Mahābhārata · Adhyāya 1.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.232.1
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ।
कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥ १.२३२.१ ॥
Ayant conquis la terre, les deux Daitya furent sans rivaux et libres de peine ; ayant rendu les trois mondes paisibles, ils atteignirent leur but.
1.232.2
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ।
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ ॥ १.२३२.२ ॥
Ayant pris tous les joyaux des dieux, gandharva, yakṣa, nāga, rois et rākṣasa, ils atteignirent une satisfaction suprême.
1.232.3
यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन ।
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.३ ॥
Lorsque personne ne restait pour s'opposer à eux, ils devinrent sans effort et jouissaient comme des immortels.
1.232.4
स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः ।
पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः ॥ १.२३२.४ ॥
Avec des femmes, des guirlandes, des parfums, des mets et boissons en abondance et diverses boissons délicieuses, ils obtinrent une joie suprême.
1.232.5
अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च ।
यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.५ ॥
Dans les appartements des femmes, les forêts et les jardins d'agrément, sur les montagnes et dans les bois, et dans les lieux de leur choix, ils s'ébattaient comme des immortels.
1.232.6
ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले ।
पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः ॥ १.२३२.६ ॥
Puis, une fois, sur le plateau du Vindhya, sur une surface rocheuse unie, parmi les arbres sāla aux cimes fleuries, ils allèrent se divertir.
1.232.7
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ ।
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः ॥ १.२३२.७ ॥
Lorsque tous les objets divins du désir furent apportés, les deux, ravis, s'assirent avec leurs femmes sur de excellents sièges.
1.232.8
ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ।
गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे ॥ १.२३२.८ ॥
Alors les femmes les servirent avec instruments et danse, et, par des chants mêlés de louanges, s'approchèrent d'eux avec joie.
1.232.9
ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती ।
वेषं सा क्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा ॥ १.२३२.९ ॥
Alors Tilottamā, cueillant des fleurs là dans la forêt, sa tenue négligemment arrangée et portant un seul vêtement rouge,
1.232.10
नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्प्रचिन्वती ।
शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ ॥ १.२३२.१० ॥
cueillant les fleurs de karṇikāra qui poussaient sur les rives du fleuve, elle se dirigea lentement vers le lieu où se trouvaient les deux grands asuras.
1.232.11
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ।
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥ १.२३२.११ ॥
Les deux avaient bu la liqueur excellente, leurs yeux rougis aux coins par l'ivresse ; dès qu'ils virent cette femme à la taille fine, ils furent troublés.
1.232.12
तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता ।
उभौ च कामसंमत्तावुभौ प्रार्थयतश्च ताम् ॥ १.२३२.१२ ॥
Les deux se levèrent, quittèrent leurs sièges et allèrent là où elle se tenait ; égarés par le désir, tous deux la supplièrent.
1.232.13
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ।
उपसुन्दोपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥ १.२३२.१३ ॥
Sunda saisit de sa main la main droite de celle aux beaux sourcils, et Upasunda saisit aussi la main gauche de Tilottamā.
1.232.14
वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च ।
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥ १.२३२.१४ ॥
Tous deux, ivres des dons qui leur avaient été accordés, étaient aussi enivrés de leur force innée, de l'orgueil des richesses et des joyaux, et de l'ivresse de la boisson.
1.232.15
सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ।
मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः ॥ १.२३२.१५ ॥
Ivres de toutes ces ivresses, se fronçant les sourcils l'un vers l'autre, possédés par l'orgueil et le désir, les deux se parlèrent alors.
1.232.16
मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत ।
मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत ॥ १.२३२.१६ ॥
« Elle est ma femme ; pour toi, elle est comme l'épouse d'un maître », dit Sunda. « Elle est ma femme ; pour toi, elle est comme une belle-fille », dit Upasunda.
1.232.17
नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत् ।
तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ ॥ १.२३२.१७ ॥
« Elle n'est pas à toi, elle est à moi », et alors la colère s'empara des deux. Rendus fous par sa beauté, l'affection et l'amitié perdues, les deux devinrent frénétiques.
1.232.18
तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा ।
प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ ॥ १.२३२.१८ ॥
À cause d'elle, les deux saisirent leurs terribles massues. Brandissant les terribles massues, les deux, aveuglés par le désir, se précipitèrent sur elle.
