२.३२ ॥
Все Пандавы с радостью приняли то соглашение и друг друга. О владыка людей, всё это тебе подробно рассказано.
1.232.33
काले च तस्मिन्संपन्ने यथावज्जनमेजय ॥ १.२३२.३३ ॥
Когда пришло то время, о Джанамеджая, всё совершилось должным образом.