1.232.19
अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः ।
तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले ॥ १.२३२.१९ ॥
Disant « moi d'abord, moi d'abord », ils se frappèrent l'un l'autre ; frappés par les massues, les deux terribles tombèrent à terre.
1.232.20
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ ।
ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा ॥ १.२३२.२० ॥
Couverts de sang, les deux gisaient comme deux soleils tombés du ciel ; alors les femmes s'enfuirent, et la troupe des démons de même.
1.232.21
पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः ।
ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः ॥ १.२३२.२१ ॥
Tous, tremblant de désespoir et de peur, allèrent au monde souterrain. Alors le Grand-Père vint là, avec les dieux et les grands sages.
1.232.22
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम् ।
वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः ॥ १.२३२.२२ ॥
Celui à l'âme pure arriva, honorant Tilottamā, et le bienheureux arrière-grand-père la satisfit par une faveur.
1.232.23
वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः ।
आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि ॥ १.२३२.२३ ॥
Désirant accorder une faveur, le Grand-Père, satisfait, lui dit : « Ô dame, tu errera dans les mondes que parcourt le soleil. »
1.232.24
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन ।
एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.२३२.२४ ॥
« Par ton éclat, toi si belle, personne ne te nuira. » Ayant ainsi accordé cette faveur, le grand-père de tous les mondes...
1.232.25
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः ।
एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ ॥ १.२३२.२५ ॥
Ayant confié les trois mondes à Indra, le seigneur partit pour le monde de Brahmā. Ainsi, unis, ils furent d'une seule résolution en toutes choses.
1.232.26
तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः ॥ १.२३२.२६ ॥
Furieux à cause de Tilottamā, ils se frappèrent l'un l'autre. C'est pourquoi, ô meilleurs de tous les Bhāratas, je vous parle par affection.
1.232.27
यथा वो नात्र भेदः स्यात्सर्वेषां द्रौपदीकृते ।
तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत्प्रियमिच्छथ ॥ १.२३२.२७ ॥
Agissez de sorte qu'il n'y ait aucune discorde parmi vous tous à cause de Draupadī. Que le bien soit avec vous ; si vous désirez ce qui m'est agréable, agissez ainsi.
1.232.28
एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा ।
समयं चक्रिरे राजंस्तेऽन्योन्यवशमागताः।
समक्षं तस्य देवर्षेर्नारदस्यामितौजसः ॥ १.२३२.२८ ॥
Ainsi interpellés par le grand sage Nārada, ces magnanimes, ô roi, parvinrent à un accord mutuel et conclurent un pacte en présence du divin sage Nārada, de puissance infinie.
1.232.29
एकैकस्य गृहे कृष्णा वसेद्वर्षमकल्मषा ।
द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयेत्।
स नो द्वादश मासानि ब्रह्मचारी वने वसेत् ॥ १.२३२.२९ ॥
Dans la maison de chacun, Kṛṣṇā demeurera un an, sans souillure. Celui d'entre nous qui, assis avec Draupadī, regarderait un autre, vivra dans la forêt en célibataire pendant douze mois.
1.232.30
कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥ १.२३२.३० ॥
Lorsque cet accord fut accompli par les Pāṇḍavas, qui suivaient le dharma, le grand sage Nārada, satisfait, partit aussi vers le pays qu'il désirait.
1.232.31
एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः ।
न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत ॥ १.२३२.३१ ॥
Ainsi, incités par Nārada, ils avaient auparavant conclu cet accord, et ils ne le rompirent pas entre eux, ô descendant de Bharata.
1.232.32
अभ्यनन्दन्त ते सर्वे तदान्योन्यं च पाण्डवाः ।
एतद्विस्तरशः सर्वमाख्यातं ते नराधिप ॥ १.२३२.३२ ॥
Tous les Pāṇḍava accueillirent avec joie cet accord et s'accueillirent les uns les autres. Ô maître des hommes, tout cela t'a été raconté en détail.
1.232.33
काले च तस्मिन्संपन्ने यथावज्जनमेजय ॥ १.२३२.३३ ॥
Lorsque ce temps arriva, ô Janamejaya, tout advint comme il convenait.